Текст и перевод песни Meat Loaf - I'll Do Anything for Love (But I Won't Do That)

I'll Do Anything for Love (But I Won't Do That)

And I would do anything for love,
I′d run right into hell and back
I would do anything for love,
I'll never lie to you and that′s a fact
But I'll never forget the way you feel right now,
Oh no, no way.
And I would do anything for love,
But I won't do that
No I won′t do that
Anything for love
Oh I would do anything for love,
I would do anything for love
But I won′t do that
No I won't do that
And some days, it don′t come easy
And some days it don't come hard
Some days it don′t come at all
And these are the days that never end
And some nights you're breathing fire
And some nights you′re carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before
Or will again
And maybe I′m crazy
Oh it′s crazy and it's true
I know you can save me
No one else can save me now but you
As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
I′ll be there till the final act
And I would do anything for love!
And I'll take the vow and seal a pact
But I′ll never forgive myself if we don't go all the way
Tonight
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love
But I won′t do that
No I wont do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you′ve been dreaming of
But I just won′t do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won′t do that
And somedays I pray for silence
And somedays I pray for soul
Somedays I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'N Roll.
And some nights I lose the feeling
And some nights I lose control
Some nights I just lose it all when I watch you dance and the thunder rolls
And maybe I′m lonely
That's all I′m qualified to be
There's just one and only
The one and only promise I can keep
As long as the wheels are turning
As long as the fires burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
And you know it's true and that′s a fact
And I would do anything for love
And there′ll never be no turning back
But I'll never do it better then I do it with you
So long
So long
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
I would do anything for love
But I won′t do that
No, no, no I won't do...
I would do anything for love
Anything you′ve been dreaming of
But I just wont do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just wont do that
I would do anything for love
Anything you′ve been dreaming of
But I just wont do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just wont do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just wont do that
I would do anything for love
Anything you′ve been dreaming of
But I just wont do that
I would do anything for love
Anything you′ve been dreaming of
But I just wont do that
But I'll never stop dreaming of you every night of my life
No way
And I would do anything for love
Oh I would do anything for love
Oh I would do anything for love
But I won′t do that
No I won't do that
Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that!
Oh I can do that!
Will you hold me sacred?
Will you hold me tight?
Can you colorize my life I′m so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?
I can do that
Oh oh now i can do that
Will you make me some magic with your own two hands?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?
Now I can do that
Oh now I can do that
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot! (HOT)?
Will you take me places I've never known?
Now I can do that
Oh, oh now I can do that!
After a while to forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night′s fling
And you'll see that its time to move on
I won't do that
I won′t do that
I know the territory
I′ve been around
It'll all turn to dust
And we′ll all fall down
And sooner or later you'll be screwing around
I won′t do that!
No, I won't do that!
Anything for love
Oh I would do anything for love
I would do anything for love
But I won′t do that
No I won't do that

Je ferais tout par amour (mais je ne ferai pas ça)

