La Ciudad de la Fantasía - Mcklopedia перевод на немецкий

La Ciudad de la Fantasía

Se perdió en el laberinto de la fantasía,
Enmascarada, cual doncella, mirada pérdida,
Entre la niebla y la caricia queda, la rutina,
La sonrisa como amiga tan fiel y fingida,
A la deriva la vida le roba la cura que para dolores enferma,
Son la profunda semilla borrada tras una fachada que no se quebranta,
La trapecista que baila en la cuerda y que tiembla pensando que cae al infierno,
Decantadora doncella perfecta maligna que con la sonrisa te atrapa.

Se que estás atrapada entre calles de Plata y de Cristal,
Con un nudo en la garganta que no te deja respirar,
Con un corazón de piedra compraste la felicidad,
Sonriendo igual que todos sin amor ni libertad.

Que se esconde tras los muros de tan mágico esplendor,
Mercaderes de los sueños transgresores del amor,
Aparente perfección, símbolo de la civilización,
Cuya visión de belleza vi presa en la ficción y no la pasión.
Todo sentir es fingido motivo del resentimiento ya fueron cambiados,
Los unicornios, hadas y faunos quedaron siendo parte del pasado,
Números, cífras y dígitos serán el nuevo modelo implantado anclado,
A un modo de vida, cuya alternativa será lo materializado esclavo.

Se que estás atrapada entre calles de Plata y de Cristal,
Con un nudo en la garganta que no te deja respirar,
Con un corazón de piedra compraste la felicidad,
Sonriendo igual que todos sin amor ni libertad.

Y si, lo se, que guardas irradiante luz, que fué eclipsada por la oscuridad,
Y que desnuda y muda más deslumbras gran frivolidad,
Y si, lo se, que el destino te jugó cruel,
Y que en vez de, darte amor, te dió el poder,
Amarga hiel, preciada piel, muchos te quieren tener,
Pero nadie te quiere querer lo sé.

Se que estás atrapada entre calles de Plata y de Cristal,
Con un nudo en la garganta que no te deja respirar,
Con un corazón de piedra compraste la felicidad,
Sonriendo igual que todos sin amor ni libertad.

Die Stadt der Fantasie

Sie verirrte sich im Labyrinth der Fantasie,
Maskiert, wie ein Fräulein, der Blick verloren,
Zwischen dem Nebel und der sanften Liebkosung bleibt die Routine,
Das Lächeln als Freundin, so treu und geheuchelt,
Treibend raubt das Leben ihr die Heilung, die für die Schmerzen krank macht,
Sie sind der tiefe Samen, ausgelöscht hinter einer Fassade, die nicht zerbricht,
Die Trapezkünstlerin, die auf dem Seil tanzt und zittert, denkend, sie stürzt in die Hölle,
Verführerische, perfekte, bösartige Maid, die dich mit dem Lächeln fängt.

Ich weiß, dass du gefangen bist zwischen Straßen aus Silber und Kristall,
Mit einem Kloß im Hals, der dich nicht atmen lässt,
Mit einem Herz aus Stein kauftest du das Glück,
Lächelnd wie alle anderen, ohne Liebe noch Freiheit.

Was verbirgt sich hinter den Mauern solch magischen Glanzes,
Händler der Träume, Übertreter der Liebe,
Scheinbare Perfektion, Symbol der Zivilisation,
Deren Schönheitsvision ich gefangen sah in Fiktion und nicht in Leidenschaft.
Jedes Gefühl ist geheuchelt, Grund für Groll, sie wurden schon verändert,
Die Einhörner, Feen und Faune blieben Teil der Vergangenheit,
Zahlen, Ziffern und Digits werden das neue, verankerte, implantierte Modell sein,
An eine Lebensweise, deren Alternative der materialisierte Sklave sein wird.

Ich weiß, dass du gefangen bist zwischen Straßen aus Silber und Kristall,
Mit einem Kloß im Hals, der dich nicht atmen lässt,
Mit einem Herz aus Stein kauftest du das Glück,
Lächelnd wie alle anderen, ohne Liebe noch Freiheit.

Und ja, ich weiß es, dass du strahlendes Licht bewahrst, das von der Dunkelheit verdunkelt wurde,
Und dass du nackt und stumm eher große Frivolität ausstrahlst,
Und ja, ich weiß es, dass das Schicksal grausam mit dir spielte,
Und dass es dir, anstatt Liebe zu geben, die Macht gab,
Bittere Galle, kostbare Haut, viele wollen dich besitzen,
Aber niemand will dich lieben, das weiß ich.

Ich weiß, dass du gefangen bist zwischen Straßen aus Silber und Kristall,
Mit einem Kloß im Hals, der dich nicht atmen lässt,
Mit einem Herz aus Stein kauftest du das Glück,
Lächelnd wie alle anderen, ohne Liebe noch Freiheit.