Текст и перевод песни Meat Loaf - Let's Be In Love

Let's Be In Love

Lie, tell me a lie
Tell me you'd like to stay for a while
Leave, before you leave
Make me believe there's still something left

And say maybe our hearts could heal or break
This could go either way

Let's be in love, let's be in love
Let's go upstairs 'til we've both had enough
There's no tomorrow or yesterday, oh, my, my
Let's be in love tonight, let's be in love tonight

Time, life is just time
Leaves on a vine, pasted or wasted away
Tried, God knows we tried
Taking our sides and played it so safe

Maybe our hearts could heal or break
This could go either way

Let's be in love, let's be in love
Let's go upstairs 'til we've both had enough
There's not tomorrow or yesterday, oh, my, my
Let's be in love tonight

Let's close the door, let's be indiscreet
Let's be the flesh and the sweat on the sheets
Let's fill the darkness with passion and grace
Let's leave a mark that will never erase

God knows what we'll be by the morning light
Now come on over here
Let's be in love tonight

God knows what we'll be by the morning light
Let's be in love, let's be in love
Let's go upstairs 'til we've both had enough

Let's be in love, let's be in love
Let's go upstairs 'til we've both had enough
There's no tomorrow or yesterday, oh, my, my

Let's be in love, let's be in love
Let's go upstairs 'til we've both had enough
There's no tomorrow or yesterday, oh, my, my
Let's be in love tonight

Let's be in love, let's be in love
Let's be in love tonight

Soyons Amoureux

Mens, dis-moi un mensonge
Dis-moi que tu aimerais rester un moment
Pars, avant que tu ne partes
Fais-moi croire qu'il reste encore quelque chose

Et dis que peut-être nos cœurs pourraient guérir ou se briser
Cela pourrait aller dans les deux sens

Soyons amoureux, soyons amoureux
Montons à l'étage jusqu'à ce qu'on en ait assez tous les deux
Il n'y a pas de demain ni d'hier, oh mon Dieu
Soyons amoureux ce soir, soyons amoureux ce soir

Temps, la vie n'est que du temps
Feuilles sur une vigne, collées ou gaspillées
Essayé, Dieu sait qu'on a essayé
Prenant nos côtés et jouant la sécurité

Peut-être que nos cœurs pourraient guérir ou se briser
Cela pourrait aller dans les deux sens

Soyons amoureux, soyons amoureux
Montons à l'étage jusqu'à ce qu'on en ait assez tous les deux
Il n'y a pas de demain ni d'hier, oh mon Dieu
Soyons amoureux ce soir

Fermons la porte, soyons indiscrets
Soyons la chair et la sueur sur les draps
Remplissons l'obscurité de passion et de grâce
Laissons une marque qui ne s'effacera jamais

Dieu sait ce que nous serons à la lumière du matin
Maintenant viens par ici
Soyons amoureux ce soir

Dieu sait ce que nous serons à la lumière du matin
Soyons amoureux, soyons amoureux
Montons à l'étage jusqu'à ce qu'on en ait assez tous les deux

Soyons amoureux, soyons amoureux
Montons à l'étage jusqu'à ce qu'on en ait assez tous les deux
Il n'y a pas de demain ni d'hier, oh mon Dieu

Soyons amoureux, soyons amoureux
Montons à l'étage jusqu'à ce qu'on en ait assez tous les deux
Il n'y a pas de demain ni d'hier, oh mon Dieu
Soyons amoureux ce soir

Soyons amoureux, soyons amoureux
Soyons amoureux ce soir