Текст и перевод песни McKlopedia - Como Somos

Como Somos

Es suavecito, no voy, no voy puyando
Si va
Todo eso se queda

Tengo veintiséis y la carrera universitaria
Que escogí para mi fue la paternidad
Compartida medio tiempo y sin ejemplo
Con la misma mujer con la que un día perdí la virginidad

Y de verdad he llegado a amarla
A veces también quisiera matarla
Sé que soy la peor pareja por nunca llamarla
Pero así siento que la extraño mas si me falta besarla

Tengo a mi madre con una lista de errores interminables
Que no quiero reprocharle más
Se me puso vieja haciendo diligencia
Pa' un montón de gente que no conozco la dejo en paz

Una suegra mas buena que el pan la soledad perenne
De ser el muchacho incomprendido que nadie comprende
Que aguanto 12 años de gran discriminación
En la carrera 25 de aquella urbanización

El loco Ramsés jamás dejo de soñar
Mira donde esta ya tus palabras no hieren
Porque por cada acción, que pudo causarme daño
Ahora hay gente por el mundo que respeta y que me quiere

Reconozco que el rencor eclipsa mi pensamiento
Y hoy entiendo que no hay nada que no borren los días
Que la cura mas grande que puedo darle a mi alma
Es poder ver diariamente la sonrisa de mi cría

Yo tengo veintinueve y toda una vida por delante
Fui estudiante, B Boy, pelotero, pero me hice cantante
Como todo en la vida he tenido perdidas y ganancias
Gracias a mis padres tuve una humilde y bonita infancia

Paciencia y constancia y otras cosas que hay que tener
Para vencer las pruebas que en el camino se han de poner
No me puedo quejar tengo dos hijos una linda mujer
Un buen trabajo y un hogar al cual debo mantener

Familiares lejanos, cercanos y amigos sanos
Que mas que amigos son hermanos
Que me han echa'o una mano
Salgo poco, leo mucho y practico bastante

Medito en mis tiempos libres y aprovecho cada instante
Cada segundo, cada minuto, cada hora que pasa
Cuando alguien me abraza cuando soy bien recibido en casa
Porque en eso se basa en vivir con calma y sin enojos
Recordando que somos un abrir y cerrar de ojos

Como ese polvo de estrella
Que cuando pasa como una centella
Deja huella y una luz radiante y bella
Anécdota cualquiera es tocar madera
Vivir a plenitud en todas sus formas y maneras

Porque somos partículas que el viento soplo
Y transformo en materia hasta que un día evoluciono
Soy un despojo de todas las cosas que ahora valoro
Lo más grande de mi vida mi invaluable tesoro

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Algunos problemas que no se resuelven
Que dicen que todo problema tiene solución
Mañana es pasado el ayer no vuelve
Es que hoy es el presente y la vida es una canción

Emociones fuertes las que hacen que tiembles
Que llores que te arrepientas y hasta pidas perdón
Porque el olvido es peor que la muerte
Si me olvidas allá tu esa será tu decisión

En la guitarra el pana Arturo Soto
En el bajo el señor Enrique Pérez
Recuerda que esto es dedicado especialmente
A to'a esa gente que nos sigue, que nos ama y que nos quiere

En la percusión el pana Rafael Pinto
En la trompeta el señor Yoel Martínez
Cierra los capítulos que abras en la vida
Que la vida real no es como película de cine

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Somos el polvo de estrella (Dilo, dilo, esto es como somos Mcklopedia y el Apache)
(En complicidad con Jorge Herrera y Alma Morrison en los controles)
Una anécdota cualquiera (Yeah you know that, yeah you know that)
(From barrio Las Minas City, el quilombo, dilo)

How We Are

It's smooth, I'm not, I'm not pushing it
If it goes
All that remains

I'm twenty-six and the university career
I chose for myself was fatherhood
Shared part-time and without example
With the same woman with whom I lost my virginity one day

And I truly have come to love her
Sometimes I also want to kill her
I know I'm the worst partner for never calling her
But that's how I feel like I miss her more if I don't kiss her

I have my mother with an endless list of mistakes
That I don't want to reproach her anymore
She got old doing errands
For a bunch of people I don't know, I leave her alone

A mother-in-law better than bread, the perennial loneliness
Of being the misunderstood boy that nobody understands
Who endured 12 years of great discrimination
On 25th Street in that urbanization

Crazy Ramses never stopped dreaming
Look where he is now, your words don't hurt
Because for every action that could have caused me harm
Now there are people around the world who respect and love me

I recognize that resentment overshadows my thinking
And today I understand that there is nothing that the days don't erase
That the greatest cure I can give my soul
Is to be able to see my child's smile every day

I'm twenty-nine and have a whole life ahead of me
I was a student, a B-Boy, a baseball player, but I became a singer
Like everything in life, I've had losses and gains
Thanks to my parents, I had a humble and beautiful childhood

Patience and perseverance and other things you have to have
To overcome the tests that are put on the way
I can't complain, I have two children, a beautiful woman
A good job and a home that I must maintain

Distant relatives, close ones and healthy friends
Who are more than friends, they are brothers
Who have helped me
I go out little, read a lot, and practice a lot

I meditate in my free time and take advantage of every moment
Every second, every minute, every hour that passes
When someone hugs me when I am well received at home
Because that's what it's based on, living calmly and without anger
Remembering that we are the blink of an eye

Like that stardust
That when it passes like a spark
It leaves a mark and a radiant and beautiful light
Any anecdote is to touch wood
Living life to the fullest in all its shapes and forms

Because we are particles that the wind blew
And transformed into matter until one day it evolved
I am a remnant of all the things I now value
The greatest thing in my life, my invaluable treasure

We are the stardust
The blink of an eye
Any anecdote
A remnant and a treasure

We are the stardust
The blink of an eye
Any anecdote
A remnant and a treasure

Some problems that are not solved
They say that every problem has a solution
Tomorrow is past, yesterday does not return
It is that today is the present and life is a song

Strong emotions that make you tremble
That you cry, that you regret and even ask for forgiveness
Because oblivion is worse than death
If you forget me, there you go, that will be your decision

On the guitar, buddy Arturo Soto
On bass, Mr. Enrique Pérez
Remember that this is dedicated especially
To all those people who follow us, who love us and who love us

On percussion, buddy Rafael Pinto
On trumpet, Mr. Yoel Martínez
Close the chapters you open in life
That real life is not like a movie

We are the stardust
The blink of an eye
Any anecdote
A remnant and a treasure

We are the stardust (Say it, say it, this is how we are, Mcklopedia and Apache)
(In complicity with Jorge Herrera and Alma Morrison on the controls)
Any anecdote (Yeah you know that, yeah you know that)
(From barrio Las Minas City, the quilombo, say it)