Текст и перевод песни Mecal - Mascota y Lapiz

Mascota y Lapiz

MECAL - Mascota y Lápiz
LETRA
Soy un buitre en mi pupitre
Planeando donde abrir mis alas
Pero esta sala no me lo permite
Si leo el pizarrón con ganas de aprender lecciones
Ya no hay ecuaciones más que un texto que nada transmite
Repite dijo el profe, pero no escuché su voz
Me caí en la siesta y fui el alumno que nunca entendió
Tendió sus garras en mis apuntes y se sorprendió
Ya que miró las barras más perfectas que un día leyó
Me preguntó por qué lo hacía y hasta mal me vio
Callado le di mis tareas y de diez me puso un dos
Frente al abuso lo miré y hasta me sonrió
Quería que me queje pero el juego bien no le salió
Le dije gracias mientras guardé mi mascota
Y como una mascota con todo y cadena el hombre se sintió
Me dijo basta y sin razón me expulsó
Pensó que me haría un daño pero me hizo un favor
Llegando a casa que pasa grita mi madre
Pues horas antes ante su presencia este se apareció
Se me ocurrió decirle que tenía un examen y salí temprano
Pero en el fondo nunca me creyó
Llamó al colegio mientras en mi alcoba estaba
Mientras anotaba notaba un silencio que me perturbó
Y se acercó airada y con mucho escándalo
Me dijo vándalo y que de su hijo ella se arrepintió
Rompió mi llanto interno y así conocí el infierno
A la vez el cielo y mi consuelo fue un cuaderno
Eso drenó el dolor y suturó mis heridas como la pérdida
De aquel padre que este niño amó
Amontoné cada rasguño en el puño del lápiz
Ya mis moretones eran huellas de guerras vencidas
Vi la salida a mi crisálida ya no era hormiga
Solo otro insecto que no tenía cargas arriba
Limpié las migas del camino así elimino el rastro
Para que otros pasos nunca pasen por donde pasé
Sabía a corto plazo que alguien me iba a seguir
Y construí un puente para que no se ensucien sus pies
Pero otra vez caí en la trampa de una falsa paz
Ya que escribía más sobre mi ego que lo que pasé
Me sentí un pez tras la carnada y decidí parar
Ya que dentro del mar había sitios que nunca nadé
Miré las olas a solas y pude comprender
Que aunque vaya lejos al principio podía volver
Nado tras nado entre corales mi historia conté
Y levanté un cardumen y el amor en ellos encontré
Fijé mi escrito con dolor martillando mis dedos
Sabiendo que puedo ser dañado por quien no comprenda
Doy como ofrenda mis palabras verdades sin miedo
Y que alguien me escuche para mí es una recompensa
Sequé las densas lagunas que llorando creé
Me levanté del suelo y me apoyé en la pluma y el folio
Tras tanto odio a quien golpeó con su opinión mi fe
Me llené de anestesia, ya no siento más que los elogios
Soy un gorgojo que muto a una especie de ave
Subiendo al ocaso haciendo caso a quien me anima al suelo
Me refugié en la mascota y sus profundidades
Ya nadie me pesca ahora soy yo que tira el anzuelo
Escribir es sentir cada página fluir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Al escribir yo descubrí una nueva forma de vivir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Escribir es sentir cada página fluir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Al escribir yo descubrí una nueva forma de vivir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo

Питомец и Карандаш

MECAL - Питомец и Карандаш
ТЕКСТ ПЕСНИ
Я как стервятник за своей партой,
Планирую, где расправить крылья.
Но эта аудитория мне не позволяет,
Хотя я смотрю на доску с желанием учиться.
Больше нет уравнений, только текст, который ничего не передаёт.
"Повторите", - сказал учитель, но я не услышал его голос.
Я провалился в дрёму и стал учеником, который ничего не понял.
Он вонзил свои когти в мои записи и удивился,
Увидев самые совершенные строки, которые когда-либо читал.
Он спросил, почему я это делаю, и даже посмотрел на меня с неодобрением.
Молча я отдал ему свою домашнюю работу, и вместо десятки он поставил мне двойку.
Перед лицом этой несправедливости я посмотрел на него и даже улыбнулся.
Он хотел, чтобы я пожаловался, но его игра не удалась.
Я сказал "спасибо", убирая своего питомца,
И как питомец на цепи, почувствовал себя он сам.
Он сказал "хватит" и без причины выгнал меня.
Он думал, что причинит мне боль, но оказал мне услугу.
Придя домой, моя мать кричит: "Что случилось?"
Ведь за несколько часов до этого он сам появился перед ней.
Мне пришло в голову сказать ей, что у меня экзамен, и я ушёл пораньше,
Но в глубине души она мне не поверила.
Она позвонила в школу, пока я был в своей комнате,
Пока я делал записи, я заметил тишину, которая меня встревожила.
И она подошла, разъярённая, с большим скандалом,
Назвала меня вандалом и сказала, что раскаивается в том, что родила такого сына.
Мой внутренний плач прорвался, и я познал ад.
В то же время, небом и моим утешением стала тетрадь.
Это утолило боль и зашило мои раны, как и утрату
Того отца, которого этот мальчик любил.
Я собрал каждую царапину на кончике карандаша.
Мои синяки стали следами выигранных войн.
Я увидел выход из своей куколки, я больше не был муравьём,
А всего лишь другим насекомым без груза на спине.
Я стёр крошки с пути, тем самым уничтожая следы,
Чтобы другие шаги никогда не прошли там, где прошёл я.
Я знал, что вскоре кто-то последует за мной,
И построил мост, чтобы их ноги не испачкались.
Но я снова попал в ловушку ложного мира,
Потому что писал больше о своём эго, чем о том, что пережил.
Я почувствовал себя рыбой, клюнувшей на наживку, и решил остановиться,
Потому что в море были места, где я никогда не плавал.
Я смотрел на волны в одиночестве и смог понять,
Что даже если я уплыву далеко, я всегда смогу вернуться.
Гребок за гребком, среди кораллов, я рассказывал свою историю
И собрал косяк, и в них я нашёл любовь.
Я закрепил свой текст с болью, молотя пальцами,
Зная, что могу быть ранен тем, кто не понимает.
Я дарю как подношение свои слова, истины без страха,
И для меня награда, если кто-то меня услышит.
Я осушил густые лагуны, которые создал, плача.
Я поднялся с земли и оперся на перо и бумагу.
После всей ненависти к тем, кто своим мнением ударил по моей вере,
Я наполнился анестезией, я больше ничего не чувствую, кроме похвалы.
Я долгоносик, мутирующий в птицу,
Взлетающий на закате, слушаясь тех, кто подбадривает меня с земли.
Я нашёл убежище в питомце и его глубинах.
Теперь меня никто не ловит, теперь я тот, кто забрасывает удочку.
Писать – значит чувствовать, как течёт каждая страница.
Питомец и карандаш – вот что я выбрал.
Пиша, я открыл новый способ жить.
Питомец и карандаш – вот что я выбрал.
Писать – значит чувствовать, как течёт каждая страница.
Питомец и карандаш – вот что я выбрал.
Пиша, я открыл новый способ жить.
Питомец и карандаш – вот что я выбрал.