Текст и перевод песни (Me Llamo) Sebastián - La Cuerda Asquerosa Transparente

La Cuerda Asquerosa Transparente

No son solamente veinte pesos del alza.
Es una cuerda transparente que se va apretando al cuello
Dejándonos sus marcas para que no olvidemos que nunca hemos tenido el poder.
No son solamente veinte pesos del alza.
Es una cuerda transparente que se va apretando al cuello.
Haciéndonos pensar que el aire es un gasto básico que hay que pagar .
Y les creemos las mentiras que nos escriben en los diarios, para tenernos asustados y no pensarlos demasido.
Pedimos un crédito que nos quite esta cuerda transparente.
Porque hay que consumir para estar al nivel de la modernidad
Y convertirnos en alguien mas .
No son solamente veinte pesos del alza
Es una cuerda transparente que se va apretando al cuello
Haciéndonos concentrar toda nuestra atencion en quitarla antes de que se acabe el mes
Y no nos fijamos en el resto del mundo, en la tierra, en nuestras casas que se van haciendo mas y mas pequeñas por que hay miles de cuerdas que la ahogan, la mastican, se la violan y la hacen reventar
Y les creemos las mentiras
Y nos inventan un pasado
Nos morimos avanzado bien ordenados y bien callados
Desconectados
Y pedimos un crédito que nos quite esta cuerda transparente
Porque hay que consumir para estar en el nivel de la modernidad
Y convertirse en alguien mas
Pero uno con corbata nos esta cobrando un interés que tiene una taza reajustable para que no durmamos bien
La vida se esta haciendo cara y solo queremos llegar a descansar
Y antes de que los pulmones se abran se nos vuelve a amarrar
Pedimos un crédito que nos quite esa cuerda transparente
Porque hay que consumir para estar al nivel de la modernidad
Quema con tu fuerza esa cuerda asquerosa transparente
Quema con tu fuerza esa cuerda asquerosa transparente
End

La Cuerda Asquerosa Transparente

Ce n'est pas seulement une augmentation de vingt pesos.
C'est une corde transparente qui se resserre autour de ton cou
En nous laissant des marques pour ne pas oublier que nous n'avons jamais eu le pouvoir.
Ce n'est pas seulement une augmentation de vingt pesos.
C'est une corde transparente qui se resserre autour de ton cou.
En nous faisant penser que l'air est un coût de base qu'il faut payer.
Et nous croyons aux mensonges qu'ils nous écrivent dans les journaux, pour nous faire peur et nous empêcher d'y penser trop.
Nous demandons un crédit pour nous enlever cette corde transparente.
Parce qu'il faut consommer pour être au niveau de la modernité
Et devenir quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas seulement une augmentation de vingt pesos.
C'est une corde transparente qui se resserre autour de ton cou
En nous faisant concentrer toute notre attention sur son retrait avant la fin du mois
Et nous ne regardons pas le reste du monde, la terre, nos maisons qui deviennent de plus en plus petites parce qu'il y a des milliers de cordes qui l'étouffent, la mâchent, la violent et la font exploser
Et nous croyons aux mensonges
Et ils inventent un passé
Nous mourons bien organisés et bien calmes
Déconnectés
Et nous demandons un crédit pour nous enlever cette corde transparente.
Parce qu'il faut consommer pour être au niveau de la modernité
Et devenir quelqu'un d'autre.
Mais un homme en cravate nous facture un intérêt qui a un taux d'intérêt ajustable pour que nous ne dormions pas bien
La vie devient chère et nous voulons juste aller nous reposer
Et avant que nos poumons ne s'ouvrent, on nous relie à nouveau
Nous demandons un crédit pour nous enlever cette corde transparente.
Parce qu'il faut consommer pour être au niveau de la modernité
Brûle avec ta force cette corde transparente et dégoutante
Brûle avec ta force cette corde transparente et dégoutante
End