Como Somos - Mcklopedia перевод на немецкий

Como Somos

Es suavecito, no voy, no voy puyando
Si va
Todo eso se queda

Tengo veintiséis y la carrera universitaria
Que escogí para mi fue la paternidad
Compartida medio tiempo y sin ejemplo
Con la misma mujer con la que un día perdí la virginidad

Y de verdad he llegado a amarla
A veces también quisiera matarla
Sé que soy la peor pareja por nunca llamarla
Pero así siento que la extraño mas si me falta besarla

Tengo a mi madre con una lista de errores interminables
Que no quiero reprocharle más
Se me puso vieja haciendo diligencia
Pa' un montón de gente que no conozco la dejo en paz

Una suegra mas buena que el pan la soledad perenne
De ser el muchacho incomprendido que nadie comprende
Que aguanto 12 años de gran discriminación
En la carrera 25 de aquella urbanización

El loco Ramsés jamás dejo de soñar
Mira donde esta ya tus palabras no hieren
Porque por cada acción, que pudo causarme daño
Ahora hay gente por el mundo que respeta y que me quiere

Reconozco que el rencor eclipsa mi pensamiento
Y hoy entiendo que no hay nada que no borren los días
Que la cura mas grande que puedo darle a mi alma
Es poder ver diariamente la sonrisa de mi cría

Yo tengo veintinueve y toda una vida por delante
Fui estudiante, B Boy, pelotero, pero me hice cantante
Como todo en la vida he tenido perdidas y ganancias
Gracias a mis padres tuve una humilde y bonita infancia

Paciencia y constancia y otras cosas que hay que tener
Para vencer las pruebas que en el camino se han de poner
No me puedo quejar tengo dos hijos una linda mujer
Un buen trabajo y un hogar al cual debo mantener

Familiares lejanos, cercanos y amigos sanos
Que mas que amigos son hermanos
Que me han echa'o una mano
Salgo poco, leo mucho y practico bastante

Medito en mis tiempos libres y aprovecho cada instante
Cada segundo, cada minuto, cada hora que pasa
Cuando alguien me abraza cuando soy bien recibido en casa
Porque en eso se basa en vivir con calma y sin enojos
Recordando que somos un abrir y cerrar de ojos

Como ese polvo de estrella
Que cuando pasa como una centella
Deja huella y una luz radiante y bella
Anécdota cualquiera es tocar madera
Vivir a plenitud en todas sus formas y maneras

Porque somos partículas que el viento soplo
Y transformo en materia hasta que un día evoluciono
Soy un despojo de todas las cosas que ahora valoro
Lo más grande de mi vida mi invaluable tesoro

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Algunos problemas que no se resuelven
Que dicen que todo problema tiene solución
Mañana es pasado el ayer no vuelve
Es que hoy es el presente y la vida es una canción

Emociones fuertes las que hacen que tiembles
Que llores que te arrepientas y hasta pidas perdón
Porque el olvido es peor que la muerte
Si me olvidas allá tu esa será tu decisión

En la guitarra el pana Arturo Soto
En el bajo el señor Enrique Pérez
Recuerda que esto es dedicado especialmente
A to'a esa gente que nos sigue, que nos ama y que nos quiere

En la percusión el pana Rafael Pinto
En la trompeta el señor Yoel Martínez
Cierra los capítulos que abras en la vida
Que la vida real no es como película de cine

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Somos el polvo de estrella (Dilo, dilo, esto es como somos Mcklopedia y el Apache)
(En complicidad con Jorge Herrera y Alma Morrison en los controles)
Una anécdota cualquiera (Yeah you know that, yeah you know that)
(From barrio Las Minas City, el quilombo, dilo)

Wie Wir Sind

Es ist sanft, ich gehe nicht, ich dränge nicht
Wenn es geht
All das bleibt

Ich bin sechsundzwanzig und die Universitätskarriere,
die ich für mich wählte, war die Vaterschaft
Geteilt, halbtags und ohne Beispiel
Mit derselben Frau, mit der ich eines Tages meine Jungfräulichkeit verlor

Und ich habe sie wirklich lieben gelernt
Manchmal möchte ich sie auch umbringen
Ich weiß, ich bin der schlechteste Partner, weil ich sie nie anrufe
Aber so fühle ich, dass ich sie mehr vermisse, wenn es mir fehlt, sie zu küssen

