Kurru Kurru - Mc Sai , Teejay перевод на немецкий

Kurru Kurru

Ah Muttu muttu ennu naanga paatu onnu vitta pothu
Ketu putu kadhal kondu kanukulla gandham undu
Nee iruka pandicherry. unga ooru halle berry
Kanjipurom pattu saree. potu minungum madhura meenatchi
Let me tell you that, nanga rendu perum jodi
Unaku naan irupen, so sweety enaku nee
Kadal karayila kaikal korthu nadapom
Etum desai varai sendru kondea irupom
Pada kadhaikalil yengala thaan ninaipom
Mei maranthu padal katchikalil nadipom

Malai thuvi veyil, eeroom. ooohoh
Nanenjenea nanenjenea nanenjean kuru kuru parvayala
Nerupala nanenjeneaa orea oru penaala

Kuru kuru kuru kurea kuru kuru'nu nigatha kaditchu
Kirikiri kiriku pillah, thiru thiru'nu mulikira kannu
Kuru kuru kuru kurea kuru kuru'nu nigatha kaditchu
Kirikiri kiriku pillah, thiru thiru'nu mulikira kannu

Uh manikolunthu yethanayoo pengal undu
Ivaliku matum vera yetho irukithu
Enna pidichi vatchu nenju urukithu
Ithayam sirichikinu nenja idikithu
Kanadikulla yen kanirandum parka kulla
Aval mugam athukula, iruvizhli kaval kolla
Saralkal unil thuvi muthukal anathu ayyo
Mottikalum unnai muti thaan pookithu poiyo?
Punagai desathiku nee magaraani
Kaikalil potuvatchirika marudhani
Kaikal sivakithu. ponnu sivakalayoo
Enna parthathum ullam sirikalayoo?
Kanda udan kadhalo? emcee unmai solla
Megam virinthu malai thuli thuvuthu, unna
Katti pidithathum idi mulangithu pilla
Getti pidikiren, vittitu pogatha yenna
Ratinamo, rathinamo, rendum serntha sithiramo
Iraiven enakenna senju vatcha thanthiramo

Malai thuvi veyil, eeroom. ooohoh
Nanenjenea nanenjenea nanenjean kuru kuru parvayala
Nerupala nanenjeneaa orea oru penaala

Kuru kuru kuru kurea kuru kuru'nu nigatha kaditchu
Kirikiri kiriku pillah, thiru thiru'nu mulikira kannu
Kuru kuru kuru kurea kuru kuru'nu nigatha kaditchu
Kirikiri kiriku pillah, thiru thiru'nu mulikira kannu

Oru padi etti poraa avasaramoo. nillu
Marubadi etti partheeean
Kandapadi keelayum melayum vekapadithoo kannu
Kanmulichu parthal enna?
Sekasevennu sevanthy karkandu pola inikum
Presathathil unna kanda saamy othikum
Aiyankara veetu vilaka nee. kovil mani irukum uyiarom
Etti vanthu unna. anaika thonumea

Kuru kuru kuru kurea kuru kuru'nu nigatha kaditchu
Kirikiri kiriku pillah, thiru thiru'nu mulikira kannu
Kuru kuru kuru kurea kuru kuru'nu nigatha kaditchu
Kirikiri kiriku pillah, thiru thiru'nu mulikira kannu

Kurru Kurru

Ah, als wir das Lied 'Muttu Muttu' herausbrachten
Hast du es gehört, dich verliebt, deine Augen haben magnetische Anziehungskraft
Du bist aus Pondicherry. Dein Ort ist Halle Berry (metaphorisch)
Im Kanchipuram Seidensari. Glänzt du wie Madurai Meenakshi
Lass mich dir sagen, wir beide sind ein Paar
Ich werde für dich da sein, meine Süße, du für mich
Am Meeresufer werden wir Hand in Hand gehen
Bis zu den acht Himmelsrichtungen werden wir weitergehen
In epischen Geschichten werden wir an uns denken
Völlig versunken werden wir in Liedszenen agieren

Regenschauer und Sonne, Feuchtigkeit. Ooohoh
Ich wurde nass, ich wurde nass, ich wurde nass durch deinen 'kuru kuru' Blick
Durch Feuer wurde ich nass, von einem einzigen Mädchen

Kuru kuru kuru kurea, kuru kuru'nu Nägel kauend
Kirikiri kiriku Mädchen, mit thiru thiru'nu starrenden Augen
Kuru kuru kuru kurea, kuru kuru'nu Nägel kauend
Kirikiri kiriku Mädchen, mit thiru thiru'nu starrenden Augen

Uh Manikolunthu (Liebkosung), es gibt so viele Mädchen
Aber nur sie hat etwas Besonderes
Sie hat mich gefesselt, mein Herz schmilzt
Mein Herz lacht und hämmert gegen meine Brust
Wenn meine beiden Augen in den Spiegel schauen
Ist ihr Gesicht darin, ihre beiden Augen wachen über mich
Regentropfen fielen auf dich und wurden Perlen, ayyo
Knospen berührten dich und erblühten sie deshalb, poiyo?
Für das Land des Lächelns bist du die Königin
Auf deinen Händen hast du Henna (Marudhani) aufgetragen
Die Hände sind rot. Ist das Mädchen nicht errötet?
Hat dein Herz nicht gelächelt, als es mich sah?
Liebe auf den ersten Blick? Emcee sagt die Wahrheit
Die Wolken teilten sich, Regentropfen benetzten dich
Als ich dich umarmte, donnerte es, Mädchen
Ich halte dich fest, verlass mich nicht
Ein Karussell (Ratinamo), ein Juwel (Rathinamo), eine Mischung aus beidem, ein Gemälde (Sithiramo)?
Ein Wunderwerk (Thanthiramo), das Gott für mich geschaffen hat?

Regenschauer und Sonne, Feuchtigkeit. Ooohoh
Ich wurde nass, ich wurde nass, ich wurde nass durch deinen 'kuru kuru' Blick
Durch Feuer wurde ich nass, von einem einzigen Mädchen

Kuru kuru kuru kurea, kuru kuru'nu Nägel kauend
Kirikiri kiriku Mädchen, mit thiru thiru'nu starrenden Augen
Kuru kuru kuru kurea, kuru kuru'nu Nägel kauend
Kirikiri kiriku Mädchen, mit thiru thiru'nu starrenden Augen

Einen Schritt gehst du eilig weiter. Warte
Ich schaute erneut hin
Willkürlich blickten die Augen schüchtern nach unten und oben
Was wäre, wenn du mich mit offenen Augen ansiehst?
Rot wie eine Sevanthy-Blume, süß wie Kandiszucker
Gott würde zustimmen, dich als Opfergabe (Prasadam) zu sehen
Bist du die Lampe eines Iyengar-Hauses? So hoch wie eine Tempelglocke
Es drängt mich, hinüberzukommen und dich zu umarmen

Kuru kuru kuru kurea, kuru kuru'nu Nägel kauend
Kirikiri kiriku Mädchen, mit thiru thiru'nu starrenden Augen
Kuru kuru kuru kurea, kuru kuru'nu Nägel kauend
Kirikiri kiriku Mädchen, mit thiru thiru'nu starrenden Augen