Текст и перевод песни Meat Loaf - Sailor To A Siren

Sailor To A Siren

Long distance callin' in the middle of a rainy night
So much static hardly knew your voice
You've been cryin', want me to love you like I did before
Girl when it comes to you, you know I got no choice
You put a storm inside me
Oughta head for a safer harbor
They all tell me I should give you up
Well no man coulda tried any harder
Feels like an odyssey that's never gonna reach an end
Every time I hear you callin' to me
Just wanna feel you in my arms again
Like a sailor, to a siren
Like a moth to a flame
I know your love might be the death of me
But I run to you just the same
Like a sailor, to a siren
Nothin's gonna keep us apart
Crashin' over the wreckage of all the sailor's broken hearts
Musta met you when we were livin' in another time
Had nothin' but the jealous Gods to point our way
When we were sailors and a woman was a rocky shore
Wailin' like a siren leadin' him astray
I got another woman and I know you got another man
They all tell me I should give you up
But I don't think that any mortal can
Feels like an odyssey that's never gonna reach an end
Every time I hear you callin' to me
Just wanna feel you in my arms again
Gonna abandon ship
Gonna steal you from the cliff
Take you to a place where the Gods can't find us no more
Let the sailors listen to the sirens if they dare
Gonna be dancin' on the water
Drownin' in your yellow hair

Marin à une sirène

J'appelle à longue distance au milieu d'une nuit pluvieuse
Tant de bruit statique que j'ai à peine reconnu ta voix
Tu as pleuré, tu veux que je t'aime comme avant
Ma chérie, quand il s'agit de toi, tu sais que je n'ai pas le choix
Tu as provoqué une tempête en moi
Je devrais me diriger vers un port plus sûr
Tous me disent que je devrais te laisser tomber
Eh bien, aucun homme n'aurait pu essayer plus fort
On dirait une odyssée qui ne finira jamais
Chaque fois que j'entends ton appel
J'ai juste envie de te sentir dans mes bras à nouveau
Comme un marin, à une sirène
Comme un papillon de nuit à une flamme
Je sais que ton amour pourrait être ma mort
Mais je cours vers toi quand même
Comme un marin, à une sirène
Rien ne nous empêchera de nous retrouver
S'écrasant sur les débris de tous les cœurs brisés de marins
On devait se rencontrer quand on vivait dans une autre époque
On n'avait rien d'autre que les dieux jaloux pour nous guider
Quand on était des marins et qu'une femme était une côte rocheuse
Gémissant comme une sirène, l'entraînant dans l'égarement
J'ai une autre femme et je sais que tu as un autre homme
Tous me disent que je devrais te laisser tomber
Mais je ne crois pas qu'aucun mortel puisse le faire
On dirait une odyssée qui ne finira jamais
Chaque fois que j'entends ton appel
J'ai juste envie de te sentir dans mes bras à nouveau
Je vais abandonner le navire
Je vais te voler à la falaise
Je t'emmènerai dans un endroit où les dieux ne pourront plus nous trouver
Laisse les marins écouter les sirènes s'ils osent
Je vais danser sur l'eau
Me noyer dans tes cheveux blonds