Disculpame - Mecal перевод на французский

Disculpame

Letra
Discúlpame Mecal
Discúlpame, si te ame más de lo a menudo
Y encontré en ti lo que llenaba este vació oscuro
Discúlpame, se que no soy el mismo, no lo dudo
Pero juro que contigo aprenderé a ser más maduro
Discúlpame, si esta piel busca placeres
Atravez de los plausos de hombres y mujeres
Discúlpame y también culpame si quieres
Solo soy un pecador que se defiende si lo hieren
Discúlpame, si me distraigo en tus lagunas
Narrando fabulas mientras quiero besar tu cuello
Discúlpame, si te muerdo como drácula
Para verte gemir, parpadeando esos ojos bellos
Discúlpame, si me enamoro de tus notas
Y un día te llamo loca, porque tu me vuelves loco
Discúlpame, si a veces me comporto como idiota
Y notas que más te busco, cuando me siento muy solo
Discúlpame, si contigo me disfrazo
Y enlazo cada emoción con la fricción de tus brazos
Discúlpame, si sientes que te huso y me propaso
Dado el caso para que me hagan caso, seres escasos
Discúlpame
Desde lo más profundo de mi corazón, solo
Discúlpame
Solo ruego por tu perdón y comprensión, solo
Discúlpame
Desde lo más profundo de mi corazón, solo
Discúlpame
Solo ruego por tu perdón y comprensión
Discúlpame, por ser un soñador empedernido
Por querer volar sin alas y así abandonar mi nido
Por no haber comprendido lo que es la soledad
Y a mi corta edad a veces desear, nunca haber nacido
Discúlpame, por esconderme en un seudónimo
Y así fingir mis ánimos en mis momentos crónicos
Discúlpame, si te sueño pedante y melancólico
Al detestar mi raza y padecer un odio ilógico
Discúlpame, si hoy te produzco arcadas
Por las horas pasada, buscado que te desnudaras
Por codiciarte y mostrarte solo mi peor cara
Y de forma descarada, esperar que así me amaras
Discúlpame, por esas noches sin sentido
Por tocar a rencor y esquivar siempre a Cupido
Por no poder ser feliz, ante las faldas de un sonido
Y por no darte atención, cuando tu más la has pedido
Discúlpame, si solo te busco en las noches
Para tocar tus paginas y derramar reproches
Por dialogar contigo y con la lápiz en mi estuche
Y cuando te toca hablar, ni si quiera yo te escuche
Discúlpame, por ser distante y tan agrío
Por decir que te quiero y demostrarte lo contrario
Por yo creerme sabio, tan fuerte y tan importante
Y aun así no saber valorar lo que tengo delante
Discúlpame, si mi mirada se desvía
Por otros horizontes, otros montes y otras vías
Por esta alma tan fría, rustica y maltratada
Que solo atraves de música un día será curada
Discúlpame, si tu ausencia hoy me apuñala
Si extraño esos años donde contigo boxeaba
Por esas travesuras que de niño realizaba
Sin saber que tu presencia, en este mundo se acortaba
Discúlpame, por todas esas rebeldías
Por ser tan ignorante cuando ante me corregías
Por todos esos días, que fingía que te odiaba
A la fina solo quería que a veces tu me abrazarás
Discúlpame, si a veces rompo mandamientos
Promesas ilusiones, montones de sentimientos
Por mi remordimiento hacia cosas sin sentido
Por no ser más precavido y llevarme por el momento
Discúlpenme, por todos mi seres queridos
Por lo que he cometido muchas veces sin pensar
Con todo el corazón me quiero disculpar
Discúlpame hip hop, mamá papa
Discúlpame
Desde lo más profundo de mi corazón, solo
Discúlpame
Solo ruego por tu perdón y comprensión, solo
Discúlpame
Desde lo más profundo de mi corazón, solo
Discúlpame
Solo ruego por tu perdón y comprensión

