Текст и перевод песни MC Sniper feat. AG성은 - 뒤로 가는 남과 여

뒤로 가는 남과 여

차갑게 식은 두 눈
자물쇠 같아 다문 입술 쿵쿵
심박은 상승 숨통을 조일 듯
견디기 힘든 침묵
말없이 시선을 돌리면서
애써 참는 말 알고 있어 어서
할 말해 난 지금 끝이 날
사랑의 사형 선고를 받는 기분

돌처럼 굳은 얼굴
널 보니 난 마치 죄인 같군
난 준비됐어 다 뱉어내
학벌도 집안도 부족한 남자라서
모든 게 지쳤어 현실에 치어서
사랑도 시들어 예전 감정 다 메말라서
날 이제 떠난다 말해
차가운 표정에 난 얼 것 같애

사랑은 goodbye
그래 나란 못된 여잔 잊어줄래
가난한 (이 사랑에서 알게 됐어)
삶이 곧 사랑인 걸 돈과 명예 좋은 배경
나에겐 이게 사랑이야
Life couldn′t wait for me
(그래도 너만은) 다시 사랑하길

마음 만으로는 이 사랑을 이어
갈 수 없다는 거 나도 잘 알아
네 말버릇처럼 결혼은
현실이 맞아 난 못 잡아
이 가난이 사랑을 얼마나
변질시키고 또 갉아먹는지도 알아
더 비싼 그에게 널 보내야만
하는 난 그에 비해 너무 싸

사랑니처럼 다 뽑힌
내 사랑이 뽑힌지 모르고 네 맘에 살았지
언제부턴 거니 이 모진 사랑이
가격이 매겨진 상표를 단 것이
따지고 싶지만 전할 수 없는 말
제발 날 두고 떠나지 마
작별인사 조차 없는
내가 미워도 다시 한번만

사랑은 goodbye
그래 나란 못된 여잔 잊어줄래
가난한 (이 사랑에서 알게 됐어)
삶이 곧 사랑인 걸 돈과 명예 좋은 배경
나에겐 이게 사랑이야
Life couldn't wait for me
(그래도 너만은) 다시 사랑하길

그거 알아 차가 없던 난
버스를 탈 때마다 자릴 만들어야 됐어
돈이 부족했던 난 기념일 때마다
온갖 정성을 쏟아야만 했어
내가 가진걸 다 바쳐도
그에 비해 난 언제나 수준 미달
가끔 던진 말에 마음 다쳐도
못 들은 척 장난친 거 정말 미안
소박해서 행복했던 (했던)
그래서 더 많이 사랑했던 (했던)
난 그때가 그리워서 그때 널 그리면서
회상해도 돌아갈 수 없어 (없어)
이렇게 너에게서 버려지는 순간에도
내가 정말 미친 듯이 견딜 수가 없는 건
날 우습게 보는듯한 그의 시선
말해 뭐해 나 같은 건 잊어

아무 말도 필요 없어 널 사랑한 건
어떤 조건도 다른 누구와도
널 비교하지 않았어
이제는 나만 보고 갈게
널 과거 속에 묻을게
삶은 길지 않아 우린 맞지 않아
함께할 꿈이 없어
너완 no more

Retour en arrière, toi et moi

Tes yeux froids et éteints
Tes lèvres serrées comme une serrure, boom boom
Mon cœur bat la chamade, j'ai l'impression d'être étranglé
Un silence insoutenable
Je détourne le regard sans un mot
Je retiens mes paroles, je sais que tu les attends
Parle, je suis à la fin
J'ai l'impression de recevoir une sentence de mort pour notre amour

Ton visage dur comme la pierre
En te regardant, je me sens comme un criminel
Je suis prêt, dis tout
Un homme sans éducation, sans famille, sans argent
Je suis épuisé, écrasé par la réalité
L'amour s'est fané, mes sentiments d'antan sont desséchés
Dis-moi que tu pars maintenant
Ton visage froid me glace

L'amour est fini
Oui, je suis une femme indigne, oublie-moi
La pauvreté (j'ai appris dans cet amour)
La vie, c'est l'amour, l'argent et la gloire, un beau décor
Pour moi, c'est ça l'amour
La vie ne pouvait pas attendre pour moi
(Mais toi, au moins) Aime encore une fois

Avec le cœur seul, je ne peux pas poursuivre cet amour
Je le sais bien
Comme tu dis toujours, le mariage, c'est
La réalité, je ne peux pas la saisir
Je sais combien cette pauvreté
Dénature et ronge l'amour
Je dois te donner à lui, celui qui est plus riche
Je suis trop bon marché à côté de lui

Mon amour, comme une dent de sagesse, arraché
Je vivais dans ton cœur sans savoir que mon amour avait été arraché
Depuis quand cet amour cruel
Porte une étiquette de prix
J'aimerais le dire, mais je ne peux pas
S'il te plaît, ne me quitte pas
Aucun adieu
Même si tu me détestes, encore une fois

L'amour est fini
Oui, je suis une femme indigne, oublie-moi
La pauvreté (j'ai appris dans cet amour)
La vie, c'est l'amour, l'argent et la gloire, un beau décor
Pour moi, c'est ça l'amour
La vie ne pouvait pas attendre pour moi
(Mais toi, au moins) Aime encore une fois

Tu sais, je n'avais pas de voiture
Chaque fois que je prenais le bus, je devais me faire une place
Je manquais d'argent, pour chaque anniversaire
Je devais mettre tout mon cœur
Même en donnant tout ce que j'avais
Je n'étais jamais à la hauteur
Parfois, tes mots me blessaient le cœur
Je faisais semblant de ne pas les entendre, c'était vraiment une blague, je suis désolé
Simple, nous étions heureux (nous étions)
Je t'aimais encore plus (encore plus)
Je me souviens de cette époque, je me souviens de toi, et
Même si je me souviens, je ne peux pas y retourner (pas retourner)
En ce moment où je suis rejeté par toi
Ce que je ne peux pas supporter, comme si j'étais fou, c'est
Son regard qui me regarde de haut
A quoi bon, quelqu'un comme moi, oublie-moi

Pas besoin de mots, mon amour pour toi
Aucune condition, je ne t'ai jamais comparé à
Quelqu'un d'autre
Maintenant, je regarderai seulement moi-même
Je t'enterrerai dans le passé
La vie est courte, nous ne sommes pas faits pour nous
Nous n'avons pas de rêves à partager
Plus jamais avec toi