Gema - Mcklopedia перевод на немецкий

Gema

Uuuuh
Que linda Eaaah
Hahaha Ooohhh
Pero que linda, que linda, que linda, que linda,
Que linda, que linda, que linda.

Hoy se cumple la quinceava primavera
De la hija menor del Señor Luis y Doña Eva,
Por la importancia de la fecha el padre gasta la quincena
En un vestido blanco precioso con lentejuelas... Ring!
La campana de la escuela suena,
Manuel con su lonchera sentado a la espera
De poder robarle un minuto de tiempo a Gema,
La quinceañera mas linda la hija de Doña Eva.

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera,
Que linda es la niña Gema.

Manuel enamorado de Gema, Gema enamorada de Simón,
Simón es el muchacho que sale por la televisión,
La vida le ha robado la niñez con la ilusión
Porque primero esta lo que lleva por dentro el refrigerador,
La profesión que todos quisieran
Y lo que Simón quisiera es jugar como cualquiera,
La tristeza y la soledad le arropan pero se consuela
Cada vez que prende la radio y su canción suena.

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera
Que linda es la niña Gema.

Manuel queriendo ser Simón, Simón queriendo ser Manuel
Y Gema enamorada de una foto de carnet,
De un afiche en la pared, personita en el televisor,
Portada de cuaderno corregido por un profesor.
Gema con su cuaderno, Manuel con su esperanza,
Simón con su añoranza, los tres medio felices,
El ser adolecente en este mundo y sus matices,
Los caminos que se cruzan en esta canción que dice:

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera
Que linda es la niña Gema.

Gema

Uuuuh
Wie schön Eaaah
Hahaha Ooohhh
Aber wie schön, wie schön, wie schön, wie schön,
Wie schön, wie schön, wie schön.

Heute jährt sich der fünfzehnte Frühling
Der jüngsten Tochter von Herrn Luis und Frau Eva,
Wegen der Bedeutung des Datums gibt der Vater sein Zweiwochengehalt aus
Für ein wunderschönes weißes Kleid mit Pailletten... Kling!
Die Schulglocke läutet,
Manuel mit seiner Brotdose sitzt und wartet
Darauf, Gema eine Minute ihrer Zeit rauben zu können,
Die schönste Quinceañera, die Tochter von Frau Eva.

Dass es scheint, als wäre sie wie eine Sirene,
Dass sie nicht von dieser Welt wäre,
Dass es scheint, als wäre sie wie eine Sirene,
Wie schön Gema geworden ist
Dass sie nicht von dieser Welt wäre,
Dass sie hier nicht hingehörte,
Wie schön ist das Mädchen Gema.

Manuel verliebt in Gema, Gema verliebt in Simón,
Simón ist der Junge, der im Fernsehen auftritt,
Das Leben hat ihm die Kindheit geraubt mit der Illusion
Denn zuerst kommt das, was im Kühlschrank ist,
Der Beruf, den alle gerne hätten
Und was Simón gerne möchte, ist spielen wie jeder andere,
Traurigkeit und Einsamkeit umhüllen ihn, aber er tröstet sich
Jedes Mal, wenn er das Radio anmacht und sein Lied läuft.

Dass es scheint, als wäre sie wie eine Sirene,
Dass sie nicht von dieser Welt wäre,
Dass es scheint, als wäre sie wie eine Sirene,
Wie schön Gema geworden ist
Dass sie nicht von dieser Welt wäre,
Dass sie hier nicht hingehörte
Wie schön ist das Mädchen Gema.

Manuel möchte Simón sein, Simón möchte Manuel sein
Und Gema verliebt in ein Passfoto,
In ein Poster an der Wand, eine kleine Person im Fernseher,
Deckblatt eines vom Lehrer korrigierten Heftes.
Gema mit ihrem Heft, Manuel mit seiner Hoffnung,
Simón mit seiner Sehnsucht, die drei halb glücklich,
Das Heranwachsendsein in dieser Welt und ihre Nuancen,
Die Wege, die sich kreuzen in diesem Lied, das sagt:

Dass es scheint, als wäre sie wie eine Sirene,
Dass sie nicht von dieser Welt wäre,
Dass es scheint, als wäre sie wie eine Sirene,
Wie schön Gema geworden ist
Dass sie nicht von dieser Welt wäre,
Dass sie hier nicht hingehörte
Wie schön ist das Mädchen Gema.