Diferente - Mecal перевод на французский

Diferente

Trate de volar en este mundo práctico
Y me estrellé con rapidez en varios intentos
Caminé, nadé como un ave asustada
Mientras notaba que me miraban como un estúpido
Yo fui el único que nunca quiso serlo
Un corazón no se juzga sin conocerlo
Si hoy soy diferente es cosa del destino
Cada quien tiene un camino pocos pueden entenderlo
Cuesta creerlo, pero ya nada es extraño
Hoy las palabras más que armas hacen daño
Pues cada año como rebaño te tratan
Con baratas excusan abusan a base de engaños
Yo soy el raro, porque, a lo malo me opongo
Por lo que propongo, por lo que me pongo arriba de la carne,
Hueles a pierto? por cierto a todos amigos que se tapen los oídos
Porque nada va a callarme now
What do you feel cuando escribir es lo que queda
Cuando no hay abrazo y solo una mascota te consuela
Cuando tu escuela es una calle desolada
Poblada por decepciones, rencores y bofetadas
A quien alabas, a quien amas, a quien odias
Son las preguntas que rondan en mi memoria
No me permito que me afecten comentarios
Cuando diario recibo ovaciones por mi trayectoria
Quizás no me sienta feliz por lo que diga usted
Pero no le contestaré, ni me molestaré
Pues a diferencia de usted yo no me siento infeliz
Cuando otro simplemente feliz es
Trato correr dentro de arenas movedizas
Donde las divisas jalan mi camisa llenas de deseo
No soy Eracle ni Perseo ni ando buscando trofeo
Ni que sepan lo que en el banco poseo
Siento que resto cuando al resto me consagro
Cuando abro mi confianza pa' que pase otro diablo
Por eso vivo aislado mirando a los lados
Con el corazón tallado como un cuchillo afilado
Solo me he dedicado a decir lo que siento
Mirando al tiempo mientras se lleva mi aliento
Sufriendo lento reparando imperfecciones
Porque si me ven montones no quiero ser mal ejemplo
Contento? No, pero decidido
A ser visto como un Cristo en el país del ateísmo
Donde te exigen ser el más original
Pero al mirar solo ves a primates haciendo lo mismo
Pero yo soy el loco, el inadaptado
El maldito diferente que nunca se ha actualizado
Soy el más malo de mi clase
Y mi mayor pecado es preocuparme por darles un buen mensaje
Soy diferente
Otro ser vivo que respira, come, se enamora y siente
Diferente
Otro polvo, otra costilla, otro ser inteligente
Soy diferente
Otro ser vivo que respira, come, se enamora y siente
Diferente
Otro polvo, otra costilla, otro ser inteligente
Nunca seré víctima de lo obsceno
Quien no me suma no va a pisar mi terreno
Trago veneno pa' q mi alma se haga inmune
No me afecte los colmillos de los cerebros comunes
Con una espada desenvaino cualidades
Destrozando cantidad de prejuicios sin razón
Inevitable que una persona no hable
Cuando ve que tu talento siempre llama la atención
Por tu religión, por tu relación, por tu orientación
Siempre alguien se molestará
Por tu convicción, por tu vocación, tu superación
Siempre alguien encontrestará
Por tu ambición, por tu compasión, alguna pasión
Siempre alguien te criticará
Mira mi condición que por una canción
Siempre sale un cabrón que cree que su opinión me importará nah
Puede tronar y llover y yo ver tu odio
Seguiré siendo una espina hasta el día de mi velorio
Todos tenemos un propósito y misión
Por eso lucho mi nación para acabar con tanto agobio
Es obvio que somos producto de modas pasadas
De tradiciones de principios y cosas paganas
Igual eso no importa nada si nadie aprendió
Que tolerarse entre sí es la forma adecuada
Vestir de traje no te hace más honesto
Mira tu presidente y dime si es correcto
Por un tatuaje no soy un ladrón ni un preso
Ya que un doctor te salvaría llevando uno de esos
Por eso dicen que la apariencia engaña
Todos somos imperfectos con virtudes y con maña
Quien hoy te besa puede ser una piraña
Por esa razón mi corazón no duerme ni pestaña
Esperando la guadaña desde el 92
Cuido mi hígado de lo carnoso labios de el alcohol
No soy un santo no no no!
