Mc Unabez, Frainstrumentos & Pizzy El Guitarriani - Nieve Negra - перевод текста песни на английский

Cuando las cosas salen mal

When things go wrong

Y pareciera que el mundo se nos viene encima

And it seems like the world is falling apart

Que nada tiene solución

That nothing has a solution

Yo a esos días los titulo días nublados

I title those days cloudy days

Cuando las cosas nunca salen bien, cuando planificas tanto que al final se quedan sin hacer

When things never go well, when you plan so much that in the end they remain undone

Cuando pones un detalle y el otro no lo nota

When you put in a detail and the other doesn't notice

Cuando ahogas las penas y al rato ves que flotan

When you drown your sorrows and after a while you see them float

Cuando tienes la mejor disposición, intención de que algo resulte y no, no, no. Nada

When you have the best disposition, the intention that something will work out and no, no, no. Nothing

Son los días negros, con la nube encima estacionada

They are the black days, with the cloud parked above

Cuando todo parece frío

When everything seems cold

Cuando deudas te reclaman con agravio y sin desvío

When debts claim you with grievance and without deviation

Cuando le respondes mal a alguien que no era

When you respond badly to someone who wasn't

Cuando peleas con tu vieja porque no se duerme cuando no llegas

When you fight with your old lady because she doesn't sleep when you don't arrive

Cuando la emoción embarga y no se puede hablar, no hay nada más sincero

When emotion overwhelms you and you can't speak, there's nothing more sincere

Ya! deja la vesania, lávate esa cara

Yeah! Leave the madness, wash your face

Ya es tiempo de enmendarlo, salta la muralla

It's time to fix it, jump over the wall

Cuando ni la música puede sacarte, alejarte de un mal momento, apartarte

When not even music can take you away, away from a bad time, apart

Respira hondo, toca el fondo, ese barro bizarro que carcome como un desgarro

Take a deep breath, touch the bottom, that bizarre mud that eats away like a tear

Y es que cuando ni la música puede sacarte, alejarte de un mal momento, apartarte

And it's that when not even music can take you away, away from a bad time, apart

Respira hondo, toca el fondo, ese barro bizarro que carcome, que carcome

Take a deep breath, touch the bottom, that bizarre mud that eats away, that eats away

Cuando no te hablas con alguien que amas, ni dejas torcer la mano para hablarle tú primero

When you don't talk to someone you love, nor do you let your hand be twisted to talk to them first

Cuando dejas pasar el tiempo, cuando no baja el arma y te vas por la rama en el invierno

When you let time pass, when you don't lower the gun and go out on a limb in the winter

Cuando quieres escaparte de todo y no hay salida

When you want to escape from everything and there is no way out

Cuando miras el cajón y está la cajetilla vacía

When you look at the drawer and the pack is empty

Cuando todos duermen y tú estás pegado pensando, pensando, pensando en tu vida

When everyone is sleeping and you are stuck thinking, thinking, thinking about your life

El futuro es un enigma, un paradigma sin dogmas ni insignia, una caja cerrada con estigma

The future is an enigma, a paradigm without dogmas or insignia, a closed box with stigma

Cuando la llamas y cae el buzón de voz

When you call her and it goes to voicemail

Cuando mandaste un mensaje y nadie respondió

When you sent a message and nobody answered

Cuando el cumpleaños parece una tortura porque la persona que te importa ya no le importas

When your birthday seems like torture because the person you care about no longer cares about you

¡Qué amargura!

What bitterness!

Sutura la herida, se acabó

Stitch up the wound, it's over

Hoy nada cambiará, pero mañana será mejor

Nothing will change today, but tomorrow will be better

Mañana será mejor...

Tomorrow will be better...

Sí

Yes

Son los días nublados, oscuros

They are the cloudy, dark days