Ich habe meine Mutter mit einer endlosen Liste von Fehlern,
die ich ihr nicht mehr vorwerfen will
Sie ist mir alt geworden, während sie Besorgungen machte
Für einen Haufen Leute, die ich nicht kenne, lasse ich sie in Ruhe

Eine Schwiegermutter, besser als Brot, die ewige Einsamkeit
Der unverstandene Junge zu sein, den niemand versteht
Der 12 Jahre großer Diskriminierung ertragen hat
In der Carrera 25 jener Siedlung

Der verrückte Ramsés hat nie aufgehört zu träumen
Schau, wo er jetzt ist, deine Worte verletzen nicht mehr
Denn für jede Handlung, die mir hätte schaden können,
gibt es jetzt Leute auf der Welt, die mich respektieren und lieben

Ich erkenne an, dass Groll mein Denken überschattet
Und heute verstehe ich, dass es nichts gibt, was die Tage nicht auslöschen
Dass die größte Heilung, die ich meiner Seele geben kann,
ist, täglich das Lächeln meines Kindes sehen zu können

Ich bin neunundzwanzig und habe ein ganzes Leben vor mir
Ich war Student, B-Boy, Baseballspieler, aber ich wurde Sänger
Wie alles im Leben hatte ich Verluste und Gewinne
Dank meiner Eltern hatte ich eine bescheidene und schöne Kindheit

Geduld und Beständigkeit und andere Dinge, die man haben muss,
um die Prüfungen zu bestehen, die sich auf dem Weg stellen werden
Ich kann mich nicht beschweren, ich habe zwei Kinder, eine hübsche Frau,
einen guten Job und ein Zuhause, das ich unterhalten muss

Ferne Verwandte, nahestehende und gesunde Freunde
Die mehr als Freunde Brüder sind
Die mir eine Hand gereicht haben
Ich gehe wenig aus, lese viel und übe ziemlich viel

Ich meditiere in meiner Freizeit und nutze jeden Augenblick
Jede Sekunde, jede Minute, jede Stunde, die vergeht
Wenn mich jemand umarmt, wenn ich zu Hause gut empfangen werde
Denn darauf basiert es, in Ruhe und ohne Ärger zu leben
Erinnernd daran, dass wir ein Wimpernschlag sind

Wie jener Sternenstaub
Der, wenn er wie ein Funke vorbeizieht,
eine Spur und ein strahlendes und schönes Licht hinterlässt
Eine beliebige Anekdote
In Fülle leben in all seinen Formen und Weisen

Denn wir sind Partikel, die der Wind blies
Und in Materie verwandelte, bis sie eines Tages evolvierten
Ich bin ein Überbleibsel all der Dinge, die ich jetzt wertschätze
Das Größte in meinem Leben, mein unschätzbarer Schatz

Wir sind der Sternenstaub
Ein Wimpernschlag
Eine beliebige Anekdote
Ein Überbleibsel und ein Schatz

Wir sind der Sternenstaub
Ein Wimpernschlag
Eine beliebige Anekdote
Ein Überbleibsel und ein Schatz

Einige Probleme, die sich nicht lösen lassen
Man sagt, dass jedes Problem eine Lösung hat
Morgen ist Vergangenheit, das Gestern kehrt nicht zurück
Heute ist die Gegenwart und das Leben ist ein Lied

Starke Emotionen, die dich zittern lassen
Die dich weinen lassen, dich bereuen lassen und sogar um Vergebung bitten lassen
Denn das Vergessen ist schlimmer als der Tod
Wenn du mich vergisst, ist das deine Sache, das wird deine Entscheidung sein

An der Gitarre der Kumpel Arturo Soto
Am Bass Herr Enrique Pérez
Denk daran, dies ist besonders gewidmet
All den Leuten, die uns folgen, die uns lieben und die uns mögen

An der Perkussion der Kumpel Rafael Pinto
An der Trompete Herr Yoel Martínez
Schließe die Kapitel, die du im Leben öffnest
Dass das echte Leben nicht wie ein Kinofilm ist

Wir sind der Sternenstaub
Ein Wimpernschlag
Eine beliebige Anekdote
Ein Überbleibsel und ein Schatz

Wir sind der Sternenstaub (Sag es, sag es, das ist wie wir sind McKlopedia und Apache)
(In Komplizenschaft mit Jorge Herrera und Alma Morrison an den Reglern)
Eine beliebige Anekdote (Yeah, du weißt das, yeah, du weißt das)
(Aus Barrio Las Minas City, el quilombo, sag es)