Текст и перевод песни McKlopedia - La Ciudad de la Fantasía

La Ciudad de la Fantasía

Se perdió en el laberinto de la fantasía,
Enmascarada, cual doncella, mirada pérdida,
Entre la niebla y la caricia queda, la rutina,
La sonrisa como amiga tan fiel y fingida,
A la deriva la vida le roba la cura que para dolores enferma,
Son la profunda semilla borrada tras una fachada que no se quebranta,
La trapecista que baila en la cuerda y que tiembla pensando que cae al infierno,
Decantadora doncella perfecta maligna que con la sonrisa te atrapa.

Se que estás atrapada entre calles de Plata y de Cristal,
Con un nudo en la garganta que no te deja respirar,
Con un corazón de piedra compraste la felicidad,
Sonriendo igual que todos sin amor ni libertad.

Que se esconde tras los muros de tan mágico esplendor,
Mercaderes de los sueños transgresores del amor,
Aparente perfección, símbolo de la civilización,
Cuya visión de belleza vi presa en la ficción y no la pasión.
Todo sentir es fingido motivo del resentimiento ya fueron cambiados,
Los unicornios, hadas y faunos quedaron siendo parte del pasado,
Números, cífras y dígitos serán el nuevo modelo implantado anclado,
A un modo de vida, cuya alternativa será lo materializado esclavo.

Se que estás atrapada entre calles de Plata y de Cristal,
Con un nudo en la garganta que no te deja respirar,
Con un corazón de piedra compraste la felicidad,
Sonriendo igual que todos sin amor ni libertad.

Y si, lo se, que guardas irradiante luz, que fué eclipsada por la oscuridad,
Y que desnuda y muda más deslumbras gran frivolidad,
Y si, lo se, que el destino te jugó cruel,
Y que en vez de, darte amor, te dió el poder,
Amarga hiel, preciada piel, muchos te quieren tener,
Pero nadie te quiere querer lo sé.

Se que estás atrapada entre calles de Plata y de Cristal,
Con un nudo en la garganta que no te deja respirar,
Con un corazón de piedra compraste la felicidad,
Sonriendo igual que todos sin amor ni libertad.

La Ville de la Fantaisie

Tu t’es perdue dans le labyrinthe de la fantaisie,
Masquée, comme une demoiselle, regard perdu,
Dans le brouillard et la caresse reste, la routine,
Le sourire comme un ami si fidèle et feint,
A la dérive, la vie te vole le remède qui pour les douleurs rend malade,
Elles sont la profonde graine effacée derrière une façade qui ne se brise pas,
La funambule qui danse sur la corde et qui tremble en pensant qu’elle tombe en enfer,
Une demoiselle parfaite maligne qui te capture avec le sourire.

Je sais que tu es piégée entre les rues d’Argent et de Cristal,
Avec un nœud à la gorge qui ne te laisse pas respirer,
Avec un cœur de pierre, tu as acheté le bonheur,
Souriant comme tout le monde sans amour ni liberté.

Ce qui se cache derrière les murs d’une si magique splendeur,
Les marchands de rêves transgresseurs de l’amour,
Apparente perfection, symbole de la civilisation,
Dont la vision de la beauté était prisonnière de la fiction et non de la passion.
Tout sentiment est feint, la raison du ressentiment a déjà été modifiée,
Les licornes, les fées et les faunes sont restés dans le passé,
Les nombres, les chiffres et les chiffres seront le nouveau modèle implanté ancré,
A un mode de vie, dont l’alternative sera le matériel esclavagiste.

Je sais que tu es piégée entre les rues d’Argent et de Cristal,
Avec un nœud à la gorge qui ne te laisse pas respirer,
Avec un cœur de pierre, tu as acheté le bonheur,
Souriant comme tout le monde sans amour ni liberté.

Et oui, je sais que tu gardes une lumière rayonnante, qui a été éclipsée par l’obscurité,
Et que nue et silencieuse, tu éblouis davantage la grande frivolité,
Et oui, je sais que le destin t’a joué un mauvais tour,
Et qu’au lieu de te donner l’amour, il t’a donné le pouvoir,
Un amer fiel, une peau précieuse, beaucoup veulent te posséder,
Mais personne ne veut t’aimer, je le sais.

Je sais que tu es piégée entre les rues d’Argent et de Cristal,
Avec un nœud à la gorge qui ne te laisse pas respirer,
Avec un cœur de pierre, tu as acheté le bonheur,
Souriant comme tout le monde sans amour ni liberté.