Текст и перевод песни Mecal - Filántropo (Dos Mil Dieciséis)

Filántropo (Dos Mil Dieciséis)

SOy un filántropo que no va tras de piropos
Si no de híbridos que al escuchar mi voz digan hip-hop
No busco ser la cara de un movimiento sin pierna

Donde quien gobierna es más mierda que la que cago yo
No sé quién fue que oyó que el rap cayó en un hoyo
Y que bajo como un yoyo mientras tollos rapeando se escuchaban
Nadie sintió el impacto del tacto de un dios en micro
Soy la cascada atascada entre carcajadas
De almas tan secas con cabezas huecas dislocadas
Mis gotas se visten de rimas zaceando la sed sapiente
De quien me tiene presente en sus bocinas
Mi auto-estima subestima a quien tima con su rap de letrina
Hablando de sus pintas caras de vitrinas
No plasman realidad y como deidad se comportan
Cuando no aportan ningún mensaje pa la sociedad
Pues a mi edad la verdad fue y toco mis puertas
Así descubrí que al escribir mi mente queda abierta
Despierta en este sonámbulo circulo donde sin culos
No llamas la atención en tus videos suena ridículo
Es más que lógico que todo es un teatro
Atrozmente un zoológico donde es honrado cualquier acto
El dinero es actor el sexo un artefacto
Y el factor es que te mantengas comiendo de su plato
Piso el asfalto mientras mi olfato detecta el extracto
Un hedor de inmediato de los cerebros que rodean
Hipnotizadados idiotizados embriagados drogados
Tan engañados por las modas que nos apedrean
Quizás me llamen testarudo y radical
Al predicar el bienestar sin importar lo que de mi hoy crean
Que cree que el mundo va cambiar yendo en contra de to la marea
Yo soy la m mayúscula pa quien especula
Consciencia mi matricula el rap corre en mis células
Mi cerebro se estimula comiendo esdrújulas
Y mi mayor placer es ver que lo que canto te ayuda
De que me vas a culpar de palpar mi siquis
De hacer más difícil de entender lo que rima este friki

Philanthrope (Deux Mille Seize)

Je suis un philanthrope qui ne cherche pas de compliments
Mais des hybrides qui, en entendant ma voix, disent hip-hop
Je ne cherche pas à être le visage d'un mouvement sans jambes

Où celui qui gouverne est plus merdique que ce que j'ai déféqué
Je ne sais pas qui a entendu dire que le rap était tombé dans un trou
Et qu'il descendait comme un yo-yo tandis que les tollos rappaient
Personne n'a ressenti l'impact du toucher d'un dieu au micro
Je suis la cascade bloquée entre les rires
D'âmes si sèches avec des têtes creuses et disloquées
Mes gouttes s'habillent de rimes en désaltérant la soif savante
De celui qui me garde présent dans ses haut-parleurs
Mon estime de moi-même sous-estime celui qui triche avec son rap de latrines
Parlant de ses peintures chères des vitrines
Ils ne reflètent pas la réalité et se comportent comme des dieux
Alors qu'ils n'apportent aucun message à la société
Car à mon âge, la vérité est venue frapper à mes portes
C'est ainsi que j'ai découvert qu'en écrivant, mon esprit reste ouvert
Eveillé dans ce cercle de somnambules où sans culs
On n'attire pas l'attention dans tes vidéos, ça sonne ridicule
C'est plus que logique que tout soit un théâtre
Un zoo atroce où tout acte est honoré
L'argent est acteur, le sexe un artefact
Et le facteur est que tu continues à manger de son assiette
Je marche sur l'asphalte tandis que mon odorat détecte l'extrait
Une odeur immédiate des cerveaux qui m'entourent
Hypnotisés, idiotisés, ivres, drogués
Si trompés par les modes qui nous lapident
Peut-être me qualifieront-ils de têtu et de radical
En prêchant le bien-être sans me soucier de ce qu'ils pensent de moi aujourd'hui
Qui croit que le monde va changer en allant à contre-courant de toute la marée
Je suis le M majuscule pour celui qui spécule
La conscience, mon matricule, le rap coule dans mes cellules
Mon cerveau se stimule en mangeant des esdrújulas
Et mon plus grand plaisir est de voir que ce que je chante t'aide
De quoi veux-tu me blâmer pour palper mon psyché
De rendre plus difficile à comprendre ce que rime ce friqué