False Hope - Mcknz перевод на французский

False Hope

It's time that I let go of all the hope that I've been keeping
I'm more than just the string you kept me on that left me bleeding
Had more love for you than for me
I let you slide back in and hurt me for free

And I know now I'm better off without the lies you fed me
And looking back at fifteen years, I don't think that you get me
I let you fool me one too many times
Now I know I have to leave it behind

That's my last attempt, but I'm done now
Don't know why I thought you wouldn't let me down
I need to stop chasing after what has hurt me, cause you hurt me again
And that's the last time I'll let you in

It's time that I forgive myself for letting you deceive me
It's my fault I carried on while letting you mistreat me
I didn't know how to let go
Maybe I needed to lose you to grow

You let me have a second of false hope and I believed it
And I know now the love I gave, I never will receive it
But I don't regret being honest
Even if you couldn't keep your last promise

That's my last attempt, but I'm done now
Don't know why I thought you wouldn't let me down
I need to stop chasing after what has hurt me, cause you hurt me again
And that's the last time I'll let you

Lie to me, used to confide in me, said no apology
I don't know where you went, I'm not your enemy
I loved you endlessly
The things you said to me, you never meant

That's my last attempt
It's time to let you go
Gave you all my love
All you gave me was false hope

And there's a difference between you and me
While you hide from yourself, I can love who I used to be

Faux Espoir

Il est temps que je laisse tomber tout l'espoir que j'ai gardé.
Je suis plus que la simple marionnette que tu as manipulée et laissée saigner.
J'avais plus d'amour pour toi que pour moi-même.
Je t'ai laissé revenir et me blesser impunément.

Et je sais maintenant que je suis mieux sans les mensonges que tu m'as servis.
Et en repensant à ces quinze années, je ne pense pas que tu me comprennes.
Je t'ai laissé me duper une fois de trop.
Maintenant, je sais que je dois laisser tout ça derrière moi.

C'est ma dernière tentative, mais j'en ai fini maintenant.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que tu ne me décevrais pas.
Je dois arrêter de courir après ce qui m'a blessée, car tu m'as encore blessée.
Et c'est la dernière fois que je te laisse entrer dans ma vie.

Il est temps que je me pardonne de t'avoir laissé me tromper.
C'est ma faute si j'ai continué à te laisser me maltraiter.
Je ne savais pas comment te laisser partir.
Peut-être avais-je besoin de te perdre pour grandir.

Tu m'as donné une seconde de faux espoir et j'y ai cru.
Et je sais maintenant que l'amour que j'ai donné, je ne le recevrai jamais.
Mais je ne regrette pas d'avoir été honnête.
Même si tu n'as pas pu tenir ta dernière promesse.

C'est ma dernière tentative, mais j'en ai fini maintenant.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé que tu ne me décevrais pas.
Je dois arrêter de courir après ce qui m'a blessée, car tu m'as encore blessée.
Et c'est la dernière fois que je te laisse...

Me mentir, j'avais l'habitude de me confier à toi, tu n'as pas présenté d'excuses.
Je ne sais pas où tu es allé, je ne suis pas ton ennemie.
Je t'ai aimé infiniment.
Les choses que tu m'as dites, tu ne les pensais jamais.

C'est ma dernière tentative.
Il est temps de te laisser partir.
Je t'ai donné tout mon amour.
Tout ce que tu m'as donné, c'est de faux espoirs.

Et il y a une différence entre toi et moi.
Pendant que tu te caches de toi-même, je peux aimer celle que j'étais.