Текст и перевод песни Meat Loaf - I'll Kill You If You Don't Come Back

I'll Kill You If You Don't Come Back

From the minute I turned and laid eyes on you
I had no eyes of my own I was blind to the world-
You were to good to be true but you were something to see-
So very young and alone and still I don′t believe
The way you turned on me now where's the girl that I knew?
I gave you somewhere to live and then somebody to love
You gave me nothing but trouble- man, I was such a fool

You gave me nothing at all- now let me give it to you
You taught me how to be cruel- now let me try it on you

How do you abuse me - let me count the ways
How many hours in how many days
How does it amuse you - let me count the pain
How many rules breaking how many games

How do you abuse me - let me count the ways
How many hours in how many days
How does it amuse you - let me count the pain
How many rules breaking how many games

You got your ass out of gear and your soul out of whack
Go on and take all your stuff - don′t even bother to pack
In every way I want you out of my life -
But I'll kill you if you don't come back
I′ll kill you if you don′t come back

In the pit of the night you used to pull me so close
And then you'd hold me so tight and in the wink of an eye
You used to give me it all and with a kiss in the darkness
You′d deliver the light

And in the pit of the night I hear you laughing so loud
I know you're laughing at me oh ain′t it funny and sad
The way I fell for your lies the way I fell into love
And then begged to be free

You gave me nothing at all - now let me give it to you
You taught me how to be cruel - now let me try it on you

How do you abuse me - let me count the ways
How many hours in how many days
How does it amuse you - let me count the pain
How many rules breaking how many games

You got your ass out of gear and your soul out of whack
Go on and take all your stuff - don't even bother to pack
In every way I want you out of my life -
But I′ll kill you if you don't come back
I'll kill you if you don′t come back

Somebody bless all the girls in the sand on the beach
They′re dreamin' of boys and just out of reach
Bless all the cheerleaders down on the track
They′re glistening like diamonds with sweat on their backs

Bless all the girls in gangs on the street
They're looking for danger and they′re holding their piece
Bless all the girls staying late after school
They're playing with fire and they′re playing it cool

And bless all the shy girls who're learning to dance
They stare in the mirror and they conjure romance
Bless all the girls who are always alone
They kneel down in prayer and they wait up by the phone

Bless all the homecoming queens of the night
They're looking for magic in gymnasium lights
And bless all the girls who know what love is about
They try not to cry and then they try to put out

And bless all the homecoming queens of the night
They′re looking for magic in gymnasium lights
And bless all the girls who know what love is about
They try not to cry and then they try to put out

Somebody bless all these girls that I never have met
But damn you and curse you after all that you′ve done
You're the one girl I′ll never forget
You're the one girl I′ll never forget

Somebody bless all these girls and everything that they do
But damn me and curse me for still needing you
And I'll kill you if you don′t come back
I'll kill you if you don't come back
I′ll kill you if you don′t come back
I'll kill you if you don′t come back

Je te tuerai si tu ne reviens pas

Dès l'instant où je me suis retourné et que je t'ai vue,
je n'avais plus d'yeux que pour toi, j'étais aveugle au monde entier -
Tu étais trop belle pour être vraie, mais tu étais quelque chose à voir -
Si jeune et seule, et pourtant je n'arrive toujours pas à croire
la façon dont tu m'as traité, où est la fille que j'ai connue ?
Je t'ai offert un toit et quelqu'un à aimer,
tu ne m'as apporté que des ennuis - mon Dieu, j'ai été bien naïf.

Tu ne m'as rien donné du tout - maintenant laisse-moi te rendre la pareille.
Tu m'as appris à être cruel - maintenant laisse-moi essayer avec toi.

Comment me maltraites-tu ? Laisse-moi compter les façons.
Combien d'heures dans combien de jours ?
En quoi cela t'amuse-t-il ? Laisse-moi compter les souffrances.
Combien de règles brisées, combien de jeux ?

Comment me maltraites-tu ? Laisse-moi compter les façons.
Combien d'heures dans combien de jours ?
En quoi cela t'amuse-t-il ? Laisse-moi compter les souffrances.
Combien de règles brisées, combien de jeux ?

Tu as perdu la tête et l'âme.
Vas-y, prends toutes tes affaires - ne te donne même pas la peine de faire tes valises.
Par tous les moyens, je veux que tu sortes de ma vie -
Mais je te tuerai si tu ne reviens pas.
Je te tuerai si tu ne reviens pas.

Au cœur de la nuit, tu avais l'habitude de me serrer si fort contre toi,
et puis tu me tenais si serrée, et en un clin d'œil,
tu me donnais tout, et avec un baiser dans l'obscurité,
tu faisais jaillir la lumière.

Et au cœur de la nuit, je t'entends rire aux éclats.
Je sais que tu te moques de moi, oh n'est-ce pas drôle et triste
la façon dont je suis tombé dans tes filets, la façon dont je suis tombé amoureux,
et dont j'ai ensuite supplié qu'on me libère ?

Tu ne m'as rien donné du tout - maintenant laisse-moi te rendre la pareille.
Tu m'as appris à être cruel - maintenant laisse-moi essayer avec toi.

Comment me maltraites-tu ? Laisse-moi compter les façons.
Combien d'heures dans combien de jours ?
En quoi cela t'amuse-t-il ? Laisse-moi compter les souffrances.
Combien de règles brisées, combien de jeux ?

Tu as perdu la tête et l'âme.
Vas-y, prends toutes tes affaires - ne te donne même pas la peine de faire tes valises.
Par tous les moyens, je veux que tu sortes de ma vie -
Mais je te tuerai si tu ne reviens pas.
Je te tuerai si tu ne reviens pas.

Que quelqu'un bénisse toutes ces filles sur le sable de la plage,
elles rêvent de garçons juste hors de portée.
Bénissez toutes les pom-pom girls sur la piste,
elles brillent comme des diamants, la sueur coulant sur leur dos.

Bénissez toutes les filles des gangs de rue,
elles cherchent le danger et tiennent leur arme à la main.
Bénissez toutes les filles qui traînent après l'école,
elles jouent avec le feu et le font avec sang-froid.

Et bénissez toutes les filles timides qui apprennent à danser,
elles se regardent dans le miroir et invoquent le romantisme.
Bénissez toutes les filles qui sont toujours seules,
elles s'agenouillent pour prier et attendent près du téléphone.

Bénissez toutes les reines du bal de promo,
elles cherchent la magie sous les lumières du gymnase.
Et bénissez toutes les filles qui savent ce qu'est l'amour,
elles essaient de ne pas pleurer et puis elles essaient d'éteindre l'incendie.

Et bénissez toutes les reines du bal de promo,
elles cherchent la magie sous les lumières du gymnase.
Et bénissez toutes les filles qui savent ce qu'est l'amour,
elles essaient de ne pas pleurer et puis elles essaient d'éteindre l'incendie.

Que quelqu'un bénisse toutes ces filles que je n'ai jamais rencontrées,
mais sois maudite après tout ce que tu as fait,
tu es la seule fille que je n'oublierai jamais.
Tu es la seule fille que je n'oublierai jamais.

Que quelqu'un bénisse toutes ces filles et tout ce qu'elles font,
mais que je sois maudit d'avoir encore besoin de toi,
et je te tuerai si tu ne reviens pas.
Je te tuerai si tu ne reviens pas.
Je te tuerai si tu ne reviens pas.
Je te tuerai si tu ne reviens pas.