Mc Unabez, Frainstrumentos & Pizzy El Guitarriani - Nieve Negra - перевод текста песни на французский

Cuando las cosas salen mal

Quand les choses tournent mal

Y pareciera que el mundo se nos viene encima

Et que le monde semble s'écrouler sur nous

Que nada tiene solución

Que rien n'a de solution

Yo a esos días los titulo días nublados

J'appelle ces jours des jours nuageux

Cuando las cosas nunca salen bien, cuando planificas tanto que al final se quedan sin hacer

Quand les choses ne vont jamais bien, quand tu planifies tellement qu'à la fin tout reste à faire

Cuando pones un detalle y el otro no lo nota

Quand tu mets un détail et que l'autre ne le remarque pas

Cuando ahogas las penas y al rato ves que flotan

Quand tu noies tes peines et que tu vois qu'elles flottent

Cuando tienes la mejor disposición, intención de que algo resulte y no, no, no. Nada

Quand tu as la meilleure disposition, l'intention que quelque chose réussisse et non, non, non. Rien

Son los días negros, con la nube encima estacionada

Ce sont les jours noirs, avec le nuage stationné au-dessus

Cuando todo parece frío

Quand tout semble froid

Cuando deudas te reclaman con agravio y sin desvío

Quand les dettes te réclament avec agravation et sans déviation

Cuando le respondes mal a alguien que no era

Quand tu réponds mal à quelqu'un qui ne l'était pas

Cuando peleas con tu vieja porque no se duerme cuando no llegas

Quand tu te disputes avec ta femme parce qu'elle ne dort pas quand tu n'arrives pas

Cuando la emoción embarga y no se puede hablar, no hay nada más sincero

Quand l'émotion te submerge et que tu ne peux pas parler, il n'y a rien de plus sincère

Ya! deja la vesania, lávate esa cara

Allez ! arrête la folie, lave-toi cette face

Ya es tiempo de enmendarlo, salta la muralla

Il est temps de le réparer, saute le mur

Cuando ni la música puede sacarte, alejarte de un mal momento, apartarte

Quand même la musique ne peut pas te faire sortir, t'éloigner d'un mauvais moment, t'éloigner

Respira hondo, toca el fondo, ese barro bizarro que carcome como un desgarro

Respire profondément, touche le fond, cette boue bizarre qui ronge comme une déchirure

Y es que cuando ni la música puede sacarte, alejarte de un mal momento, apartarte

Et c'est que quand même la musique ne peut pas te faire sortir, t'éloigner d'un mauvais moment, t'éloigner

Respira hondo, toca el fondo, ese barro bizarro que carcome, que carcome

Respire profondément, touche le fond, cette boue bizarre qui ronge, qui ronge

Cuando no te hablas con alguien que amas, ni dejas torcer la mano para hablarle tú primero

Quand tu ne parles pas à quelqu'un que tu aimes, et que tu ne laisses pas plier ta main pour lui parler en premier

Cuando dejas pasar el tiempo, cuando no baja el arma y te vas por la rama en el invierno

Quand tu laisses le temps passer, quand il ne baisse pas l'arme et que tu pars par la branche en hiver

Cuando quieres escaparte de todo y no hay salida

Quand tu veux t'échapper de tout et qu'il n'y a pas d'issue

Cuando miras el cajón y está la cajetilla vacía

Quand tu regardes le tiroir et que la boîte est vide

Cuando todos duermen y tú estás pegado pensando, pensando, pensando en tu vida

Quand tout le monde dort et que tu es collé à penser, penser, penser à ta vie

El futuro es un enigma, un paradigma sin dogmas ni insignia, una caja cerrada con estigma

Le futur est une énigme, un paradigme sans dogmes ni insignes, une boîte fermée avec un stigmate

Cuando la llamas y cae el buzón de voz

Quand tu l'appelles et que la boîte vocale tombe

Cuando mandaste un mensaje y nadie respondió

Quand tu as envoyé un message et que personne n'a répondu

Cuando el cumpleaños parece una tortura porque la persona que te importa ya no le importas

Quand l'anniversaire semble une torture parce que la personne qui te tient à cœur ne te tient plus à cœur

¡Qué amargura!

Quelle amertume !

Sutura la herida, se acabó

Suture la blessure, c'est fini

Hoy nada cambiará, pero mañana será mejor

Rien ne changera aujourd'hui, mais demain sera meilleur

Mañana será mejor...

Demain sera meilleur...

Sí

Oui

Son los días nublados, oscuros

Ce sont les jours nuageux, sombres