Текст и перевод песни Mecal - Contra el Dolor

Contra el Dolor

Hay un momento que siento que nada existe
Que el presente es un presente que presenta lo que fuiste
Siento que giro entorno a un chiste
Y que vivo en un retrato donde el pintor lo pinto muy triste
Mi alma resiste el dolor pero no persiste en luchar
Pensar que todo irá bien cuando me siento fatal
En que me va ayudar rezar
Sin ninguna palabra que recite mi padre devolverá
Hoy mancho páginas con tantas lágrimas
Pensando en las vidas que descansan en paz con una lapida
Siento que pierdo humanidad mientras la oscuridad
Me arropa más y más conforme al borde de mi debilidad
Hoy solo yo quiero cantar para olvidar
Para cerrar estas heridas que arden al despertar
No sé si alguien lo entenderá
Que esto que siento es amargo que un trago de ron ligado con aguarrás
No siento paz ni tengo un as bajo la manga
No conozco un truco solo vivo el día como dios lo mandan
O lo que sea responsable de la creación
Al final nos morimos todos con nuestra superstición
Igual la vida cuesta abajo va el tiempo no se va para
Para que yo deambule dando lastima
Yo prefiero luchar y dominar mis miedos
Que sentarme a quejarme sin darme un chance primero
Hoy tengo peros pero espero que con el tintero
Llene este vacío el cual Ancio que no sea tan rancio
Va tan despacio esta amargura ser feliz no creo
Aunque mentiría si digo que no la espero pero

Hubo una vez que quise ser feliz olvidar un delis
Aunque se deslizaban los recuerdos
Morir un rato pero sin dolor sentir
Solo pa revivir dentro del mundo de los muertos
I visitar un familiar que apenas ni se despidió
Por una razón de lucifer o dios
Volver atrás para vivir cada momento mágico
Y no regresar por ninguna razón

De tanta soledad el sueño hasta me abandono
Siento relámpagos lagos que hierven estos parpados
Mientras esta mano inquieta aprieta un lápiz de carbón
Pide que le permita poner dinamita en un patrón
Solo así salgo de esta fosa el dolor que reposa
Lo descargo en hojas moraleja de esta alma coja
Que aprendió a soportar lo físico y mental
De la manera más hermosa que he visto y se llama rapear
Hoy puedo recordar cada noche de insomnio
Donde un testimonio que escribía se convertía en grimorio
Brotaba el odio la ansiedad angustia y el estrés
Y lo canalice en un pequeño archivo mp3s
I ya me ves poco social y muy callao
Sin mirar pa lo lao contento con to lo que con el rap e logrado
Quizá no sea demasiado pero he cerrado cada pico
Que de chamaquito de mí se ha burlado.
No se imaginan tanta cosa que yo he superado
Cuanta vece he llorado tan infeliz y nadie me abrazado
Lo que realmente me a PESAO
Que quien yo quiero que me mire la
Muerte le impide ya que sea marchado
Me recuperado de cada tropiezo y pienso
Cuantos me dieron la espalda y cuantos quieren mi descenso
Quienes son los propensos mensos que no ven mi lienzo
Y creen que si me expreso es por el hecho de verlos contentos
Sigan prendiendo incienso pa tumbar mi espíritu
Yo seguiré sangrando pus lidiando con mi propia cruz
Creyendo en mí por encima de cualquier opinión
Y convirtiendo escenas de mi vida en una canción

Hubo una vez que quise ser feliz olvidar un delis
Aunque se deslizaban los recuerdos
Morir un rato pero sin dolor sentir
Solo pa revivir dentro del mundo de los muertos
I visitar un familiar que apenas ni se despidió
Por una razón de lucifer o dios
Volver atrás para vivir cada momento mágico
Y no regresar por ninguna razón