Pero como dice Aldo
Si nadie me perdona entonces
Me perdono yo
Soy otro pecador que aceptó sus errores
De lo que hoy me arrepiento es de no haber echo peores
Tengo razones para no tener razones
Igual busco que razones a través mis canciones okey
Antes que lo menciones me gusta el tequila
Pregúntale a Juan González pa' que el mismo te lo diga
Solo he fumado una vez en esta vida
De esa forma comprendí que los efectos eran mentira
No tengo miedo que sepan dónde he fallado
Donde he fracasado soy otro ser común y corriente
Que aprendió que a raíz de lo que ha pasado
Puede aconsejar pa' que la gente actúe diferente
Pa' que la gente actúe diferente
Soy diferente
Otro ser vivo que respira, come, se enamora y siente
Diferente
Otro polvo, otra costilla, otro ser inteligente
Soy diferente
Otro ser vivo que respira, come, se enamora y siente
Diferente
Otro polvo, otra costilla, otro ser inteligente
Diferente...

Différent

J'ai essayé de voler dans ce monde terre-à-terre,
Et je me suis écrasé rapidement après plusieurs tentatives.
J'ai marché, nagé comme un oiseau effrayé,
Tout en remarquant qu'on me regardait comme un idiot.
J'étais le seul à ne jamais vouloir l'être,
On ne juge pas un cœur sans le connaître.
Si aujourd'hui je suis différent, c'est une question de destin,
Chacun a un chemin que peu de gens peuvent comprendre.
C'est difficile à croire, mais plus rien n'est étrange,
Aujourd'hui, les mots font plus de mal que les armes.
Car chaque année, comme un troupeau, ils te traitent,
Avec des excuses bon marché, ils abusent à coups de tromperies.
Je suis le bizarre, parce que je m'oppose au mal,
Par ce que je propose, par ce que je mets au-dessus de la simple chair,
Tu sens le danger ? Au fait, que tous mes amis se bouchent les oreilles,
Parce que rien ne me fera taire maintenant.
Qu'est-ce que tu ressens quand écrire est la seule chose qui reste ?
Quand il n'y a pas d'accolade et que seul un animal de compagnie te console,
Quand ton école est une rue déserte,
Peuplée de déceptions, de rancœurs et de gifles.
Qui admires-tu, qui aimes-tu, qui détestes-tu ?
Ce sont les questions qui me trottent dans la tête.
Je ne me laisse pas affecter par les commentaires,
Quand je reçois chaque jour des ovations pour mon parcours.
Je ne me sentirai peut-être pas heureux de ce que tu dis,
Mais je ne te répondrai pas, je ne m'embêterai pas,
Car contrairement à toi, je ne me sens pas malheureux
Quand quelqu'un d'autre est simplement heureux.
J'essaie de courir dans des sables mouvants,
Où les devises tirent sur ma chemise, pleines de désir.
Je ne suis ni Hercule, ni Persée, et je ne cherche pas de trophée,
Ni qu'on sache ce que je possède à la banque.
Je sens que je me ressource quand je me consacre aux autres,
Quand j'ouvre ma confiance pour laisser passer un autre diable.
C'est pourquoi je vis isolé, regardant autour de moi,
Le cœur sculpté comme un couteau aiguisé.
Je me suis contenté de dire ce que je ressens,
Regardant le temps emporter mon souffle,
Souffrant lentement, réparant les imperfections,
Parce que si des tas de gens me voient, je ne veux pas être un mauvais exemple.
Content ? Non, mais décidé
À être vu comme un Christ au pays de l'athéisme,
Où l'on t'exige d'être le plus original,
Mais en regardant autour de toi, tu ne vois que des primates faire la même chose.
