Diferente - Mecal перевод на русский

Diferente

Trate de volar en este mundo práctico
Y me estrellé con rapidez en varios intentos
Caminé, nadé como un ave asustada
Mientras notaba que me miraban como un estúpido
Yo fui el único que nunca quiso serlo
Un corazón no se juzga sin conocerlo
Si hoy soy diferente es cosa del destino
Cada quien tiene un camino pocos pueden entenderlo
Cuesta creerlo, pero ya nada es extraño
Hoy las palabras más que armas hacen daño
Pues cada año como rebaño te tratan
Con baratas excusan abusan a base de engaños
Yo soy el raro, porque, a lo malo me opongo
Por lo que propongo, por lo que me pongo arriba de la carne,
Hueles a pierto? por cierto a todos amigos que se tapen los oídos
Porque nada va a callarme now
What do you feel cuando escribir es lo que queda
Cuando no hay abrazo y solo una mascota te consuela
Cuando tu escuela es una calle desolada
Poblada por decepciones, rencores y bofetadas
A quien alabas, a quien amas, a quien odias
Son las preguntas que rondan en mi memoria
No me permito que me afecten comentarios
Cuando diario recibo ovaciones por mi trayectoria
Quizás no me sienta feliz por lo que diga usted
Pero no le contestaré, ni me molestaré
Pues a diferencia de usted yo no me siento infeliz
Cuando otro simplemente feliz es
Trato correr dentro de arenas movedizas
Donde las divisas jalan mi camisa llenas de deseo
No soy Eracle ni Perseo ni ando buscando trofeo
Ni que sepan lo que en el banco poseo
Siento que resto cuando al resto me consagro
Cuando abro mi confianza pa' que pase otro diablo
Por eso vivo aislado mirando a los lados
Con el corazón tallado como un cuchillo afilado
Solo me he dedicado a decir lo que siento
Mirando al tiempo mientras se lleva mi aliento
Sufriendo lento reparando imperfecciones
Porque si me ven montones no quiero ser mal ejemplo
Contento? No, pero decidido
A ser visto como un Cristo en el país del ateísmo
Donde te exigen ser el más original
Pero al mirar solo ves a primates haciendo lo mismo
Pero yo soy el loco, el inadaptado
El maldito diferente que nunca se ha actualizado
Soy el más malo de mi clase
Y mi mayor pecado es preocuparme por darles un buen mensaje
Soy diferente
Otro ser vivo que respira, come, se enamora y siente
Diferente
Otro polvo, otra costilla, otro ser inteligente
Soy diferente
Otro ser vivo que respira, come, se enamora y siente
Diferente
Otro polvo, otra costilla, otro ser inteligente
Nunca seré víctima de lo obsceno
Quien no me suma no va a pisar mi terreno
Trago veneno pa' q mi alma se haga inmune
No me afecte los colmillos de los cerebros comunes
Con una espada desenvaino cualidades
Destrozando cantidad de prejuicios sin razón
Inevitable que una persona no hable
Cuando ve que tu talento siempre llama la atención
Por tu religión, por tu relación, por tu orientación
Siempre alguien se molestará
Por tu convicción, por tu vocación, tu superación
Siempre alguien encontrestará
Por tu ambición, por tu compasión, alguna pasión
Siempre alguien te criticará
Mira mi condición que por una canción
Siempre sale un cabrón que cree que su opinión me importará nah
Puede tronar y llover y yo ver tu odio
Seguiré siendo una espina hasta el día de mi velorio
Todos tenemos un propósito y misión
Por eso lucho mi nación para acabar con tanto agobio
Es obvio que somos producto de modas pasadas
De tradiciones de principios y cosas paganas
Igual eso no importa nada si nadie aprendió
Que tolerarse entre sí es la forma adecuada
Vestir de traje no te hace más honesto
Mira tu presidente y dime si es correcto
Por un tatuaje no soy un ladrón ni un preso
Ya que un doctor te salvaría llevando uno de esos
Por eso dicen que la apariencia engaña
Todos somos imperfectos con virtudes y con maña
Quien hoy te besa puede ser una piraña
Por esa razón mi corazón no duerme ni pestaña
Esperando la guadaña desde el 92
Cuido mi hígado de lo carnoso labios de el alcohol
No soy un santo no no no!
Pero como dice Aldo
Si nadie me perdona entonces
Me perdono yo
Soy otro pecador que aceptó sus errores
De lo que hoy me arrepiento es de no haber echo peores
Tengo razones para no tener razones
Igual busco que razones a través mis canciones okey
Antes que lo menciones me gusta el tequila
Pregúntale a Juan González pa' que el mismo te lo diga
Solo he fumado una vez en esta vida
De esa forma comprendí que los efectos eran mentira
No tengo miedo que sepan dónde he fallado
Donde he fracasado soy otro ser común y corriente
Que aprendió que a raíz de lo que ha pasado
Puede aconsejar pa' que la gente actúe diferente
Pa' que la gente actúe diferente
Soy diferente
Otro ser vivo que respira, come, se enamora y siente
Diferente
Otro polvo, otra costilla, otro ser inteligente
Soy diferente
Otro ser vivo que respira, come, se enamora y siente
Diferente
Otro polvo, otra costilla, otro ser inteligente
Diferente...

