Текст и перевод песни Mc Tikao - Família

Família

Ai, dia 20, sexta-feira
Acordei de manhã, parecia que eu tava sonhando
Quando eu cheguei na cidade da polícia dentro de um cubículo
Que não dava pra dar três passos
E logo no sábado, logo no sábado eu cheguei no meio fio
Logo no sábado eu cheguei no meio fio cara
E quando eu cheguei lá várias pessoas
Pessoas doente, pessoas com HIV
Pessoas com tuberculose imagina isso tudo
Deus me deu muita força, muita sabedoria também
E logo quando eu cheguei dentro da cela
Um dos representantes falou assim:

Aê, tikão
Aqui dentro a gente vira amigo, a gente faz amigo, a gente vira irmão
Por que aqui dentro a gente dorme, acorda junto
E todos os momentos da tristeza ou
Da alegria, estamos juntos aqui dentro!
Então, somos uma verdadeira família!

Família
É aquele que ajuda o irmão
Dá a mão pra quem ta caído no chão
Dá conselho pro outro se levantar

Amigo
Fecha contigo na hora da sua dor
Não importa se ele é fraco, sofredor
Mas te procura quando quer desabafar

Mas infelizmente
A gente vive nesse mundo de aparência
O importante é só ter a consciência
Que a família vem em primeiro lugar

Mamãe não chora
Por favor, pai, vê se não reclama
Joguei bola no sol, mas sei jogar bola na lama
Sair daqui, tudo pode melhorar

Amanheceu
Olhei pro lado, me deu maior tristeza
Mas que saudades tenho das minhas princesas
Avisa elas que o papai já vai voltar

Deitado, escrevendo
Ouvi o guarda gritando o alvará
Pra todos meus irmãos eu peço liberdade já
Porque Jesus, é o dono do lugar
Lucas, não chora
Que breve, breve vai chegar a sua hora
Sua mãe e sua irmã tá te esperando aqui de fora
Fica tranquilo, só Deus pode te julgar
Especialmente pro meu parceiro Lucas, tá ligado?!

Famille

Oh, le 20, vendredi
Je me suis réveillé le matin, j'avais l'impression de rêver
Quand je suis arrivé dans la ville de la police dans un petit bureau
Où il n'y avait pas la place de faire trois pas
Et puis le samedi, le samedi, je suis arrivé au bord du trottoir
Le samedi, je suis arrivé au bord du trottoir, mec
Et quand je suis arrivé là, il y avait beaucoup de gens
Des gens malades, des gens atteints du VIH
Des gens atteints de tuberculose, imagine tout ça
Dieu m'a donné beaucoup de force, beaucoup de sagesse aussi
Et juste quand je suis arrivé dans la cellule
Un des représentants a dit :

Hé, Tikao
Ici, on devient amis, on se fait des amis, on devient frères
Parce qu'ici, on dort, on se réveille ensemble
Et tous les moments de tristesse ou
De joie, on est ensemble ici !
Alors, on est une vraie famille !

Famille
C'est celui qui aide son frère
Tends la main à celui qui est tombé
Donne des conseils à l'autre pour se relever

Ami
Il est là pour toi au moment de ta douleur
Peu importe s'il est faible, souffrant
Mais il te cherche quand il veut se confier

Mais malheureusement
On vit dans ce monde d'apparence
L'important est d'avoir la conscience
Que la famille vient en premier

Maman, ne pleure pas
S'il te plaît, papa, essaie de ne pas te plaindre
J'ai joué au ballon sous le soleil, mais je sais jouer au ballon dans la boue
Sortir d'ici, tout peut s'améliorer

Le jour s'est levé
J'ai regardé à côté de moi, j'ai ressenti une grande tristesse
Mais comme j'ai envie de mes princesses
Dis-leur que papa va bientôt rentrer

Allongé, j'écris
J'ai entendu le garde crier l'ordonnance
Je demande la liberté pour tous mes frères
Parce que Jésus, c'est le maître du lieu
Lucas, ne pleure pas
Bientôt, bientôt, ton heure viendra
Ta mère et ta sœur t'attendent dehors
Sois tranquille, seul Dieu peut te juger
Surtout pour mon partenaire Lucas, tu vois ce que je veux dire ?