Contra el Dolor - Mecal перевод на английский

Contra el Dolor

Hay un momento que siento que nada existe
Que el presente es un presente que presenta lo que fuiste
Siento que giro entorno a un chiste
Y que vivo en un retrato donde el pintor lo pinto muy triste
Mi alma resiste el dolor pero no persiste en luchar
Pensar que todo irá bien cuando me siento fatal
En que me va ayudar rezar
Sin ninguna palabra que recite mi padre devolverá
Hoy mancho páginas con tantas lágrimas
Pensando en las vidas que descansan en paz con una lapida
Siento que pierdo humanidad mientras la oscuridad
Me arropa más y más conforme al borde de mi debilidad
Hoy solo yo quiero cantar para olvidar
Para cerrar estas heridas que arden al despertar
No sé si alguien lo entenderá
Que esto que siento es amargo que un trago de ron ligado con aguarrás
No siento paz ni tengo un as bajo la manga
No conozco un truco solo vivo el día como dios lo mandan
O lo que sea responsable de la creación
Al final nos morimos todos con nuestra superstición
Igual la vida cuesta abajo va el tiempo no se va para
Para que yo deambule dando lastima
Yo prefiero luchar y dominar mis miedos
Que sentarme a quejarme sin darme un chance primero
Hoy tengo peros pero espero que con el tintero
Llene este vacío el cual Ancio que no sea tan rancio
Va tan despacio esta amargura ser feliz no creo
Aunque mentiría si digo que no la espero pero

Hubo una vez que quise ser feliz olvidar un delis
Aunque se deslizaban los recuerdos
Morir un rato pero sin dolor sentir
Solo pa revivir dentro del mundo de los muertos
I visitar un familiar que apenas ni se despidió
Por una razón de lucifer o dios
Volver atrás para vivir cada momento mágico
Y no regresar por ninguna razón

De tanta soledad el sueño hasta me abandono
Siento relámpagos lagos que hierven estos parpados
Mientras esta mano inquieta aprieta un lápiz de carbón
Pide que le permita poner dinamita en un patrón
Solo así salgo de esta fosa el dolor que reposa
Lo descargo en hojas moraleja de esta alma coja
Que aprendió a soportar lo físico y mental
De la manera más hermosa que he visto y se llama rapear
Hoy puedo recordar cada noche de insomnio
Donde un testimonio que escribía se convertía en grimorio
Brotaba el odio la ansiedad angustia y el estrés
Y lo canalice en un pequeño archivo mp3s
I ya me ves poco social y muy callao
Sin mirar pa lo lao contento con to lo que con el rap e logrado
Quizá no sea demasiado pero he cerrado cada pico
Que de chamaquito de mí se ha burlado.
No se imaginan tanta cosa que yo he superado
Cuanta vece he llorado tan infeliz y nadie me abrazado
Lo que realmente me a PESAO
Que quien yo quiero que me mire la
Muerte le impide ya que sea marchado
Me recuperado de cada tropiezo y pienso
Cuantos me dieron la espalda y cuantos quieren mi descenso
Quienes son los propensos mensos que no ven mi lienzo
Y creen que si me expreso es por el hecho de verlos contentos
Sigan prendiendo incienso pa tumbar mi espíritu
Yo seguiré sangrando pus lidiando con mi propia cruz
Creyendo en mí por encima de cualquier opinión
Y convirtiendo escenas de mi vida en una canción

Hubo una vez que quise ser feliz olvidar un delis
Aunque se deslizaban los recuerdos
Morir un rato pero sin dolor sentir
Solo pa revivir dentro del mundo de los muertos
I visitar un familiar que apenas ni se despidió
Por una razón de lucifer o dios
Volver atrás para vivir cada momento mágico
Y no regresar por ninguna razón

Against the Pain

There's a moment when I feel like nothing exists
That the present is a present that presents what you were
I feel like I'm spinning around a joke
And that I live in a portrait where the painter painted it very sad
My soul resists the pain but doesn't persist in fighting
Thinking everything will be alright when I feel terrible
How is praying going to help me
Without any word my father recites will return
Today I stain pages with so many tears
Thinking about the lives that rest in peace with a tombstone
I feel like I'm losing humanity while the darkness
Wraps me more and more as I reach the edge of my weakness
Today I just want to sing to forget
To close these wounds that burn when I wake up
I don't know if anyone will understand
That what I feel is more bitter than a shot of rum mixed with turpentine
I don't feel peace nor do I have an ace up my sleeve
I don't know any tricks, I just live the day as God commands
Or whatever is responsible for creation
In the end we all die with our superstition
Life goes downhill anyway, time doesn't stop
For me to wander around feeling sorry for myself
I prefer to fight and master my fears
Than to sit down and complain without giving myself a chance first
Today I have buts but I hope that with the inkwell
I fill this void which I yearn not to be so stale
This bitterness goes so slowly, I don't think I'll be happy
Although I would be lying if I said I don't hope for it but

There was a time when I wanted to be happy, to forget a deli
Although the memories were slipping away
To die for a while but without feeling pain
Just to revive within the world of the dead
And visit a relative who barely said goodbye
For a reason of Lucifer or God
To go back to live every magical moment
And not come back for any reason

From so much loneliness, even sleep abandoned me
I feel lightning, lakes that boil these eyelids
While this restless hand squeezes a charcoal pencil
It asks me to let it put dynamite in a pattern
Only this way I get out of this grave, the pain that rests
I unload it on sheets, moral of this lame soul
That learned to endure the physical and mental
In the most beautiful way I've seen and it's called rapping
Today I can remember every sleepless night
Where a testimony I wrote became a grimoire
Hatred, anxiety, anguish and stress sprouted
And I channeled it into a small mp3 file
And you see me, not very social and very quiet
Without looking to the side, happy with everything I've achieved with rap
Maybe it's not too much but I've shut every mouth
That made fun of me as a kid.
You can't imagine so many things that I've overcome
How many times I've cried so unhappy and no one hugged me
What really weighed me down
Is that the one I want to look at me
Death prevents her because she's gone
I have recovered from every stumble and I think
How many turned their backs on me and how many want my downfall
Who are the prone fools who don't see my canvas
And believe that if I express myself it's for the sake of seeing them happy
Keep lighting incense to bring down my spirit
I will keep bleeding pus dealing with my own cross
Believing in myself above any opinion
And turning scenes from my life into a song

There was a time when I wanted to be happy, to forget a deli
Although the memories were slipping away
To die for a while but without feeling pain
Just to revive within the world of the dead
And visit a relative who barely said goodbye
For a reason of Lucifer or God
To go back to live every magical moment
And not come back for any reason