Текст и перевод песни Me First and The Gimme Gimmes - Goodbye Earl

Goodbye Earl

Mary-Ann and Wanda were the best of friends
All through their high school days
Both members of the 4H Club
Both active in the FFA
After graduation Mary-Ann went out lookin' for a bright new world
Wanda looked all around this town and all she found was Earl
Well it wasn't two weeks after she got married
That Wanda started gettin' abused
She put on dark glasses and long sleeved blouses
And make-up to cover a bruise
Well she finally got the nerve to file for divorce
She let the law take it from there
But Earl walked right through that restraining order
And put her in intensive care
Right away Mary-Ann flew in from Atlanta
On a red eye midnight flight
She held Wanda's hand as they worked out a plan
And it didn't take 'em long to decide
That Earl had to die!
(Nanana...)
Goodbye Earl
Those black-eyed peas (nanana...)
They tasted all right to me, Earl
You feelin' weak (nanana...)
Why don't you lay down and sleep, Earl
Ain't it dark (nanana...)
Wrapped up in that tarp, Earl?
The cops came by to bring Earl in
They searched the house high and low
Then they tipped their hats and said,
"Thank you ladies if you hear from him let us know"
Well the weeks went by and
Spring turned to summer
And summer faded into fall
And it turns out he was a missing person who nobody missed at all
So the girls bought some land and a roadside stand
Out on Highway 109
They sell Tennessee ham and strawberry jam
And they don't lose any sleep at night
'Cause Earl had to die
(Nanana...)
Goodbye Earl
We need a break...
Let's go out to the lake, Earl
We'll pack a lunch (nanana...)
And stuff you in the trunk, Earl
Well is that all right? (nanana...)
Good!
Let's go for a ride, Earl
Hey! (nanana...)
Oh, hey hey hey! (nanana...)
Aww, hey hey hey! (nanana...)
Well, hey hey hey (nanana...)

Прощай, Эрл

Мэри-Энн и Ванда были лучшими подругами
Все школьные годы.
Обе состояли в клубе 4H,
Обе участвовали в FFA.
После выпуска Мэри-Энн отправилась искать лучшей доли,
Ванда же осталась в городе и нашла там только Эрла.
Не прошло и двух недель после свадьбы,
Как Ванда начала страдать от побоев.
Она носила темные очки и блузки с длинными рукавами,
И макияж, чтобы скрыть синяки.
Наконец, она нашла в себе силы подать на развод,
Положившись на закон.
Но Эрл наплевал на судебный запрет
И отправил ее в реанимацию.
Мэри-Энн тут же прилетела из Атланты,
Ночным рейсом.
Она держала Ванду за руку, пока они разрабатывали план,
И им не потребовалось много времени, чтобы решить,
Что Эрл должен умереть!
(На-на-на...)
Прощай, Эрл.
Эта черноглазая фасоль (на-на-на...)
Была по мне, Эрл.
Ты чувствуешь слабость? (на-на-на...)
Почему бы тебе не прилечь и не поспать, Эрл?
Темно, правда? (на-на-на...)
Завернутому в брезент, Эрл?
Приехали копы забрать Эрла,
Они обыскали весь дом сверху донизу.
Потом они приподняли шляпы и сказали:
"Спасибо, леди, если что-то узнаете о нем, дайте нам знать".
Недели шли,
Весна сменилась летом,
А лето перешло в осень.
И оказалось, что он был пропавшим без вести, по которому никто не скучал.
Девушки купили участок земли и открыли придорожную лавку
На шоссе 109.
Они продают теннессийскую ветчину и клубничное варенье
И спокойно спят по ночам,
Потому что Эрл должен был умереть.
(На-на-на...)
Прощай, Эрл.
Нам нужно отдохнуть...
Поехали на озеро, Эрл.
Мы соберем обед (на-на-на...)
И засунем тебя в багажник, Эрл.
Ну как, нормально? (на-на-на...)
Отлично!
Поехали кататься, Эрл.
Эй! (на-на-на...)
О, эй, эй, эй! (на-на-на...)
А, эй, эй, эй! (на-на-на...)
Ну, эй, эй, эй (на-на-на...)