Contre la douleur

Il y a des moments où j'ai l'impression que rien n'existe
Que le présent est un présent qui présente ce que tu as été
J'ai l'impression de tourner autour d'une blague
Et que je vis dans un portrait où le peintre l'a peint très triste
Mon âme résiste à la douleur mais ne persiste pas à lutter
Penser que tout ira bien quand je me sens mal
Que prier va m'aider
Sans aucun mot que je récite, mon père reviendra
Aujourd'hui, je tache des pages avec tant de larmes
Pensant aux vies qui reposent en paix avec un crayon
Je sens que je perds mon humanité tandis que l'obscurité
M'enveloppe de plus en plus au bord de ma faiblesse
Aujourd'hui, je veux juste chanter pour oublier
Pour refermer ces blessures qui brûlent au réveil
Je ne sais pas si quelqu'un comprendra
Que ce que je ressens est plus amer qu'une gorgée de rhum mélangée à de la térébenthine
Je ne me sens pas en paix et je n'ai pas d'as dans ma manche
Je ne connais pas d'astuce, je vis juste au jour le jour comme Dieu l'a voulu
Ou quoi que ce soit de responsable de la création
En fin de compte, nous mourons tous avec notre superstition
De toute façon, la vie est une descente, le temps ne s'arrête pas pour
Que je me promène en faisant pitié
Je préfère me battre et dominer mes peurs
Que de m'asseoir pour me plaindre sans me donner une chance en premier
Aujourd'hui, j'ai des mais mais j'espère qu'avec l'encrier
Je comblerai ce vide dont j'ai hâte qu'il ne soit pas si rance
Cette amertume va si lentement, je ne crois pas au bonheur
Bien que je mentirais si je disais que je ne l'espère pas, mais

Il fut un temps où je voulais être heureux, oublier un délice
Même si les souvenirs glissaient
Mourir un instant mais sans douleur
Juste pour revivre dans le monde des morts
Et rendre visite à un parent qui n'a même pas dit au revoir
Pour une raison de Lucifer ou de Dieu
Revenir en arrière pour revivre chaque moment magique
Et ne revenir pour aucune raison

De tant de solitude, le sommeil m'a même abandonné
Je sens des éclairs, des lacs bouillant dans ces paupières
Alors que cette main agitée serre un crayon de charbon
Elle demande la permission de poser de la dynamite selon un modèle
Ce n'est qu'ainsi que je sors de cette fosse, la douleur qui repose
Je la décharge sur des feuilles, la morale de cette âme boiteuse
Qui a appris à supporter le physique et le mental
De la plus belle manière que j'aie jamais vue et ça s'appelle rapper
Aujourd'hui, je peux me souvenir de chaque nuit d'insomnie
Où un témoignage que j'écrivais se transformait en grimoire
La haine, l'anxiété, l'angoisse et le stress jaillissaient
Et je les ai canalisés dans un petit fichier mp3
Et me voilà, peu sociable et très silencieux
Sans regarder de côté, content de tout ce que j'ai accompli avec le rap
Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais j'ai fermé chaque bouche
Qui s'est moquée de moi quand j'étais enfant.
Vous n'imaginez pas tout ce que j'ai surmonté
Combien de fois j'ai pleuré si malheureux et personne ne m'a pris dans ses bras
Ce qui m'a vraiment PESÉ
C'est que celle que j'aime me regarde
La mort l'en empêche puisqu'elle est partie
Je me suis remis de chaque faux pas et je pense
Combien m'ont tourné le dos et combien veulent ma chute
Qui sont les idiots enclins à ne pas voir ma toile
Et croient que si je m'exprime, c'est pour les voir heureux
Qu'ils continuent à brûler de l'encens pour faire tomber mon esprit
Je continuerai à saigner, à lutter contre ma propre croix
Croire en moi avant toute opinion
Et transformer des scènes de ma vie en chanson

Il fut un temps où je voulais être heureux, oublier un délice
Même si les souvenirs glissaient
Mourir un instant mais sans douleur
Juste pour revivre dans le monde des morts
Et rendre visite à un parent qui n'a même pas dit au revoir
Pour une raison de Lucifer ou de Dieu
Revenir en arrière pour revivre chaque moment magique
Et ne revenir pour aucune raison