Et je ferais n'importe quoi par amour,
Je courrais en enfer et je reviendrais
Je ferais n'importe quoi par amour,
Je ne te mentirai jamais et c'est un fait
Mais je n'oublierai jamais ce que tu ressens maintenant,
Oh non, pas question.
Et je ferais n'importe quoi par amour,
Mais je ne ferai pas ça
Non, je ne ferai pas ça
N'importe quoi par amour
Oh, je ferais n'importe quoi par amour,
Je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai pas ça
Non, je ne ferai pas ça
Et certains jours, ce n'est pas facile
Et certains jours, ce n'est pas difficile
Certains jours, ça ne vient pas du tout
Et ce sont les jours qui ne finissent jamais
Et certaines nuits tu respires le feu
Et certaines nuits tu es sculptée dans la glace
Certaines nuits, tu es comme rien de ce que j'ai jamais vu auparavant
Ou ne reverrai plus jamais
Et peut-être que je suis fou
Oh c'est fou et c'est vrai
Je sais que tu peux me sauver
Personne d'autre ne peut me sauver maintenant à part toi
Tant que les planètes tournent
Tant que les étoiles brûlent
Tant que tes rêves se réalisent
Tu ferais mieux de le croire
Que je ferais n'importe quoi par amour
Je serai là jusqu'au dernier acte
Et je ferais n'importe quoi par amour!
Et je prêterai serment et scellerai un pacte
Mais je ne me le pardonnerai jamais si on ne va pas jusqu'au bout
Ce soir
Et je ferais n'importe quoi par amour
Oh, je ferais n'importe quoi par amour
Oh, je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai pas ça
Non, je ne ferai pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Et certains jours je prie pour le silence
Et certains jours je prie pour l'âme
Certains jours, je prie juste le Dieu du Sexe, de la Batterie et du Rock 'N Roll.
Et certaines nuits je perds le sentiment
Et certaines nuits je perds le contrôle
Certaines nuits, je perds tout simplement tout quand je te regarde danser et que le tonnerre gronde
Et peut-être que je suis seul
C'est tout ce que je suis qualifié pour être
Il n'y en a qu'une seule
La seule et unique promesse que je puisse tenir
Tant que les roues tournent
Tant que les feux brûlent
Tant que tes prières se réalisent
Tu ferais mieux de le croire
Que je ferais n'importe quoi par amour
Et tu sais que c'est vrai et c'est un fait
Et je ferais n'importe quoi par amour
Et il n'y aura jamais de retour en arrière
Mais je ne le ferai jamais mieux que je ne le fais avec toi
Au revoir
Au revoir
Et je ferais n'importe quoi par amour
Oh, je ferais n'importe quoi par amour
Je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai pas ça
Non, non, non, je ne ferai pas...
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Je ferais n'importe quoi par amour
Tout ce dont tu as rêvé
Mais je ne ferai tout simplement pas ça
Mais je n'arrêterai jamais de rêver de toi chaque nuit de ma vie
Pas question
Et je ferais n'importe quoi par amour
Oh, je ferais n'importe quoi par amour
Oh, je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai pas ça
Non, je ne ferai pas ça
Me relèveras-tu ?
M'aideras-tu à descendre ?
Me sortiras-tu de cette ville oubliée de Dieu ?
Feras-tu en sorte que tout soit un peu moins froid ?
Je peux faire ça!
Oh, je peux faire ça!
Me considéreras-tu comme sacrée ?
Me serreras-tu fort dans tes bras ?
Peux-tu colorier ma vie, j'en ai tellement marre du noir et blanc ?
Peux-tu rendre tout ça un peu moins vieux ?
Je peux faire ça
Oh oh maintenant je peux faire ça
Me feras-tu de la magie de tes propres mains ?
Peux-tu construire une cité d'émeraude avec ces grains de sable ?
Peux-tu me donner quelque chose que je puisse ramener à la maison ?
Maintenant, je peux faire ça
Oh maintenant, je peux faire ça
Répondreas-tu à tous mes fantasmes ?
M'arroseras-tu d'eau bénite si j'ai trop chaud (CHAUD) ?
M'emmèneras-tu dans des endroits que je ne connais pas ?
Maintenant, je peux faire ça
Oh, oh maintenant, je peux faire ça !
Après un certain temps pour tout oublier
Ce n'était qu'une brève parenthèse et une aventure d'un soir d'été
Et tu verras qu'il est temps de passer à autre chose
Je ne ferai pas ça
Je ne ferai pas ça
Je connais le terrain
J'ai déjà vu ça
Tout cela retournera en poussière
Et nous tomberons tous
Et tôt ou tard tu t'amuseras ailleurs
Je ne ferai pas ça!
Non, je ne ferai pas ça!
N'importe quoi par amour
Oh, je ferais n'importe quoi par amour
Je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai pas ça
Non, je ne ferai pas ça