Иначе

Пытался летать в этом практичном мире,
И разбивался быстро, много раз подряд.
Бродил, плыл, словно птица перепуганная,
Замечая, как смотрят на меня, как на глупого.
Я был единственным, кто никогда не хотел быть таким.
Сердце нельзя судить, не узнав его.
Если сегодня я иной — это дело судьбы.
У каждого свой путь, мало кто может его понять.
Трудно поверить, но уже ничто не кажется странным.
Сегодня слова ранят сильнее оружия.
Ведь каждый год с тобой обращаются, как со скотом,
Дешёвыми отговорками злоупотребляют, обманывая напропалую.
Я — странный, потому что противлюсь всему плохому.
Из-за того, что предлагаю, из-за того, что ношу, возвышаясь над плотским…
Чуешь запах потери? Кстати, пусть все мои друзья закроют уши,
Потому что ничто меня не заставит замолчать сейчас.
Что ты чувствуешь, когда писать — это всё, что остаётся?
Когда нет объятий, и лишь домашний питомец тебя утешает?
Когда твоя школа — это безлюдная улица,
Населённая разочарованиями, обидами и пощёчинами?
Кому ты молишься, кого любишь, кого ненавидишь?
Вот вопросы, которые крутятся в моей памяти.
Я не позволяю комментариям задеть меня,
Когда ежедневно получаю овации за свой путь.
Возможно, я не чувствую себя счастливым от того, что ты говоришь,
Но я не отвечу тебе, и не буду беспокоиться,
Ведь, в отличие от тебя, я не чувствую себя несчастным,
Когда кто-то другой просто счастлив.
Пытаюсь бежать по зыбучим пескам,
Где деньги тянут мою рубашку, полные желания.
Я не Геракл, не Персей, и не ищу трофеев,
И не хочу, чтобы знали, сколько у меня в банке.
Чувствую, что теряю себя, когда посвящаю себя остальным,
Когда открываю душу, чтобы в неё проник ещё один дьявол.
Поэтому живу в изоляции, оглядываясь по сторонам,
С сердцем, израненным, как заточенный нож.
Я лишь посвятил себя тому, чтобы говорить, что чувствую,
Смотря на время, пока оно забирает моё дыхание,
Медленно страдая, исправляя недостатки,
Потому что, если меня видят многие, я не хочу быть плохим примером.
Доволен? Нет, но полон решимости
Быть увиденным, как Христос в стране атеизма,
Где от тебя требуют быть самым оригинальным,
Но, посмотрев вокруг, ты видишь только приматов, делающих одно и то же.
Но я — сумасшедший, неприспособленный,
Проклятый, другой, который никогда не обновлялся.
Я — худший в своём классе,
И мой главный грех — забота о том, чтобы донести до вас правильный посыл.
Я другой.
Ещё одно живое существо, которое дышит, ест, влюбляется и чувствует.
Другой.
Другая пыль, другое ребро, другое разумное существо.
Я другой.
Ещё одно живое существо, которое дышит, ест, влюбляется и чувствует.
Другой.
Другая пыль, другое ребро, другое разумное существо.
Я никогда не буду жертвой непристойного.
Кто не добавляет мне, не ступит на мою землю.
Пью яд, чтобы моя душа стала невосприимчивой,
Чтобы меня не задели клыки обычных мозгов.
С мечом обнажаю качества,
Разрушая множество предрассудков без причины.
Неизбежно, что человек не будет молчать,
Когда видит, что твой талант всегда привлекает внимание.
Из-за твоей религии, из-за твоих отношений, из-за твоей ориентации
Всегда кто-то будет недоволен.
Из-за твоих убеждений, из-за твоего призвания, твоего самосовершенствования
Всегда кто-то будет возражать.
Из-за твоих амбиций, из-за твоего сострадания, какой-либо страсти
Всегда кто-то будет тебя критиковать.
Посмотри на моё положение: из-за одной песни
Всегда найдется какой-нибудь ублюдок, который думает, что его мнение будет для меня важно. Нет.
Пусть гремит гром и льёт дождь, и я увижу твою ненависть,
Я буду оставаться занозой до дня моих похорон.
У всех нас есть цель и миссия,
Поэтому я борюсь, мой народ, чтобы покончить с таким гнётом.
Очевидно, что мы — продукт прошлых мод,
Традиций, принципов и языческих верований.
Всё равно это не имеет значения, если никто не усвоил,
Что терпимость друг к другу — это правильный путь.
Костюм не делает тебя честнее.
Посмотри на своего президента и скажи, всё ли правильно.
Из-за татуировки я не вор и не заключённый,
Ведь доктор может спасти твою жизнь, имея такую же.
Поэтому говорят, что внешность обманчива.
Мы все несовершенны, с достоинствами и недостатками.
Тот, кто целует тебя сегодня, может оказаться пираньей.
Поэтому моё сердце не спит и не смыкает глаз,
Ожидая косы с 92-го,
Берегу свою печень от мясистых губ алкоголя.
Я не святой, нет, нет, нет!
Но, как говорит Альдо,
Если никто меня не простит, тогда
Я прощаю себя сам.
Я — ещё один грешник, который признал свои ошибки.
Сейчас я сожалею лишь о том, что не сделал худшего.
У меня есть причины не иметь причин.
Всё равно я ищу причины через свои песни, окей.
Прежде чем ты упомянешь, мне нравится текила.
Спроси Хуана Гонсалеса, пусть он сам тебе скажет.
Я курил только один раз в жизни,
Таким образом я понял, что эффекты — это ложь.
Я не боюсь, что узнают, где я ошибался,
Где я терпел неудачу. Я — такой же обычный человек,
Который понял, что, исходя из того, что произошло,
Он может давать советы, чтобы люди поступали иначе.
Чтобы люди поступали иначе.
Я другой.
Ещё одно живое существо, которое дышит, ест, влюбляется и чувствует.
Другой.
Другая пыль, другое ребро, другое разумное существо.
Я другой.
Ещё одно живое существо, которое дышит, ест, влюбляется и чувствует.
Другой.
Другая пыль, другое ребро, другое разумное существо.
Другой...