Текст и перевод песни MCM - La vie

La vie

Est ce que j′en ai encore a dire, est ce que j'en ai encore a vivre
Je sais pas ce qu′elle me réserve, je sais pas quand je vais partir
J'aimerais qu'on se souvienne de ce que j′ai fait mais pas que du pire
J′aimerais qu'on se souvienne de MCM ou de ce que j′ai pu écrire
Tu connais peut-être mon nom, mais connais tu la fille
Tu connais peut-être mon nom, mais pas ce qui me fait sourire
Je me suis enfermé, petite entêté
J'ai le coeur glacé et j′ai peur d'être aimé
Pardonne moi, si je t′ai fait souffrir
Pardonne moi, si un jour j'ai pu te mentir
Je suis pas méchante mais moi aussi la vie m'a fait courir
Je suis devenu militante, à force de tomber j′ai pu me construire
La vie te ramène toujours en bas,
Ouais c′est la vie, c'est comme ça
La vie te malmène, la vie te dégaine
Oui je l′aime, mais la vie me saigne
Laissez moi appart, seule dans le noire
Fleure dans le béton, tous m'écoeure mais je cesse pas d′y croire
Peu d'espoir, peu de lumière
Tard le soir, y me reste plus que mon verre
Laissez moi appart, seule dans le noire
Fleure dans le béton, tous m′écoeure mais je cesse pas d'y croire
Peu d'espoir, peu de lumière
Tard le soir, y me reste plus que mon verre
Est ce que j′en ai encore à vivre,
Est ce que j′en ai encore à dire
Militante pour le pire et le meilleur,
Militante je l'ai de gravé sur le coeur
Est ce que j′en ai encore à dire,
Est ce que j'en ai encore à vivre
Militante je l′ai de gravé sur le coeur,
Militante pour le pire et le meilleur
Je cesserai jamais de me battre, avec et pour mes soeurs
Et si la vie me frappe, pas question qu'on voit que j′ai peur
Pas question qu'on voit que j'ai mal, qu′on sache de quoi je parle
J′ai l'ai normal mais je suis complètement barje
Je tiens encore debout, mais je me sens ailleurs
Je tiens encore debout, ce qui tombe c′est que des pleures
Ce qui tombe c'est que des larmes
J′ai l'intérieur qui crame
Laissez moi appart, seule dans le noire
Fleure dans le béton, tous m′écoeure mais je cesse pas d'y croire
Peu d'espoir, peu de lumière
Tard le soir, y me reste plus que mon verre
Laissez moi appart, seule dans le noire
Fleure dans le béton, tous m′écoeure mais je cesse pas d′y croire
Peu d'espoir, peu de lumière
Tard le soir, y me reste plus que mon verre

Life

Do I still have something to say, do I still have something to live for
I don't know what it has in store for me, I don't know when I'm going to leave
I'd like to be remembered for what I've done, but not for the worst
I would like to be remembered for MCM or for what I have been able to write
You may know my name, but do you know the girl
You may know my name, but not what makes me smile
I locked myself in, stubborn little girl
My heart is frozen and I'm afraid to be loved
Forgive me, if I made you suffer
Forgive me, if I ever lied to you
I'm not mean, but life has made me run too
I became a militant, by dint of falling I was able to build myself up
Life always brings you back down,
Yeah, that's life, that's the way it is
Life beats you up, life draws its weapon on you
Yes, I love it, but life drains me
Leave me alone, alone in the dark
Flower in the concrete, everyone disgusts me but I keep believing in it
Little hope, little light
Late at night, all I have left is my glass
Leave me alone, alone in the dark
Flower in the concrete, everyone disgusts me but I keep believing in it
Little hope, little light
Late at night, all I have left is my glass
Is there anything left of me to live for,
Is there anything left of me to say
A militant for the worst and the best,
A militant, I have it engraved on my heart
Is there anything left of me to say,
Is there anything left of me to live for
A militant, I have it engraved on my heart,
A militant for the worst and the best
I will never stop fighting, with my sisters and for my sisters
And if life hits me, there's no way I'm letting them see that I'm scared
No way I'm letting them see that I'm hurting, that they know what I'm talking about
I look normal but I'm completely crazy
I'm still standing, but I feel somewhere else
I'm still standing, what's falling is just tears
What's falling is just tears
My insides are burning
Leave me alone, alone in the dark
Flower in the concrete, everyone disgusts me but I keep believing in it
Little hope, little light
Late at night, all I have left is my glass
Leave me alone, alone in the dark
Flower in the concrete, everyone disgusts me but I keep believing in it
Little hope, little light
Late at night, all I have left is my glass