Mais je suis le fou, l'inadapté,
Le maudit différent qui ne s'est jamais mis à jour.
Je suis le pire de ma classe,
Et mon plus grand péché est de me soucier de vous délivrer un bon message.
Je suis différent,
Un autre être vivant qui respire, mange, aime et ressent.
Différent,
Une autre poussière, une autre côte, un autre être intelligent.
Je suis différent,
Un autre être vivant qui respire, mange, aime et ressent.
Différent,
Une autre poussière, une autre côte, un autre être intelligent.
Je ne serai jamais victime de l'obscène,
Celui qui ne m'ajoute rien ne marchera sur mes terres.
J'avale du poison pour que mon âme devienne immunisée,
Pour que les crocs des cerveaux ordinaires ne m'affectent pas.
Avec une épée, je dégaine des qualités,
Brisant une multitude de préjugés sans fondement.
Il est inévitable qu'une personne ne parle pas
Quand elle voit que ton talent attire toujours l'attention.
Pour ta religion, pour ta relation, pour ton orientation,
Il y aura toujours quelqu'un pour s'en offenser.
Pour ta conviction, pour ta vocation, ton dépassement,
Il y aura toujours quelqu'un pour te trouver.
Pour ton ambition, pour ta compassion, une passion quelconque,
Il y aura toujours quelqu'un pour te critiquer.
Regarde ma condition, pour une chanson,
Il y a toujours un connard qui croit que son opinion m'importe, nah.
Qu'il tonne et qu'il pleuve, et que je voie ta haine,
Je resterai une épine dans le pied jusqu'au jour de mes funérailles.
Nous avons tous un but et une mission,
C'est pourquoi je me bats pour ma nation, pour en finir avec tant de souffrance.
Il est évident que nous sommes le produit de modes passées,
De traditions ancestrales et de choses païennes.
Mais cela n'a aucune importance si personne n'a appris
Que la tolérance mutuelle est la bonne façon de faire.
Porter un costume ne te rend pas plus honnête,
Regarde ton président et dis-moi s'il est correct.
Je ne suis ni un voleur ni un prisonnier à cause d'un tatouage,
Car un médecin pourrait te sauver la vie en portant l'un d'eux.
C'est pourquoi on dit que les apparences sont trompeuses,
Nous sommes tous imparfaits, avec nos vertus et nos défauts.
Celle qui t'embrasse aujourd'hui pourrait être un piranha,
C'est pourquoi mon cœur ne dort jamais, il ne cligne même pas des yeux.
Attendant la faucheuse depuis 92,
Je protège mon foie des lèvres charnues de l'alcool.
Je ne suis pas un saint, non, non, non !
Mais comme le dit Aldo,
Si personne ne me pardonne, alors
Je me pardonne à moi-même.
Je suis un autre pécheur qui a accepté ses erreurs,
Ce que je regrette aujourd'hui, c'est de ne pas en avoir fait de pires.
J'ai des raisons de ne pas avoir de raisons,
De même, je cherche des raisons à travers mes chansons, ok.
Avant que tu ne le mentionnes, j'aime la tequila,
Demande à Juan González, il te le dira lui-même.
Je n'ai fumé qu'une seule fois dans ma vie,
C'est ainsi que j'ai compris que les effets étaient un mensonge.
Je n'ai pas peur qu'on sache où j'ai échoué,
Où j'ai échoué, je suis un autre être humain ordinaire,
Qui a appris qu'à la suite de ce qui s'est passé,
Il peut conseiller aux gens d'agir différemment.
Pour que les gens agissent différemment.
Je suis différent,
Un autre être vivant qui respire, mange, aime et ressent.
Différent,
Une autre poussière, une autre côte, un autre être intelligent.
Je suis différent,
Un autre être vivant qui respire, mange, aime et ressent.
Différent,
Une autre poussière, une autre côte, un autre être intelligent.
Différent...