Текст и перевод песни McKlopedia - Como Somos

Como Somos

Es suavecito, no voy, no voy puyando
Si va
Todo eso se queda

Tengo veintiséis y la carrera universitaria
Que escogí para mi fue la paternidad
Compartida medio tiempo y sin ejemplo
Con la misma mujer con la que un día perdí la virginidad

Y de verdad he llegado a amarla
A veces también quisiera matarla
Sé que soy la peor pareja por nunca llamarla
Pero así siento que la extraño mas si me falta besarla

Tengo a mi madre con una lista de errores interminables
Que no quiero reprocharle más
Se me puso vieja haciendo diligencia
Pa' un montón de gente que no conozco la dejo en paz

Una suegra mas buena que el pan la soledad perenne
De ser el muchacho incomprendido que nadie comprende
Que aguanto 12 años de gran discriminación
En la carrera 25 de aquella urbanización

El loco Ramsés jamás dejo de soñar
Mira donde esta ya tus palabras no hieren
Porque por cada acción, que pudo causarme daño
Ahora hay gente por el mundo que respeta y que me quiere

Reconozco que el rencor eclipsa mi pensamiento
Y hoy entiendo que no hay nada que no borren los días
Que la cura mas grande que puedo darle a mi alma
Es poder ver diariamente la sonrisa de mi cría

Yo tengo veintinueve y toda una vida por delante
Fui estudiante, B Boy, pelotero, pero me hice cantante
Como todo en la vida he tenido perdidas y ganancias
Gracias a mis padres tuve una humilde y bonita infancia

Paciencia y constancia y otras cosas que hay que tener
Para vencer las pruebas que en el camino se han de poner
No me puedo quejar tengo dos hijos una linda mujer
Un buen trabajo y un hogar al cual debo mantener

Familiares lejanos, cercanos y amigos sanos
Que mas que amigos son hermanos
Que me han echa'o una mano
Salgo poco, leo mucho y practico bastante

Medito en mis tiempos libres y aprovecho cada instante
Cada segundo, cada minuto, cada hora que pasa
Cuando alguien me abraza cuando soy bien recibido en casa
Porque en eso se basa en vivir con calma y sin enojos
Recordando que somos un abrir y cerrar de ojos

Como ese polvo de estrella
Que cuando pasa como una centella
Deja huella y una luz radiante y bella
Anécdota cualquiera es tocar madera
Vivir a plenitud en todas sus formas y maneras

Porque somos partículas que el viento soplo
Y transformo en materia hasta que un día evoluciono
Soy un despojo de todas las cosas que ahora valoro
Lo más grande de mi vida mi invaluable tesoro

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Algunos problemas que no se resuelven
Que dicen que todo problema tiene solución
Mañana es pasado el ayer no vuelve
Es que hoy es el presente y la vida es una canción

Emociones fuertes las que hacen que tiembles
Que llores que te arrepientas y hasta pidas perdón
Porque el olvido es peor que la muerte
Si me olvidas allá tu esa será tu decisión

En la guitarra el pana Arturo Soto
En el bajo el señor Enrique Pérez
Recuerda que esto es dedicado especialmente
A to'a esa gente que nos sigue, que nos ama y que nos quiere

En la percusión el pana Rafael Pinto
En la trompeta el señor Yoel Martínez
Cierra los capítulos que abras en la vida
Que la vida real no es como película de cine

Somos el polvo de estrella
Un abrir y cerrar de ojos
Una anécdota cualquiera
Un despojo y un tesoro

Somos el polvo de estrella (Dilo, dilo, esto es como somos Mcklopedia y el Apache)
(En complicidad con Jorge Herrera y Alma Morrison en los controles)
Una anécdota cualquiera (Yeah you know that, yeah you know that)
(From barrio Las Minas City, el quilombo, dilo)

Какие мы есть

Это нежно, я не спешу, не даю заднюю
Если идёт
Всё это остаётся

Мне двадцать шесть, и университетская карьера
Которую я выбрал для себя, - это отцовство
Совместное, на полставки и без примера для подражания
С той же женщиной, с которой когда-то потерял девственность

