Текст и перевод песни Meat Loaf - Peel Out

Peel Out

Everyday of my life, they say the same old thing
"Hey boy, oh boy, you better wait for your turn"
And everyday of my life, I get the same old line
"Hey boy, oh boy, when are you gonna learn?"

I wanna go on the red (I wanna)
I wanna go on the green
I wanna go on all the colors that I see in between
I wanna run all the tolls (I wanna)
I wanna run all the signs
I wanna run all the way across a double white line

But everyday of my life, I see the same old road
"Hey girl, oh girl, we gotta pull up our routes"
And everyday of my life, I see the same old dream
"Hey girl, oh girl, I need a dream I can use"

I wanna go on the red
I wanna go on the green (I wanna go, I wanna)
I wanna go on all colors that I see in between
I wanna run all the tolls
I wanna run all the signs (I wanna run, I wanna run all the signs)
My body is the car and my soul is the ignition
Your love will be the key and we′ll jockey for position 'til we...

Peel out! Peel out! Peel out!
We′re sick and tired of waiting in line
Peel out! Peel out! Peel out!
Nobody's taking our time
Peel out! Peel out! Peel out!

Tire tracks and broken hearts
That's all we′re leaving behind
There oughta be a law and there better be a crime
There oughta be a law and there better be a crime

And every night of my life, there′s something holding me back
"Hey girl! (What is it boy?) Oh, girl, I know it's time to cut loose"
And every night of my life, I dream of someone like you
"Hey girl! (What is it boy?) Oh, girl, you got a dream I can use"

Tire tracks and broken hearts
That′s all we're leaving behind
My body is the car and my soul is the ignition
Your love will be the key and we′ll jockey for position till we...

Peel out! Peel out! Peel out!
We're sick and tired of waiting in line
Peel out! Peel out! Peel out!
Nobody′s taking our time

Peel out! Peel out! Peel out!
We're sick and tired of waiting in line
Peel out! Peel out! Peel out!
Nobody's taking our time

Peel out! (Peel out!) Peel out! (Peel out!) Peel out!
We′re sick and tired of waiting in line
Peel out! Peel out! Peel out!
Peel out!

Partir en trombe

Chaque jour de ma vie, ils me disent la même chose
"Hé mon garçon, oh mon garçon, tu ferais mieux d'attendre ton tour"
Et chaque jour de ma vie, j'entends la même rengaine
"Hé mon garçon, oh mon garçon, quand est-ce que tu vas apprendre ?"

Je veux rouler sur le rouge (je veux)
Je veux rouler sur le vert
Je veux rouler sur toutes les couleurs que je vois entre les deux
Je veux passer tous les péages (je veux)
Je veux passer tous les panneaux
Je veux rouler tout le long d'une double ligne blanche

Mais chaque jour de ma vie, je vois la même vieille route
"Hé ma fille, oh ma fille, on doit se ressaisir"
Et chaque jour de ma vie, je vois le même vieux rêve
"Hé ma fille, oh ma fille, j'ai besoin d'un rêve que je puisse utiliser"

Je veux rouler sur le rouge
Je veux rouler sur le vert (je veux rouler, je veux)
Je veux rouler sur toutes les couleurs que je vois entre les deux
Je veux passer tous les péages
Je veux passer tous les panneaux (je veux rouler, je veux passer tous les panneaux)
Mon corps est la voiture et mon âme est l'allumage
Ton amour sera la clé et on va se battre pour la position jusqu'à ce qu'on...

Partir en trombe ! Partir en trombe ! Partir en trombe !
On en a marre d'attendre dans la file
Partir en trombe ! Partir en trombe ! Partir en trombe !
Personne ne nous prend notre temps
Partir en trombe ! Partir en trombe ! Partir en trombe !

Traces de pneus et cœurs brisés
C'est tout ce qu'on laisse derrière nous
Il devrait y avoir une loi et il devrait y avoir un crime
Il devrait y avoir une loi et il devrait y avoir un crime

Et chaque nuit de ma vie, il y a quelque chose qui me retient
"Hé ma fille ! (Qu'est-ce que c'est mon garçon ?) Oh ma fille, je sais qu'il est temps de se lâcher"
Et chaque nuit de ma vie, je rêve de quelqu'un comme toi
"Hé ma fille ! (Qu'est-ce que c'est mon garçon ?) Oh ma fille, tu as un rêve que je peux utiliser"

Traces de pneus et cœurs brisés
C'est tout ce qu'on laisse derrière nous
Mon corps est la voiture et mon âme est l'allumage
Ton amour sera la clé et on va se battre pour la position jusqu'à ce qu'on...

Partir en trombe ! Partir en trombe ! Partir en trombe !
On en a marre d'attendre dans la file
Partir en trombe ! Partir en trombe ! Partir en trombe !
Personne ne nous prend notre temps

Partir en trombe ! Partir en trombe ! Partir en trombe !
On en a marre d'attendre dans la file
Partir en trombe ! Partir en trombe ! Partir en trombe !
Personne ne nous prend notre temps

Partir en trombe ! (Partir en trombe !) Partir en trombe ! (Partir en trombe !) Partir en trombe !
On en a marre d'attendre dans la file
Partir en trombe ! Partir en trombe ! Partir en trombe !
Partir en trombe !