シェルブールの雨傘 - McCoy Tyner перевод на французский

シェルブールの雨傘

あの人のその姿が
小さく消えてしまっても
私はそっとこのまま

立ちつくしていたい

わたしのまわりはあなただけが
あなたのほかはなにも見えない
七色の雨傘にわたしは
今宵も想いを寄せる

この胸にこの両手に
あの人のその全てを
あたたかく 抱きしめたまま
オー モナムール いつまでも

あの人のその姿が
小さく消えてしまっても
私はそっとこのまま
立ちつくしていたい

Le parapluie de Cherbourg

Même si ton image
Disparaît dans le lointain
Je resterai ici,

Immobile comme un monument.

Autour de moi, il n'y a que toi,
Rien d'autre que toi ne se voit,
Sous le parapluie arc-en-ciel,
Je te dédie mes pensées ce soir.

Dans mon cœur, dans mes mains,
J'ai ton image entière,
Je la serre contre moi, pleine de tendresse,
Oh mon amour, pour toujours.

Même si ton image
Disparaît dans le lointain
Je resterai ici,
Immobile comme un monument.