И, правда, я полюбил её
Иногда тоже хочется её убить
Знаю, я худший партнёр, потому что никогда не звоню
Но так я чувствую, что скучаю по ней больше, если не могу её поцеловать

У меня есть мама с бесконечным списком ошибок
Которые я больше не хочу ей упрекать
Она постарела, занимаясь делами
Для кучи людей, которых я не знаю, я оставляю её в покое

Свекровь, добрее хлеба, вечное одиночество
Быть непонятым парнем, которого никто не понимает
Который терпел 12 лет большой дискриминации
На 25-й улице того района

Сумасшедший Рамзес никогда не переставал мечтать
Смотри, где он сейчас, твои слова не ранят
Потому что за каждое действие, которое могло причинить мне боль
Теперь есть люди по всему миру, которые уважают и любят меня

Я признаю, что обида затмевает мои мысли
И сегодня я понимаю, что нет ничего, что не стёрли бы дни
Что самое большое лекарство, которое я могу дать своей душе
Это возможность ежедневно видеть улыбку своего ребёнка

Мне двадцать девять, и вся жизнь впереди
Я был студентом, би-боем, бейсболистом, но стал певцом
Как и всё в жизни, у меня были потери и приобретения
Благодаря моим родителям у меня было скромное и прекрасное детство

Терпение и упорство, и другие вещи, которые нужно иметь
Чтобы преодолеть испытания, которые встретятся на пути
Я не могу жаловаться, у меня двое детей, прекрасная женщина
Хорошая работа и дом, который я должен содержать

Дальние родственники, близкие и здоровые друзья
Которые больше, чем друзья, они братья
Которые протянули мне руку помощи
Я мало выхожу, много читаю и достаточно практикуюсь

Я медитирую в свободное время и использую каждое мгновение
Каждую секунду, каждую минуту, каждый час, который проходит
Когда кто-то меня обнимает, когда меня хорошо принимают дома
Потому что на этом основано жить спокойно и без гнева
Помня, что мы - это миг, открытие и закрытие глаз

Как эта звёздная пыль
Которая, пролетая как молния
Оставляет след и сияющий, прекрасный свет
Любой анекдот - это постучать по дереву
Жить в полноте во всех её формах и проявлениях

Потому что мы - частицы, которые ветер сдул
И превратил в материю, пока однажды не эволюционировали
Я - остаток всех вещей, которые я сейчас ценю
Самое великое в моей жизни, моё бесценное сокровище

Мы - звёздная пыль
Миг, открытие и закрытие глаз
Любой анекдот
Остаток и сокровище

Мы - звёздная пыль
Миг, открытие и закрытие глаз
Любой анекдот
Остаток и сокровище

Некоторые проблемы, которые не решаются
Говорят, что у каждой проблемы есть решение
Завтра - это прошлое, вчера не вернётся
Ведь сегодня - это настоящее, а жизнь - это песня

Сильные эмоции, от которых ты дрожишь
От которых ты плачешь, раскаиваешься и даже просишь прощения
Потому что забвение хуже смерти
Если ты меня забудешь, это будет твоё решение

На гитаре - приятель Артуро Сото
На басу - господин Энрике Перес
Помни, что это посвящено специально
Всем тем людям, которые следят за нами, любят нас и хотят нас

На перкуссии - приятель Рафаэль Пинто
На трубе - господин Йоэль Мартинес
Закрывай главы, которые открываешь в жизни
Что реальная жизнь не похожа на фильм

Мы - звёздная пыль
Миг, открытие и закрытие глаз
Любой анекдот
Остаток и сокровище

Мы - звёздная пыль (Скажи, скажи, это то, какие мы есть, Mcklopedia и Апач)
(В сотрудничестве с Хорхе Эррерой и Альмой Моррисон за пультом)
Любой анекдот (Да, ты знаешь это, да, ты знаешь это)
(Из района Лас Минас Сити, трущобы, скажи это)