Текст и перевод песни McKlopedia - Gema

Gema

Uuuuh
Que linda Eaaah
Hahaha Ooohhh
Pero que linda, que linda, que linda, que linda,
Que linda, que linda, que linda.

Hoy se cumple la quinceava primavera
De la hija menor del Señor Luis y Doña Eva,
Por la importancia de la fecha el padre gasta la quincena
En un vestido blanco precioso con lentejuelas... Ring!
La campana de la escuela suena,
Manuel con su lonchera sentado a la espera
De poder robarle un minuto de tiempo a Gema,
La quinceañera mas linda la hija de Doña Eva.

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera,
Que linda es la niña Gema.

Manuel enamorado de Gema, Gema enamorada de Simón,
Simón es el muchacho que sale por la televisión,
La vida le ha robado la niñez con la ilusión
Porque primero esta lo que lleva por dentro el refrigerador,
La profesión que todos quisieran
Y lo que Simón quisiera es jugar como cualquiera,
La tristeza y la soledad le arropan pero se consuela
Cada vez que prende la radio y su canción suena.

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera
Que linda es la niña Gema.

Manuel queriendo ser Simón, Simón queriendo ser Manuel
Y Gema enamorada de una foto de carnet,
De un afiche en la pared, personita en el televisor,
Portada de cuaderno corregido por un profesor.
Gema con su cuaderno, Manuel con su esperanza,
Simón con su añoranza, los tres medio felices,
El ser adolecente en este mundo y sus matices,
Los caminos que se cruzan en esta canción que dice:

Que pareciera que fuera como una sirena,
Que de este mundo no fuera,
Que pareciera que fuera como una sirena,
Que linda se ha puesto Gema
Que pareciera que de este mundo no fuera,
Que aquí no perteneciera
Que linda es la niña Gema.

Gema

Uuuuh
How beautiful you are Eaaah
Hahaha Ooohhh
But how beautiful, how beautiful, how beautiful, how beautiful,
How beautiful, how beautiful, how beautiful you are.

Today is the fifteenth spring
Of the youngest daughter of Mr. Luis and Mrs. Eva,
Because of the importance of the date, the father spends two weeks' salary
On a beautiful white dress with sequins... Ring!
The school bell rings,
Manuel with his lunchbox sitting waiting
To be able to steal a minute of Gema's time,
The most beautiful quinceañera, the daughter of Mrs. Eva.

Who looks like a mermaid,
Who is not from this world,
Who looks like a mermaid,
How beautiful Gema has become
Who looks like she is not from this world,
Who doesn't belong here,
How beautiful is the girl Gema.

Manuel in love with Gema, Gema in love with Simón,
Simón is the boy who appears on television,
Life has robbed him of his childhood with illusion
Because what's inside the refrigerator comes first,
The profession that everyone would like
And what Simón would like is to play like anyone else,
Sadness and loneliness surround him but he finds comfort
Every time he turns on the radio and his song plays.

Who looks like a mermaid,
Who is not from this world,
Who looks like a mermaid,
How beautiful Gema has become
Who looks like she is not from this world,
Who doesn't belong here
How beautiful is the girl Gema.

Manuel wanting to be Simón, Simón wanting to be Manuel
And Gema in love with a passport photo,
Of a poster on the wall, little person on the TV,
Notebook cover corrected by a teacher.
Gema with her notebook, Manuel with his hope,
Simón with his longing, the three half happy,
Being a teenager in this world and its nuances,
The paths that cross in this song that says:

Who looks like a mermaid,
Who is not from this world,
Who looks like a mermaid,
How beautiful Gema has become
Who looks like she is not from this world,
Who doesn't belong here
How beautiful is the girl Gema.