Текст и перевод песни Meat Loaf - Read 'Em and Weep

Read 'Em and Weep

I've been trying for hours just to think of what exactly to say
I thought I'd leave you with a letter or a fiery speech
Like when an actor makes an exit at the end of a play
And I've been dying for hours trying to fill up all the holes with some sense
I'd like to know how you faded and you threw it away?
I'd like to give you all the reasons and what everything meant
Well I could tell you "goodbye" or maybe "see you around"
With just a touch of a sarcastic "thanks"
We started out with a bang and at the top of the world
Now the guns are exhausted, the bullets are blanks
And everything's blank
If I could only find the words then I would write it all down
If I could only find a voice I would speak
Oh it's there in my eyes, oh can't you see me tonight
C'mon and look at me and read 'em and weep
If I could only find the words then I would write it all down
If I could only find a voice I would speak
Oh it's there in my eyes, oh can't you see me tonight
C'mon and look at me and read 'em and weep
I've been whispering softly, trying to build a cry up to a scream
We let the past slip away and put the future on hold
Now the present is nothing but a hollowed out dream
And I've been dying for hours trying to fill up all the holes with some sense
I'd like to know why you faded and you threw it away
I'd like to give you all the reasons and what everything meant
Well I could tell you "goodbye" or maybe "see you around"
With just a touch of a sarcastic "thanks"
But now the rooms are all empty, the candles are dark
The guns are exhausted and the bullets are blanks
And everything's blank
If I could only find the words then I would write it all down
If I could only find a voice I would speak
Oh it's there in my eyes, oh can't you see me tonight
C'mon and look at me and read 'em and weep
Oh it's there in my eyes and coming straight from my heart
It's running silent and angry and deep
Oh it's there in my eyes and it's all I can say
C'mon and look at me and read 'em and weep (read 'em and weep)
For all the hours we'll be spending alone (read 'em and weep)
For the dreams we'll ignore (it's running silent and deep)
And all those promises we promised to keep
They won't be kept any more (read 'em and weep)
For the magic that our bodies had made (read 'em and weep)
For the blood that we lost (it's running silent and deep)
And all the secrets that we somehow betrayed
For whatever the cost (read 'em and weep)
For the memories still alive in the bed (read 'em and weep)
For the lies we believed (it's running silent and deep)
And all the things that can never be said
Why don't you look at me and read 'em and weep?
C'mon and look at me and read 'em and
(It's there in my eyes and comin' straight from my heart)
(It's runnin' silent, and angry, and deep)
It's there in my eyes, it's all I can say
C'mon and look at me and read 'em and weep

Lis-les et pleure

Ça fait des heures que j'essaie de trouver les mots justes à te dire.
J'ai pensé te laisser une lettre ou un discours enflammé,
Comme un acteur qui tire sa révérence à la fin d'une pièce.
Et ça fait des heures que je meurs, essayant de combler tous ces vides avec un peu de bon sens.
J'aimerais savoir pourquoi tu t'es effacée, pourquoi tu as tout gâché ?
J'aimerais te donner toutes les raisons, t'expliquer ce que tout cela signifiait.
Je pourrais te dire "au revoir" ou peut-être "à bientôt",
Avec juste une touche de sarcasme dans un "merci".
On a commencé en fanfare, on était au sommet du monde.
Maintenant, les armes sont vides, les balles sont à blanc
Et tout est vide.
Si seulement je trouvais les mots, je les écrirais tous.
Si seulement je trouvais ma voix, je te parlerais.
Oh, c'est là, dans mes yeux, tu ne le vois pas ce soir ?
Allez, regarde-moi, lis-les et pleure.
Si seulement je trouvais les mots, je les écrirais tous.
Si seulement je trouvais ma voix, je te parlerais.
Oh, c'est là, dans mes yeux, tu ne le vois pas ce soir ?
Allez, regarde-moi, lis-les et pleure.
Je murmure doucement, essayant de transformer mes larmes en un cri.
On a laissé le passé s'échapper et mis l'avenir en suspens.
Maintenant, le présent n'est plus qu'un rêve creux.
Et je meurs à petit feu, essayant de combler tous ces vides avec un peu de bon sens.
J'aimerais savoir pourquoi tu t'es effacée, pourquoi tu as tout gâché.
J'aimerais te donner toutes les raisons, t'expliquer ce que tout cela signifiait.
Je pourrais te dire "au revoir" ou peut-être "à bientôt",
Avec juste une touche de sarcasme dans un "merci".
Mais maintenant, les pièces sont vides, les bougies éteintes,
Les armes sont vides et les balles sont à blanc
Et tout est vide.
Si seulement je trouvais les mots, je les écrirais tous.
Si seulement je trouvais ma voix, je te parlerais.
Oh, c'est là, dans mes yeux, tu ne le vois pas ce soir ?
Allez, regarde-moi, lis-les et pleure.
Oh, c'est là, dans mes yeux, ça vient du fond du cœur,
C'est silencieux, rageur et profond.
Oh, c'est là, dans mes yeux, c'est tout ce que je peux dire.
Allez, regarde-moi, lis-les et pleure (lis-les et pleure).
Pour toutes ces heures que nous passerons seuls (lis-les et pleure),
Pour les rêves que nous ignorerons (c'est silencieux et profond),
Et toutes ces promesses que nous avions faites,
Elles ne seront plus tenues (lis-les et pleure).
Pour la magie que nos corps avaient créée (lis-les et pleure),
Pour le sang que nous avons perdu (c'est silencieux et profond),
Et tous les secrets que nous avons trahis,
Quel qu'en soit le prix (lis-les et pleure).
Pour les souvenirs encore vivants dans le lit (lis-les et pleure),
Pour les mensonges auxquels nous avons cru (c'est silencieux et profond),
Et toutes ces choses qui ne pourront jamais être dites.
Pourquoi ne me regardes-tu pas et ne les lis-tu pas dans mes yeux, et pleure ?
Allez, regarde-moi, lis-les et
(C'est là, dans mes yeux, ça vient du fond du cœur)
(C'est silencieux, rageur et profond)
C'est là, dans mes yeux, c'est tout ce que je peux dire.
Allez, regarde-moi, lis-les et pleure.