Текст и перевод песни Meat Loaf - Bad Attitude

Bad Attitude

They say you never come home, boy you been drivin' too fast
When you gonna shape up, how long is this gonna last
You may be laughin' today, but listen to some good advice
An' take a look at tomorrow in a workin' man's weary eyes
You gotta pick a carreer, go for the gold
Smile for the camera, do what you're told
Well you can take away the ladder 'cos I ain't gonna climb it
If there's a stairway to heaven I swear I'm gonna find it
Well there are winners and outlaws and leaders and lovers
Behind every man in the news
And one thing I know is behind everyone there's a boy who had nothin' to lose
Behind every man who has somethin' to say
There's a boy who had nothin' to prove
An' every hero was once, every villain was once just a boy with a bad attitude
Every hero was once, every villain was once just a boy with a bad attitude
She says you never call, how come you're actin' so tough
You either hold me too tight, or you don't hold me enough
Don't be afraid of me angel, I ain't about to clip your wings
Just put your feet on the ground and your arms around the real thing
You gotta love me for keeps, feather the nest
Plan for the future, an' gimme your best
Boy we're never gonna have a normal family life
Steamin' up and down the speedway on the back a' your bike
Well there are winners and outlaws and leaders and lovers
Behind every man in the news
And one thing I know is behind everyone there's a boy who had nothin' to lose
Behind every man who has somethin' to say
There's a boy who had nothin' to prove
An' every hero was once, every villain was once just a boy with a bad attitude
Every hero was once, every villain was once just a boy with a bad attitude
Bad attitude, you got us tearin' our hair
Such a bad attitude, boy you just don't seem to care
We try to lay down the rules, but you were born to refuse
What's the world gonna do with a boy like you
You got it bad, you got a bad attitude
You try to lay down the rules, well I was born to refuse
What's the world gonna do with a man like you
You got a bad - no, you got a bad, you got a bad - ooh, you got a bad
You got a bad - no, you got a bad, you got a bad attitude
Every hero was once, every villain was once just a boy with a bad attitude
Every hero was once, every villain was once just a boy
Well there are winners and outlaws and leaders and lovers
Behind every man in the news
And one thing I know is behind everyone there's a boy who had nothin' to lose
Behind every man who has somethin' to say
There's a boy who had nothin' to prove
An' every hero was once, every villain was once just a boy with a bad attitude
Every hero was once, every villain was once just a boy with a bad attitude
Oh, you got a bad, ooh, you got a bad, oh, you got a bad attitude
No, you got a bad, you got a bad, you got a bad attitude

Mauvaise Attitude

On dit que tu ne rentres jamais à la maison, mon garçon, tu conduis trop vite
Quand vas-tu te ranger, combien de temps cela va-t-il durer ?
Tu ris peut-être aujourd'hui, mais écoute un bon conseil
Et regarde demain dans les yeux fatigués d'un travailleur
Tu dois choisir une carrière, viser l'or
Souris à la caméra, fais ce qu'on te dit
Eh bien, tu peux enlever l'échelle parce que je ne vais pas la gravir
S'il y a un escalier vers le ciel, je jure que je vais le trouver
Eh bien, il y a des gagnants et des hors-la-loi, des leaders et des amants
Derrière chaque homme dans l'actualité
Et une chose que je sais, c'est que derrière chacun d'eux, il y a un garçon qui n'avait rien à perdre
Derrière chaque homme qui a quelque chose à dire
Il y a un garçon qui n'avait rien à prouver
Et chaque héros était autrefois, chaque méchant était autrefois juste un garçon avec une mauvaise attitude
Chaque héros était autrefois, chaque méchant était autrefois juste un garçon avec une mauvaise attitude
Elle dit que tu n'appelles jamais, pourquoi tu fais le dur ?
Soit tu me tiens trop serrée, soit tu ne me tiens pas assez
N'aie pas peur de moi, mon ange, je ne vais pas te couper les ailes
Pose juste tes pieds sur terre et tes bras autour de la réalité
Tu dois m'aimer pour toujours, faire ton nid
Planifier l'avenir et me donner le meilleur de toi-même
Mon garçon, on n'aura jamais une vie de famille normale
À faire des allers-retours sur la piste de vitesse à l'arrière de ta moto
Eh bien, il y a des gagnants et des hors-la-loi, des leaders et des amants
Derrière chaque homme dans l'actualité
Et une chose que je sais, c'est que derrière chacun d'eux, il y a un garçon qui n'avait rien à perdre
Derrière chaque homme qui a quelque chose à dire
Il y a un garçon qui n'avait rien à prouver
Et chaque héros était autrefois, chaque méchant était autrefois juste un garçon avec une mauvaise attitude
Chaque héros était autrefois, chaque méchant était autrefois juste un garçon avec une mauvaise attitude
Mauvaise attitude, tu nous fais arracher les cheveux
Une si mauvaise attitude, mon garçon, tu sembles t'en moquer
On essaie d'établir les règles, mais tu es né pour refuser
Qu'est-ce que le monde va faire d'un garçon comme toi
Tu l'as mauvaise, tu as une mauvaise attitude
Tu essaies d'établir les règles, eh bien je suis né pour refuser
Qu'est-ce que le monde va faire d'un homme comme toi ?
Tu as une mauvaise - non, tu as une mauvaise, tu as une mauvaise - ooh, tu as une mauvaise
Tu as une mauvaise - non, tu as une mauvaise, tu as une mauvaise attitude
Chaque héros était autrefois, chaque méchant était autrefois juste un garçon avec une mauvaise attitude
Chaque héros était autrefois, chaque méchant était autrefois juste un garçon
Eh bien, il y a des gagnants et des hors-la-loi, des leaders et des amants
Derrière chaque homme dans l'actualité
Et une chose que je sais, c'est que derrière chacun d'eux, il y a un garçon qui n'avait rien à perdre
Derrière chaque homme qui a quelque chose à dire
Il y a un garçon qui n'avait rien à prouver
Et chaque héros était autrefois, chaque méchant était autrefois juste un garçon avec une mauvaise attitude
Chaque héros était autrefois, chaque méchant était autrefois juste un garçon avec une mauvaise attitude
Oh, tu as une mauvaise, ooh, tu as une mauvaise, oh, tu as une mauvaise attitude
Non, tu as une mauvaise, tu as une mauvaise, tu as une mauvaise attitude