Текст и перевод песни McGruff - Who Holds His Own

Who Holds His Own

Verse 1:
I was born a poor black kid, Pops doin' a bid
Ran down tenement, barely no food in the fridge
My Moms dukes had to raise my on her own
All alone, never had a Father home
I remember clear as day seein' my Mother pray
Hopin' I don't be like my Pops and go the other way
But you get tired of your pockets bein' empty
Gear skimpy, yo the peer pressure tempt me
At Thirteen had to get my by all means
Sellin' to fiends, Pops up State raisin' Hell in the Greens
Fuck that, I'm'a hustle, I can't see my Momma struggle
In these Harlem streets drama loves you.

Chorus - Some niggas may have, some niggas may not have, but God bless
The child who holds his own, who holds his own.

Verse 2:
Never was a stray A student
Always played hookie, gettin' buddhad
Dropped out of High school, the streets raised me
Runnin' 'round holdin' heat crazy
My Pops played me, left when I was a Baby
Perhaps he hate me, why the Mothafucka make me?
Why the Hell is life like this? Trife like this?
Sometimes I wanna slice my wrist
Found out I had a gift and thought twice 'bout shit
Now I'm changin', whole like re-arrangin'
Left the crack game'n for the rap game'n
Ain't exactly where I wanna be but I ain't complainin'
Maintainin', focus on my money and my fame'n
Entertainin', risin' to the top since I came in
Blazin', and I ain't goin' nowhere yo I'm remainin'

Chorus

Verse 3:
Man, I miss them niggas who got clapped for tryin' to get them figures
Everybody leavin'
They say thugs go to Hell when we stop breathin', and I believe 'em
And I ain't tryin' to be there, I got mouths to feed
Love my seeds, look just like me
Dress like me, gotta be the best like me
Raise 'em up right so they won't be stressed like me
Gotta be there for them, not no Penetentiary
Think back, sippin' Remy, maybe Henessey
Nigga ballin' now, gotta say one love to Heavy-D

Chorus 2X

Celui qui se débrouille tout seul

Verse 1:
Je suis né pauvre, un petit Noir, mon père en taule
J'ai grandi dans un taudis, presque pas de nourriture au frigo
Ma mère a dû nous élever toute seule
Toute seule, jamais eu de père à la maison
Je me souviens très bien de ma mère en train de prier
Espérant que je ne deviens pas comme mon père et que je ne m'égare pas
Mais on en a marre d'avoir les poches vides
Les fringues sont maigres, la pression des potes me tente
À treize ans, j'ai dû me débrouiller par tous les moyens
Vendre de la came aux toxico, mon père en prison à faire des vagues
Fous le camp, je vais me débrouiller, je ne peux pas voir ma mère galérer
Dans ces rues de Harlem, le drame t'aime bien.

Refrain - Certains ont, certains n'ont pas, mais Dieu bénisse
L'enfant qui se débrouille tout seul, qui se débrouille tout seul.

Verse 2:
Je n'ai jamais été un élève modèle
J'ai toujours fait l'école buissonnière, j'ai fumé de l'herbe
J'ai quitté le lycée, la rue m'a élevé
Je cours partout avec un flingue, je suis fou
Mon père m'a joué un sale coup, il est parti quand j'étais bébé
Peut-être qu'il me déteste, pourquoi ce fils de pute m'a fait ?
Pourquoi la vie est comme ça ? Merdique comme ça ?
Parfois, j'ai envie de me tailler les veines
J'ai découvert que j'avais un don et j'ai réfléchi à deux fois à tout ça
Maintenant, je change, tout se réorganise
J'ai quitté la drogue pour le rap
Je ne suis pas exactement où je veux être, mais je ne me plains pas
Je maintiens le cap, je me concentre sur mon argent et ma gloire
Je divertis, j'arrive au sommet depuis mon arrivée
Je fais des ravages, et je ne vais nulle part, je reste.

Refrain

Verse 3:
Mec, j'ai le blues pour les mecs qui se sont fait tirer dessus en essayant de faire fortune
Tout le monde s'en va
On dit que les voyous vont en enfer quand on arrête de respirer, et je les crois
Et je n'ai pas envie d'y être, j'ai des bouches à nourrir
J'aime mes graines, elles me ressemblent
Elles s'habillent comme moi, elles doivent être les meilleures comme moi
Je les élève bien pour qu'elles ne soient pas stressées comme moi
Je dois être là pour elles, pas en prison
Je repense à tout ça, en sirotant du Rémy, peut-être du Hennessy
J'ai du succès maintenant, je dois dire un peu d'amour à Heavy-D

Refrain 2X