Текст и перевод песни Mecal - Desvan de Emociones

Desvan de Emociones

Чердак Эмоций

Y ve me aquí en mí desván donde se van los sentidos,

И вот я здесь, на своем чердаке, где чувства угасают,

Donde la soledad mató a cupido para estar conmigo,

Где одиночество убило Купидона, чтобы быть со мной,

Yo soy un creído descompuesto dispuesto a hacer ruido,

Я самонадеянный, разбитый, готовый шуметь,

Buscando encajar en este puzzle sin sentido,

Пытаюсь вписаться в этот бессмысленный пазл,

Hoy me he entretenido aunque he tenido miles de altibajos,

Сегодня я развлекался, хотя у меня были тысячи взлетов и падений,

Eso es lo que trajo el ego al quererme siempre yo mismo, conozco los abismos,

Это то, что принесло эго, когда я любил только себя, я знаю бездны,

Adoro a los sismos porque tambalea n al más fuerte, igual que el romanticismo,

Я обожаю землетрясения, потому что они шатают даже самых сильных, как и романтизм,

No tengo un mecanismo para controlar mi mente, ni un botón para apagar lo que mi alma siente,

У меня нет механизма, чтобы контролировать свой разум, ни кнопки, чтобы выключить то, что чувствует моя душа,

Un descendiente corriente del homo sapiens,

Обычный потомок homo sapiens,

Que creé en los aliens y en un ser dentro de crucifijos,

Который верил в инопланетян и в существо внутри распятий,

Fijo metas para no vivir cumpliendo las de otros, seco mis lágrimas y me pongo otro rostro, emprendo un viaje sin equipaje y sin rumbo a conquistar el mundo,

Ставлю цели, чтобы не жить, выполняя чужие, вытираю слезы и надеваю другую маску, отправляюсь в путешествие без багажа и без цели покорить мир,

Pero con la realidad siempre me choco, llamarme loco es un elogio en este impropio tiempo donde sentimientos se discuten por mensajes de texto, quizás apesto a necio y no aprecio las modas, pero cuando lloras quieres abrazos no emoticones,

Но с реальностью я всегда сталкиваюсь, назвать меня сумасшедшим - это комплимент в это неподходящее время, где чувства обсуждаются по текстовым сообщениям, возможно, я воняю глупостью и не ценю моду, но когда ты плачешь, тебе нужны объятия, а не смайлики,

Eso es tan espeso y rancio como tragarse el orgullo y decir te quiero esperando que otro diga el suyo,

Это так же густо и прогоркло, как проглотить свою гордость и сказать "я люблю тебя", ожидая, что другой скажет свое,

Soy un capullo que florece pese a los tropiezos, y mientras más pienso más comienzo a escribir más murmullos,

Я бутон, который цветет, несмотря на все неудачи, и чем больше я думаю, тем больше начинаю писать бормотания,

A veces huyo del lápiz que desenvaino y me apaño escuchando boleros de los tiempos de antaño,

Иногда я убегаю от карандаша, который выхватываю, и успокаиваюсь, слушая болеро прошлых лет,

Si me hacen daño suprimo el dolor causado lo fundó en una sartén y me lo tomo de estofado.

Если мне причиняют боль, я подавляю причиненную боль, плавлю ее на сковороде и съедаю как рагу.

En mi desván sólo se guardan emociones, situaciones de dolor y amor, y unas cuantas iluciones.

На моем чердаке хранятся только эмоции, ситуации боли и любви, и несколько иллюзий.

En mi desván sólo se guardan emociones, situaciones de dolor y amor, y unas cuantas iluciones.

На моем чердаке хранятся только эмоции, ситуации боли и любви, и несколько иллюзий.

Estás cuatro paredes son espectadores de horas tristes,

Эти четыре стены - свидетели грустных часов,

El insomnio me compinche responsable de cada cliché,

Бессонница - мой сообщник, ответственный за каждое клише,

Lo que escuché sólo fue el eco del silencio que respondió mis berrinches,

Я слышал только эхо тишины, которое отвечало на мои истерики,

Masticandome como chicle, anclé mi odio en las profundidades de un papel,

Жуя меня, как жвачку, я закрепил свою ненависть в глубинах листа бумаги,

Para poder nadar sin arrastrar recuerdos del ayer, si me callé no fue porque me quedé sin habla, a veces las palabras no son suficientes para responder,

Чтобы плавать, не таща за собой воспоминания о вчерашнем дне, если я молчал, то не потому, что потерял дар речи, иногда слов недостаточно, чтобы ответить,

Solemos esconder el dolor con sonrisas,

Мы склонны скрывать боль улыбками,

Cuando quizás lo que omites lo transmites con la vista,

Когда, возможно, то, что ты упускаешь, ты передаешь взглядом,

Quién hoy resista las espinas de esta vida, es un demente homicida, un guerrero buscando conquista,

Кто сегодня выдержит шипы этой жизни, тот безумный убийца, воин, ищущий завоеваний,

Tengo una lista de deseos nunca dichos y un montón de caprichos que antes del nicho debo cumplir,

У меня есть список невысказанных желаний и куча прихотей, которые я должен исполнить до могилы,

Todos queremos más de lo que ya tenemos muy pocos sabemos que lo importante es estar feliz, en el espejo a mí me miró para ver si lo que reflejo le interesa ser mi amigo,

Все мы хотим большего, чем уже имеем, очень немногие знают, что главное - быть счастливым, в зеркало я смотрю на себя, чтобы увидеть, интересно ли моему отражению быть моим другом,

No se si me entienden lo que digo,

Не знаю, понимаете ли вы, что я говорю,

Es que nuestro inferior guardia un ser inferior que a veces puede ser nocivo,

Просто наш внутренний мир хранит существо, которое иногда может быть вредным,

Sigo buscando el oro al final del arcoíris,

Я все еще ищу золото в конце радуги,

Leyendo horóscopos esperando mi piscis,

Читаю гороскопы, ожидая своих Рыб,

Busco salir de crisis con formas audibles,

Пытаюсь выйти из кризиса слышимыми способами,

Pero me siento Tom Cruise frente a una misión imposible, lo más horrible que pase fue una muerte cercana a la edad temprana, donde nadie era un problema,

Но я чувствую себя Томом Крузом перед невыполнимой миссией, самое ужасное, что случилось, - это смерть близкого человека в раннем возрасте, когда никто не был проблемой,

Eso cambió la visión mía del sistema,

Это изменило мое видение системы,

Ahora vivo en mi desván plasmando emociones en temas.

Теперь я живу на своем чердаке, воплощая эмоции в темы.