Mc Unabez, Frainstrumentos & Pizzy El Guitarriani - Nieve Negra - перевод текста песни на русский

Cuando las cosas salen mal

Когда все идет наперекосяк,

Y pareciera que el mundo se nos viene encima

И кажется, что мир рушится на тебя,

Que nada tiene solución

Что нет никакого выхода,

Yo a esos días los titulo días nublados

Я называю такие дни пасмурными.

Cuando las cosas nunca salen bien, cuando planificas tanto que al final se quedan sin hacer

Когда ничего не получается, когда ты так много планируешь, а в итоге ничего не делаешь,

Cuando pones un detalle y el otro no lo nota

Когда ты стараешься, уделяешь внимание мелочам, а она этого не замечает,

Cuando ahogas las penas y al rato ves que flotan

Когда ты пытаешься утопить печали, а через мгновение видишь, как они всплывают,

Cuando tienes la mejor disposición, intención de que algo resulte y no, no, no. Nada

Когда ты настроен максимально позитивно, хочешь, чтобы что-то получилось, но нет, нет, нет. Ничего.

Son los días negros, con la nube encima estacionada

Это черные дни, с нависшей над тобой тучей.

Cuando todo parece frío

Когда все кажется холодным,

Cuando deudas te reclaman con agravio y sin desvío

Когда долги требуют своего с обидой и без промедления,

Cuando le respondes mal a alguien que no era

Когда ты грубишь тому, кто этого не заслужил,

Cuando peleas con tu vieja porque no se duerme cuando no llegas

Когда ругаешься с мамой, потому что она не спит, пока ты не придешь,

Cuando la emoción embarga y no se puede hablar, no hay nada más sincero

Когда эмоции переполняют, и ты не можешь говорить, нет ничего более искреннего.

Ya! deja la vesania, lávate esa cara

Хватит! Оставь безумие, умойся,

Ya es tiempo de enmendarlo, salta la muralla

Пора все исправить, преодолей эту стену.

Cuando ni la música puede sacarte, alejarte de un mal momento, apartarte

Когда даже музыка не может вытащить тебя, отвлечь от плохого момента, увести прочь,

Respira hondo, toca el fondo, ese barro bizarro que carcome como un desgarro

Вдохни глубже, коснись дна, этой странной грязи, которая разъедает, как рваная рана.

Y es que cuando ni la música puede sacarte, alejarte de un mal momento, apartarte

Именно тогда, когда даже музыка не может вытащить тебя, отвлечь от плохого момента, увести прочь,

Respira hondo, toca el fondo, ese barro bizarro que carcome, que carcome

Вдохни глубже, коснись дна, этой странной грязи, которая разъедает, разъедает.

Cuando no te hablas con alguien que amas, ni dejas torcer la mano para hablarle tú primero

Когда ты не разговариваешь с той, кого любишь, и не хочешь уступить, чтобы первой заговорить с ней,

Cuando dejas pasar el tiempo, cuando no baja el arma y te vas por la rama en el invierno

Когда ты позволяешь времени идти своим чередом, когда не опускаешь оружие и идешь по ветке зимой,

Cuando quieres escaparte de todo y no hay salida

Когда хочешь сбежать от всего, но выхода нет,

Cuando miras el cajón y está la cajetilla vacía

Когда смотришь в ящик, а пачка сигарет пуста,

Cuando todos duermen y tú estás pegado pensando, pensando, pensando en tu vida

Когда все спят, а ты лежишь и думаешь, думаешь, думаешь о своей жизни.

El futuro es un enigma, un paradigma sin dogmas ni insignia, una caja cerrada con estigma

Будущее — это загадка, парадигма без догм и знаков отличия, закрытый ящик со стигмой.

Cuando la llamas y cae el buzón de voz

Когда звонишь ей, а попадаешь на голосовую почту,

Cuando mandaste un mensaje y nadie respondió

Когда отправил сообщение, а никто не ответил,

Cuando el cumpleaños parece una tortura porque la persona que te importa ya no le importas

Когда день рождения кажется пыткой, потому что человек, который тебе дорог, больше не заботится о тебе.

¡Qué amargura!

Какая горечь!

Sutura la herida, se acabó

Зашей рану, все кончено.

Hoy nada cambiará, pero mañana será mejor

Сегодня ничего не изменится, но завтра будет лучше.

Mañana será mejor...

Завтра будет лучше...

Sí

Да.

Son los días nublados, oscuros

Это пасмурные, темные дни.