Текст и перевод песни MC Sniper feat. AG성은 - 뒤로 가는 남과 여

뒤로 가는 남과 여

차갑게 식은 두 눈
자물쇠 같아 다문 입술 쿵쿵
심박은 상승 숨통을 조일 듯
견디기 힘든 침묵
말없이 시선을 돌리면서
애써 참는 말 알고 있어 어서
할 말해 난 지금 끝이 날
사랑의 사형 선고를 받는 기분

돌처럼 굳은 얼굴
널 보니 난 마치 죄인 같군
난 준비됐어 다 뱉어내
학벌도 집안도 부족한 남자라서
모든 게 지쳤어 현실에 치어서
사랑도 시들어 예전 감정 다 메말라서
날 이제 떠난다 말해
차가운 표정에 난 얼 것 같애

사랑은 goodbye
그래 나란 못된 여잔 잊어줄래
가난한 (이 사랑에서 알게 됐어)
삶이 곧 사랑인 걸 돈과 명예 좋은 배경
나에겐 이게 사랑이야
Life couldn′t wait for me
(그래도 너만은) 다시 사랑하길

마음 만으로는 이 사랑을 이어
갈 수 없다는 거 나도 잘 알아
네 말버릇처럼 결혼은
현실이 맞아 난 못 잡아
이 가난이 사랑을 얼마나
변질시키고 또 갉아먹는지도 알아
더 비싼 그에게 널 보내야만
하는 난 그에 비해 너무 싸

사랑니처럼 다 뽑힌
내 사랑이 뽑힌지 모르고 네 맘에 살았지
언제부턴 거니 이 모진 사랑이
가격이 매겨진 상표를 단 것이
따지고 싶지만 전할 수 없는 말
제발 날 두고 떠나지 마
작별인사 조차 없는
내가 미워도 다시 한번만

사랑은 goodbye
그래 나란 못된 여잔 잊어줄래
가난한 (이 사랑에서 알게 됐어)
삶이 곧 사랑인 걸 돈과 명예 좋은 배경
나에겐 이게 사랑이야
Life couldn't wait for me
(그래도 너만은) 다시 사랑하길

그거 알아 차가 없던 난
버스를 탈 때마다 자릴 만들어야 됐어
돈이 부족했던 난 기념일 때마다
온갖 정성을 쏟아야만 했어
내가 가진걸 다 바쳐도
그에 비해 난 언제나 수준 미달
가끔 던진 말에 마음 다쳐도
못 들은 척 장난친 거 정말 미안
소박해서 행복했던 (했던)
그래서 더 많이 사랑했던 (했던)
난 그때가 그리워서 그때 널 그리면서
회상해도 돌아갈 수 없어 (없어)
이렇게 너에게서 버려지는 순간에도
내가 정말 미친 듯이 견딜 수가 없는 건
날 우습게 보는듯한 그의 시선
말해 뭐해 나 같은 건 잊어

아무 말도 필요 없어 널 사랑한 건
어떤 조건도 다른 누구와도
널 비교하지 않았어
이제는 나만 보고 갈게
널 과거 속에 묻을게
삶은 길지 않아 우린 맞지 않아
함께할 꿈이 없어
너완 no more

Мужчина и женщина, идущие назад

Холодный взгляд твоих глаз,
Словно замком сомкнуты губы. Тук-тук,
Сердцебиение учащается, дыхание сперло,
Невыносимая тишина.
Молча отводишь взгляд,
Пытаешься сдержать слова, я знаю, давай же,
Скажи, что хочешь сказать. Я будто сейчас
Получаю смертный приговор нашей любви.

Лицо, окаменевшее, как скала.
Глядя на тебя, я чувствую себя преступником.
Я готов, выкладывай всё.
Что я недостаточно образован, моя семья недостаточно хороша,
Что ты устала от всего, измучена реальностью,
Что любовь увяла, былые чувства высохли,
Скажи, что ты уходишь от меня.
От твоего холодного взгляда я словно леденею.

Любви конец, goodbye.
Да, забудь меня, такую плохую женщину.
Бедная (из этой любви я поняла),
Что жизнь – это и есть любовь. Деньги, слава, хорошее происхождение -
Вот что для меня любовь.
Жизнь не могла меня ждать.
(Но всё же я надеюсь, что ты) снова полюбишь.

Одними лишь чувствами эту любовь не сохранить,
Я это тоже хорошо понимаю.
Как ты всегда говорил, брак — это
Реальность, и я не могу тебя удержать.
Я знаю, как эта бедность искажает любовь
И разъедает её.
Я должна отпустить тебя к тому, кто богаче,
Ведь по сравнению с ним я слишком ничтожна.

Словно зуб мудрости, вырванный,
Моя любовь, вырванная, жила в твоём сердце, а я не знала.
С каких пор эта жестокая любовь
Получила ценник и стала товаром?
Хочу спросить, но не могу произнести эти слова.
Прошу, не оставляй меня.
Даже без слов прощания.
Даже если ты меня ненавидишь, прошу, дай мне ещё один шанс.

Любви конец, goodbye.
Да, забудь меня, такую плохую женщину.
Бедная (из этой любви я поняла),
Что жизнь – это и есть любовь. Деньги, слава, хорошее происхождение -
Вот что для меня любовь.
Жизнь не могла меня ждать.
(Но всё же я надеюсь, что ты) снова полюбишь.

Знаешь, у меня не было машины,
И каждый раз в автобусе мне приходилось искать место.
У меня не было денег, и в каждый праздник
Мне приходилось вкладывать всю душу.
Даже если я отдавал всё, что у меня было,
По сравнению с ним я всегда был недостаточно хорош.
Даже если твои случайные слова ранили меня,
Прости, что я делал вид, будто не слышу, и шутил.
Мы были счастливы в своей простоте (были),
И поэтому любили ещё сильнее (любили).
Я скучаю по тем временам, скучаю по тебе тогдашнему,
Но вернуться туда уже невозможно (невозможно).
Даже в этот момент, когда ты бросаешь меня,
Что я действительно не могу вынести,
Так это его презрительный взгляд.
Что тут говорить, забудь меня такого, как я.

Не нужно слов, я любил тебя
Без всяких условий, ни с кем
Тебя не сравнивая.
Теперь я пойду своей дорогой.
Похороню тебя в прошлом.
Жизнь коротка, мы не подходим друг другу.
У нас нет общих мечт.
С тобой покончено, no more.