Текст и перевод песни (Me Llamo) Sebastián - La Cuerda Asquerosa Transparente

La Cuerda Asquerosa Transparente

No son solamente veinte pesos del alza.
Es una cuerda transparente que se va apretando al cuello
Dejándonos sus marcas para que no olvidemos que nunca hemos tenido el poder.
No son solamente veinte pesos del alza.
Es una cuerda transparente que se va apretando al cuello.
Haciéndonos pensar que el aire es un gasto básico que hay que pagar .
Y les creemos las mentiras que nos escriben en los diarios, para tenernos asustados y no pensarlos demasido.
Pedimos un crédito que nos quite esta cuerda transparente.
Porque hay que consumir para estar al nivel de la modernidad
Y convertirnos en alguien mas .
No son solamente veinte pesos del alza
Es una cuerda transparente que se va apretando al cuello
Haciéndonos concentrar toda nuestra atencion en quitarla antes de que se acabe el mes
Y no nos fijamos en el resto del mundo, en la tierra, en nuestras casas que se van haciendo mas y mas pequeñas por que hay miles de cuerdas que la ahogan, la mastican, se la violan y la hacen reventar
Y les creemos las mentiras
Y nos inventan un pasado
Nos morimos avanzado bien ordenados y bien callados
Desconectados
Y pedimos un crédito que nos quite esta cuerda transparente
Porque hay que consumir para estar en el nivel de la modernidad
Y convertirse en alguien mas
Pero uno con corbata nos esta cobrando un interés que tiene una taza reajustable para que no durmamos bien
La vida se esta haciendo cara y solo queremos llegar a descansar
Y antes de que los pulmones se abran se nos vuelve a amarrar
Pedimos un crédito que nos quite esa cuerda transparente
Porque hay que consumir para estar al nivel de la modernidad
Quema con tu fuerza esa cuerda asquerosa transparente
Quema con tu fuerza esa cuerda asquerosa transparente
End

Прозрачная отвратительная веревка

Дело не только в двадцати песо повышения.
Это прозрачная веревка, которая затягивается на шее,
Оставляя свои следы, чтобы мы не забывали, что у нас никогда не было власти.
Дело не только в двадцати песо повышения.
Это прозрачная веревка, которая затягивается на шее.
Заставляя нас думать, что воздух – это базовая потребность, за которую нужно платить.
И мы верим лжи, которую нам пишут в газетах, чтобы держать нас в страхе и не дать слишком много думать.
Мы просим кредит, чтобы избавиться от этой прозрачной веревки.
Потому что нужно потреблять, чтобы соответствовать уровню современности
И стать кем-то еще.
Дело не только в двадцати песо повышения.
Это прозрачная веревка, которая затягивается на шее,
Заставляя нас сосредоточить все свое внимание на том, чтобы снять ее до конца месяца.
И мы не обращаем внимания на остальной мир, на землю, на наши дома, которые становятся все меньше и меньше, потому что тысячи веревок душат ее, жуют, насилуют и разрывают на части.
И мы верим лжи.
И нам выдумывают прошлое.
Мы умираем, продвигаясь вперед, хорошо организованные и молчаливые.
Отключенные.
И мы просим кредит, чтобы избавиться от этой прозрачной веревки.
Потому что нужно потреблять, чтобы соответствовать уровню современности
И стать кем-то еще.
Но кто-то в галстуке взимает с нас проценты с плавающей ставкой, чтобы мы плохо спали.
Жизнь становится дорогой, и мы просто хотим отдохнуть.
И прежде чем легкие раскроются, она снова затягивается на нас.
Мы просим кредит, чтобы избавиться от этой прозрачной веревки.
Потому что нужно потреблять, чтобы соответствовать уровню современности.
Сожги своей силой эту отвратительную прозрачную веревку.
Сожги своей силой эту отвратительную прозрачную веревку.
Конец.