Текст и перевод песни MC Sniper feat. AG성은 - 뒤로 가는 남과 여

뒤로 가는 남과 여

차갑게 식은 두 눈
자물쇠 같아 다문 입술 쿵쿵
심박은 상승 숨통을 조일 듯
견디기 힘든 침묵
말없이 시선을 돌리면서
애써 참는 말 알고 있어 어서
할 말해 난 지금 끝이 날
사랑의 사형 선고를 받는 기분

돌처럼 굳은 얼굴
널 보니 난 마치 죄인 같군
난 준비됐어 다 뱉어내
학벌도 집안도 부족한 남자라서
모든 게 지쳤어 현실에 치어서
사랑도 시들어 예전 감정 다 메말라서
날 이제 떠난다 말해
차가운 표정에 난 얼 것 같애

사랑은 goodbye
그래 나란 못된 여잔 잊어줄래
가난한 (이 사랑에서 알게 됐어)
삶이 곧 사랑인 걸 돈과 명예 좋은 배경
나에겐 이게 사랑이야
Life couldn′t wait for me
(그래도 너만은) 다시 사랑하길

마음 만으로는 이 사랑을 이어
갈 수 없다는 거 나도 잘 알아
네 말버릇처럼 결혼은
현실이 맞아 난 못 잡아
이 가난이 사랑을 얼마나
변질시키고 또 갉아먹는지도 알아
더 비싼 그에게 널 보내야만
하는 난 그에 비해 너무 싸

사랑니처럼 다 뽑힌
내 사랑이 뽑힌지 모르고 네 맘에 살았지
언제부턴 거니 이 모진 사랑이
가격이 매겨진 상표를 단 것이
따지고 싶지만 전할 수 없는 말
제발 날 두고 떠나지 마
작별인사 조차 없는
내가 미워도 다시 한번만

사랑은 goodbye
그래 나란 못된 여잔 잊어줄래
가난한 (이 사랑에서 알게 됐어)
삶이 곧 사랑인 걸 돈과 명예 좋은 배경
나에겐 이게 사랑이야
Life couldn't wait for me
(그래도 너만은) 다시 사랑하길

그거 알아 차가 없던 난
버스를 탈 때마다 자릴 만들어야 됐어
돈이 부족했던 난 기념일 때마다
온갖 정성을 쏟아야만 했어
내가 가진걸 다 바쳐도
그에 비해 난 언제나 수준 미달
가끔 던진 말에 마음 다쳐도
못 들은 척 장난친 거 정말 미안
소박해서 행복했던 (했던)
그래서 더 많이 사랑했던 (했던)
난 그때가 그리워서 그때 널 그리면서
회상해도 돌아갈 수 없어 (없어)
이렇게 너에게서 버려지는 순간에도
내가 정말 미친 듯이 견딜 수가 없는 건
날 우습게 보는듯한 그의 시선
말해 뭐해 나 같은 건 잊어

아무 말도 필요 없어 널 사랑한 건
어떤 조건도 다른 누구와도
널 비교하지 않았어
이제는 나만 보고 갈게
널 과거 속에 묻을게
삶은 길지 않아 우린 맞지 않아
함께할 꿈이 없어
너완 no more

Two Lovers Going in Different Direction

Your gaze has grown cold
Your lips are locked, silent and solemn
My heart races and my breath grows shallow
This silence has become unbearable
As we gaze away from each other in silence
I know the words you hold back, so please
Say what you must, for I am at my end
This feels like a death sentence for our love

Your face is hard as stone
Looking at you, I feel like a sinner
I am ready, let it all out
I am uneducated and poor, unworthy of your love
I am weary of this life, burdened by reality
Our love has withered, our passion long gone
Please, tell me you are leaving
Your cold expression chills me to the bone

Our love is over
Yes, I am a flawed woman, forget me
Being poor, (This love has taught me)
Life is love, not money, fame, or status
This is what love is to me
Life hasn't waited for me
(But I will always love you)

Love alone cannot sustain us
I know this truth well
As you have often said, marriage
Is rooted in reality, and I cannot provide
I see how poverty has
Corrupted and devoured our love
I must send you to someone richer
For compared to him, I am worthless

Like wisdom teeth, my love
Has been extracted, leaving a void in your heart
When did our fierce love
Become a mere commodity, a brand?
Though I yearn to ask, I cannot
Please, do not leave me
Even without a farewell
I may resent you, but please, just once more

Our love is over
Yes, I am a flawed woman, forget me
Being poor, (This love has taught me)
Life is love, not money, fame, or status
This is what love is to me
Life hasn't waited for me
(But I will always love you)

I realize now that I was oblivious
When riding the bus, I had to give up my seat
When I was short on money, I had to shower you with affection
Even when I gave you everything I had
Compared to him, I always fell short
Your hurtful words wounded me deeply
But I pretended not to hear, playing it off as a jest
I am truly sorry
Our simple life brought us joy, (it did)
And it made me love you more, (it did)
I long for those days, those memories
But we cannot go back (we can't)
Even as you cast me aside
The most unbearable thought is
His mocking gaze upon me
Tell me what good am I? Forget me

No words are necessary, my love
Regardless of circumstance, I have never
Compared you to anyone else
Now, I will look only to myself
I will bury you in the past
Life is short, and we are not meant to be
We have no future together
With you, it is no more