Militante - MCM перевод на немецкий

Militante

Rap de femmes, on est militante
Gregorich Productions
MCM militante dans infini rap 2016
Les femmes aussi en ont dans l'ventre

Okay, no stress la fille toujours high
Pis à rouler, tu peux l'appeler Marie-Jeanne (Marie-Jeanne)
De l'extérieur, elle est belle comme une fleur,
Mais elle a l'cœur rempli d'noirceur (rempli d'noiceur)
L'encre coule de ses veines
L'écriture, un pansement sur ses peines
Attention au mercure, la femme te dégaine
Personnalités multiples,
J'ai rien à voir avec elle (j'ai rien à voir avec elle)
Des fois parlable, mais souvent, j'me renferme
C'est moi, rien à foutre que tu m'aimes (que tu m'aimes)
Hétéroclite, ma vision d'la vie est terne
J'casse les stéréotypes, moi,
J'fais pas qu'la vaisselle (qu'la vaisselle)
J'suis une femme, j'fais du rap et j't'emmerde
MCM, défenderesse de notre place sur l'rap Queb
Avec les bests dans mon back, y'a plus rien qui m'freine
Tu croyais qu'on était sage, yo,
T'aurais dû nous craindre (t'aurais dû nous craindre)

Rap de femmes, on est militante
En gang, c'est clair, on est plus puissante
On s'serre les coudes, on peut s'faire entendre
Écoute, les femmes aussi en ont dans l'ventre

Rap de femmes, on est militante
En gang, c'est clair, on est plus puissante
On s'serre les coudes, on peut s'faire entendre
Écoute, les femmes aussi en ont dans l'ventre (yeah)

Toujours là, la flamme brûle dans mon cœur
Si j'le fais, c'est pour moi et toutes mes sœurs (toutes mes sœurs)
Celles qui bûchent, qui donnent le meilleur,
Qui ont une vie d'embûches,
Mais y sont à la hauteur (y sont à la hauteur)
J'fume pas d'problèmes, moi, j'ai la tête ailleurs
J'veux pas m'plaindre,
Mais j'mérite un peu d'bonheur (j'mérite un peu d'bonheur)
Oui, c'est vrai qu'j'ai fait beaucoup d'erreurs
Si j'saigne, c'pas grave,
Faut bien faire ses preuves (faire ses preuves)
J'suis bouillante dans ma tête, les idées pleuvent
Militante, j'ai faite la guerre avec les feuilles
J'continuerai d'prier, même l'espoir éteinte
Petite fille renfermée,
Mais l'contraire sur scène (l'contraire sur scène)
Laisse-moi chanter, c'est tout c'que j'sais faire
Laisse-moi planner, j'm'excuse pour ma mère
C'pas c'que tu voyais comme plan d'carrière
J'ai fait c'que j'voulais, j'reflotterai pas en arrière (en arrière)

Rap de femmes, on est militante
En gang, c'est clair, on est plus puissante
On s'serre les coudes, on peut s'faire entendre
Écoute, les femmes aussi en ont dans l'ventre

Rap de femmes, on est militante
En gang, c'est clair, on est plus puissante
On s'serre les coudes, on peut s'faire entendre
Écoute, les femmes aussi en ont dans l'ventre

Militantin

Frauenrap, wir sind militant
Gregorich Productions
MCM Militantin im Unendlich-Rap 2016
Auch Frauen haben's drauf

Okay, kein Stress, das Mädchen immer high
Und am Rollen, du kannst sie Marie-Jeanne nennen (Marie-Jeanne)
Von außen ist sie schön wie eine Blume,
Aber ihr Herz ist voller Dunkelheit (voller Dunkelheit)
Tinte fließt aus ihren Adern
Das Schreiben, ein Pflaster auf ihren Schmerzen
Achtung vor dem Quecksilber, die Frau zieht auf dich
Multiple Persönlichkeiten,
Ich habe nichts mit ihr zu tun (ich habe nichts mit ihr zu tun)
Manchmal ansprechbar, aber oft ziehe ich mich zurück
Das bin ich, scheißegal, ob du mich liebst (ob du mich liebst)
Heterogen, meine Sicht auf das Leben ist trüb
Ich breche die Stereotypen, ich,
Ich mache nicht nur den Abwasch (den Abwasch)
Ich bin eine Frau, ich mache Rap und ich scheiß auf dich
MCM, Verteidigerin unseres Platzes im Queb-Rap
Mit den Besten hinter mir, gibt es nichts mehr, was mich bremst
Du dachtest, wir wären brav, yo,
Du hättest uns fürchten sollen (du hättest uns fürchten sollen)

Frauenrap, wir sind militant
Als Gang, ganz klar, sind wir mächtiger
Wir halten zusammen, wir können uns Gehör verschaffen
Hör zu, auch Frauen haben's drauf

Frauenrap, wir sind militant
Als Gang, ganz klar, sind wir mächtiger
Wir halten zusammen, wir können uns Gehör verschaffen
Hör zu, auch Frauen haben's drauf (yeah)

Immer da, die Flamme brennt in meinem Herzen
Wenn ich es tue, dann für mich und all meine Schwestern (all meine Schwestern)
Diejenigen, die schuften, die ihr Bestes geben,
Die ein Leben voller Hindernisse haben,
Aber sie sind der Aufgabe gewachsen (sie sind der Aufgabe gewachsen)
Ich rauche keine Probleme, ich, ich habe den Kopf woanders
Ich will mich nicht beschweren,
Aber ich verdiene ein bisschen Glück (ich verdiene ein bisschen Glück)
Ja, es stimmt, dass ich viele Fehler gemacht habe
Wenn ich blute, ist das nicht schlimm,
Man muss sich eben beweisen (sich beweisen)
Ich bin kochend heiß im Kopf, die Ideen regnen
Militantin, ich habe Krieg geführt mit den Blättern
Ich werde weiter beten, selbst wenn die Hoffnung erloschen ist
Kleines verschlossenes Mädchen,
Aber das Gegenteil auf der Bühne (das Gegenteil auf der Bühne)
Lass mich singen, das ist alles, was ich kann
Lass mich schweben, ich entschuldige mich bei meiner Mutter
Das ist nicht das, was du als Karriereplan gesehen hast
Ich habe gemacht, was ich wollte, ich werde nicht zurückweichen (zurück)

Frauenrap, wir sind militant
Als Gang, ganz klar, sind wir mächtiger
Wir halten zusammen, wir können uns Gehör verschaffen
Hör zu, auch Frauen haben's drauf

Frauenrap, wir sind militant
Als Gang, ganz klar, sind wir mächtiger
Wir halten zusammen, wir können uns Gehör verschaffen
Hör zu, auch Frauen haben's drauf