Текст и перевод песни Mecano - Corps Et Coeur (Cuerpo y Corazon)

Corps Et Coeur (Cuerpo y Corazon)

De mes copines et de mon passé
Je n'ai gardé qu'une chanson
Quelques vielles photos du lycée
Les jours d'ingenuité
Je ne sais pourquoi ni à quelle heure
J'ai voulu mettre en vente
Mon corps et mon cœur
Mon âme s'est noyée dans tant de lits
Dans les recoins de chaque amour
Elle s'alimente sous perfusion
Sérum d'érections et de sueurs
Mais comment savoir
Si aujourd'hui, je peux
M'aimer encore
Les filous traitent de chienne les femmes
Qui comme moi vendent leurs charmes
Alors que d'autres monnayent leurs âmes
En diamants et visons
Je ne sais pourquoi ni à quelle heure
J'ai voulu mettre en vente
Mon corps et mon cœur
Maudit le premier qui m'a prise
Maudite la femme qui m'accoucha
Maudit l'argent et son emprise
Et tous ces instants, de solitude
Mais comment savoir
Si aujourd'hui, je peux
M'aimer encore
Mais comment savoir
Si aujourd'hui, je peux
M'aimer encore

Body and Heart (Cuerpo y Corazon)

Of my girlfriends and my past
I only kept a song
A few old photos from high school
The days of naivety
I don't know why or what time
I wanted to put on sale
My body and my heart
My soul drowned in so many beds
In the corners of every love
She feeds on an IV
A serum of erections and sweats
But how to know
If today, I can
Still love myself
Rogues call women whores
Who like me sell their charms
While others sell their souls
In diamonds and minks
I don't know why or what time
I wanted to put on sale
My body and my heart
Cursed be the first man who took me
Cursed be the woman who bore me
Cursed be money and its hold
And all these moments of solitude
But how to know
If today, I can
Still love myself
But how to know
If today, I can
Still love myself