Real Adult - McCafferty перевод на французский

Real Adult

Sometimes I daydream, I see my grandma
And she is sleeping, inside my mom's room
She probably left us because we're broken
But I am stronger than you imagined

She has these back pains that never go away
She has this heartache that never stays the same
I've got this basement where I can be free
And I can see just what I want to see
She has these back pains that never go away
She has this heartache that never stays the same
I've got this basement where I can be free
And I can see just what I want to see

He'll break my bones, he'll drink my blood
He'll tell my friends that I slept with the one
He'll tell my kids that it's my fault
He'll say I never grew up and became an adult

He'll break my bones, he'll drink my blood
He'll tell my friends that I was young and in love
He'll tell my kids that it's my fault
He'll say I never grew up and became an adult
I'm sorry

Just move on and pretend
That her heart needs your body
Just pretend she's alone
In her room, with nobody

Just hold on and pretend
That her heart needs your body
Just pretend she's alone
In her room, with nobody

Just hold on and pretend
That her heart needs your body
Just pretend she's alone
In her room, with nobody

Just hold on and pretend
That her heart needs your body
Just pretend she's alone
In her room, with nobody

She has these back pains that never go away
She has this heartache that never stays the same
I've got this basement where I can be free
And I can see just what I want to see
She has these back pains that never go away
She has this heartache that never stays the same
She has this basement where I can be free
Nick, I can see just what I want to see

He'll break my bones, he'll drink my blood
He'll tell my friends that I slept with the one
He'll tell my kids that it's my fault
He'll say I never grew up and became an adult

He'll break my bones, he'll drink my blood
He'll tell my friends that I was young and in love
He'll tell my kids that it's my fault
He'll say your mom never grew up and became an adult
I'm sorry

Un Vrai Adulte

Parfois, je rêve éveillé, je vois ma grand-mère
Et elle dort, dans la chambre de ma mère
Elle nous a probablement quittés parce que nous sommes brisés
Mais je suis plus fort que tu ne l'imaginais

Elle a ces maux de dos qui ne disparaissent jamais
Elle a ce chagrin d'amour qui ne reste jamais le même
J'ai ce sous-sol où je peux être libre
Et je peux voir exactement ce que je veux voir
Elle a ces maux de dos qui ne disparaissent jamais
Elle a ce chagrin d'amour qui ne reste jamais le même
J'ai ce sous-sol où je peux être libre
Et je peux voir exactement ce que je veux voir

Tu me briseras les os, tu boiras mon sang
Tu diras à mes amis que j'ai couché avec celle-là
Tu diras à mes enfants que c'est ma faute
Tu diras que je n'ai jamais grandi et que je ne suis pas devenu un adulte

Tu me briseras les os, tu boiras mon sang
Tu diras à mes amis que j'étais jeune et amoureux
Tu diras à mes enfants que c'est ma faute
Tu diras que je n'ai jamais grandi et que je ne suis pas devenu un adulte
Je suis désolé

Passe à autre chose et fais comme si
Son cœur avait besoin de ton corps
Fais comme si elle était seule
Dans sa chambre, sans personne

Accroche-toi et fais comme si
Son cœur avait besoin de ton corps
Fais comme si elle était seule
Dans sa chambre, sans personne

Accroche-toi et fais comme si
Son cœur avait besoin de ton corps
Fais comme si elle était seule
Dans sa chambre, sans personne

Accroche-toi et fais comme si
Son cœur avait besoin de ton corps
Fais comme si elle était seule
Dans sa chambre, sans personne

Elle a ces maux de dos qui ne disparaissent jamais
Elle a ce chagrin d'amour qui ne reste jamais le même
J'ai ce sous-sol où je peux être libre
Et je peux voir exactement ce que je veux voir
Elle a ces maux de dos qui ne disparaissent jamais
Elle a ce chagrin d'amour qui ne reste jamais le même
Elle a ce sous-sol où je peux être libre
Nick, je peux voir exactement ce que je veux voir

Tu me briseras les os, tu boiras mon sang
Tu diras à mes amis que j'ai couché avec celle-là
Tu diras à mes enfants que c'est ma faute
Tu diras que je n'ai jamais grandi et que je ne suis pas devenu un adulte

Tu me briseras les os, tu boiras mon sang
Tu diras à mes amis que j'étais jeune et amoureux
Tu diras à mes enfants que c'est ma faute
Tu diras que ta mère n'a jamais grandi et qu'elle n'est jamais devenue une adulte
Je suis désolé