Excuse-moi

Paroles
Excuse-moi Mecal
Excuse-moi, si je t'ai aimée plus que d'habitude
Et que j'ai trouvé en toi ce qui comblait ce vide obscur.
Excuse-moi, je sais que je ne suis pas parfait, je n'en doute pas
Mais je jure qu'avec toi j'apprendrai à être plus mûr.
Excuse-moi, si cette peau recherche les plaisirs
À travers les applaudissements des hommes et des femmes.
Excuse-moi et blâme-moi aussi si tu veux
Je ne suis qu'un pécheur qui se défend quand on le blesse.
Excuse-moi, si je me perds dans tes silences
En racontant des fables alors que je veux embrasser ton cou.
Excuse-moi, si je te mords comme Dracula
Pour te voir gémir, en clignant de ces beaux yeux.
Excuse-moi, si je tombe amoureux de tes paroles
Et qu'un jour je te traite de folle, parce que tu me rends fou.
Excuse-moi, si parfois je me comporte comme un idiot
Et que tu remarques que je te cherche plus, quand je me sens seul.
Excuse-moi, si avec toi je me déguise
Et que je lie chaque émotion à la friction de tes bras.
Excuse-moi, si tu as l'impression que je t'utilise et que je vais trop loin
Étant donné le cas, pour qu'ils me remarquent, ces êtres si rares.
Excuse-moi
Du plus profond de mon cœur, simplement
Excuse-moi
Je ne fais que supplier ton pardon et ta compréhension, simplement
Excuse-moi
Du plus profond de mon cœur, simplement
Excuse-moi
Je ne fais que supplier ton pardon et ta compréhension.
Excuse-moi, d'être un rêveur endurci
De vouloir voler sans ailes et ainsi quitter mon nid.
De ne pas avoir compris ce qu'est la solitude
Et à mon jeune âge, de parfois souhaiter n'être jamais né.
Excuse-moi, de me cacher derrière un pseudonyme
Et ainsi feindre mes humeurs dans mes moments chroniques.
Excuse-moi, si je te rêve pédante et mélancolique
En détestant ma race et en souffrant d'une haine illogique.
Excuse-moi, si aujourd'hui je te donne la nausée
Pour les heures passées, à chercher à te déshabiller.
Pour t'avoir convoitée et ne t'avoir montré que mon mauvais côté
Et de manière éhontée, espérer que tu m'aimes ainsi.
Excuse-moi, pour ces nuits sans queue ni tête
Pour avoir touché à la rancune et toujours esquivé Cupidon.
Pour ne pas pouvoir être heureux, devant les jupons d'un son
Et pour ne pas t'avoir donné l'attention, quand tu l'as le plus réclamée.
Excuse-moi, si je ne te cherche que la nuit
Pour toucher tes pages et déverser mes reproches.
Pour dialoguer avec toi et avec le crayon dans mon étui
Et quand vient ton tour de parler, moi-même je ne t'écoute pas.
Excuse-moi, d'être distant et si froid
De dire que je t'aime et de te prouver le contraire.
De me croire sage, si fort et si important
Et pourtant de ne pas savoir apprécier ce que j'ai devant moi.
Excuse-moi, si mon regard se détourne
Vers d'autres horizons, d'autres montagnes et d'autres voies.
Pour cette âme si froide, rustique et malmenée
Qui un jour ne sera guérie que par la musique.
Excuse-moi, si ton absence aujourd'hui me poignarde
Si ces années où je boxais avec toi me manquent.
Pour ces bêtises que je faisais enfant
Sans savoir que ta présence, dans ce monde, serait écourtée.
Excuse-moi, pour toutes ces rebellions
Pour avoir été si ignorant quand tu me corrigeais.
Pour tous ces jours, où je faisais semblant de te haïr
Au fond je voulais juste que tu me prennes dans tes bras parfois.
Excuse-moi, si parfois je brise les commandements
Promesses, illusions, montagnes de sentiments.
Pour mes remords envers des choses insensées
Pour ne pas avoir été plus prudent et m'être laissé emporter par le moment.
Excusez-moi, vous tous mes êtres chers
Pour ce que j'ai commis si souvent sans réfléchir.
De tout mon cœur, je veux m'excuser.
Excuse-moi hip hop, maman papa
Excuse-moi
Du plus profond de mon cœur, simplement
Excuse-moi
Je ne fais que supplier ton pardon et ta compréhension, simplement
Excuse-moi
Du plus profond de mon cœur, simplement
Excuse-moi
Je ne fais que supplier ton pardon et ta compréhension.