Текст и перевод песни Mc Torrez - Duele

Duele

Estoy sacando tus recuerdos de mi mente
No pensé nunca que esto iba a ser tan fuerte

Pues me duele de verdad
Quisiera no tenerte que olvidar
Quisiera no haberte conocido
Para así no sufrir con tu olvido
Porque duele de verdad
Quisiera no tenerte que olvidar
Quisiera no haberte conocido
Para así no sufrir con tu olvido

Le digo a mi alma que solo queda borrarte
Que a partir de hoy no seremos lo que era antes
Que encontraste alguien que se hizo mas importante
Y aparentemente es mucho mas interesante
Me queda resignarme cancelar este amor
Como hombre levantarme pelear conta el dolor
Entender de una vez por todas que se termino
Y que mi competencia hace rato me supero

Pues me duele de verdad
Quisiera no tenerte que olvidar
Quisiera no haberte conocido
Para así no sufrir con tu olvido
Porque duele de verdad
Quisiera no tenerte que olvidar
Quisiera no haberte conocido
Para así no sufrir con tu olvido

Yo!
Quiero llamar y preguntar
Donde cuando y con quien vas a estar
Si últimamente te va bien o mal
Y si en las noches me sueles pensar
Pero solo puedo

Decirle a mi alma que solo queda borrarte
Que a partir de hoy no seremos lo que era antes
Que encontraste alguien que se hizo mas importante
Y aparentemente es mucho mas interesante
Me queda resignarme cancelar este amor
Como hombre levantarme pelear conta el dolor
Entender de una vez por todas que se termino
Y que mi competencia hace rato me supero

Pues me duele de verdad
Quisiera no tenerte que olvidar
Quisiera no haberte conocido
Para así no sufrir con tu olvido
Porque duele de verdad
Quisiera no tenerte que olvidar
Quisiera no haberte conocido
Para así no sufrir con tu olvido

Estoy sacando tus recuerdos de mi mente
No pensé nunca que esto iba a ser tan fuerte
Pues me duele de verdad
Quisiera no tenerte que olvidar
Quisiera no haberte conocido
Para así no sufrir con tu olvido

Ça fait mal

Je suis en train d'effacer tes souvenirs de mon esprit
Je n'aurais jamais pensé que ce serait si fort

Parce que ça fait vraiment mal
J'aimerais ne pas avoir à t'oublier
J'aimerais ne pas t'avoir rencontré
Pour ne pas souffrir de ton oubli
Parce que ça fait vraiment mal
J'aimerais ne pas avoir à t'oublier
J'aimerais ne pas t'avoir rencontré
Pour ne pas souffrir de ton oubli

Je dis à mon âme qu'il ne reste plus qu'à t'effacer
Qu'à partir d'aujourd'hui, nous ne serons plus ce que nous étions
Que tu as trouvé quelqu'un qui est devenu plus important
Et apparemment, il est beaucoup plus intéressant
Il me reste à me résigner à annuler cet amour
En tant qu'homme, me relever et me battre contre la douleur
Comprendre une fois pour toutes que c'est fini
Et que ma concurrence m'a dépassé depuis longtemps

Parce que ça fait vraiment mal
J'aimerais ne pas avoir à t'oublier
J'aimerais ne pas t'avoir rencontré
Pour ne pas souffrir de ton oubli
Parce que ça fait vraiment mal
J'aimerais ne pas avoir à t'oublier
J'aimerais ne pas t'avoir rencontré
Pour ne pas souffrir de ton oubli

Moi !
Je veux appeler et demander
Où, quand et avec qui tu vas être
Si ça va bien ou mal pour toi ces derniers temps
Et si tu penses à moi la nuit
Mais je ne peux que

Dire à mon âme qu'il ne reste plus qu'à t'effacer
Qu'à partir d'aujourd'hui, nous ne serons plus ce que nous étions
Que tu as trouvé quelqu'un qui est devenu plus important
Et apparemment, il est beaucoup plus intéressant
Il me reste à me résigner à annuler cet amour
En tant qu'homme, me relever et me battre contre la douleur
Comprendre une fois pour toutes que c'est fini
Et que ma concurrence m'a dépassé depuis longtemps

Parce que ça fait vraiment mal
J'aimerais ne pas avoir à t'oublier
J'aimerais ne pas t'avoir rencontré
Pour ne pas souffrir de ton oubli
Parce que ça fait vraiment mal
J'aimerais ne pas avoir à t'oublier
J'aimerais ne pas t'avoir rencontré
Pour ne pas souffrir de ton oubli

Je suis en train d'effacer tes souvenirs de mon esprit
Je n'aurais jamais pensé que ce serait si fort
Parce que ça fait vraiment mal
J'aimerais ne pas avoir à t'oublier
J'aimerais ne pas t'avoir rencontré
Pour ne pas souffrir de ton oubli