Текст и перевод песни Mecano - Corps Et Coeur (Cuerpo y Corazon)

Corps Et Coeur (Cuerpo y Corazon)

De mes copines et de mon passé
Je n'ai gardé qu'une chanson
Quelques vielles photos du lycée
Les jours d'ingenuité
Je ne sais pourquoi ni à quelle heure
J'ai voulu mettre en vente
Mon corps et mon cœur
Mon âme s'est noyée dans tant de lits
Dans les recoins de chaque amour
Elle s'alimente sous perfusion
Sérum d'érections et de sueurs
Mais comment savoir
Si aujourd'hui, je peux
M'aimer encore
Les filous traitent de chienne les femmes
Qui comme moi vendent leurs charmes
Alors que d'autres monnayent leurs âmes
En diamants et visons
Je ne sais pourquoi ni à quelle heure
J'ai voulu mettre en vente
Mon corps et mon cœur
Maudit le premier qui m'a prise
Maudite la femme qui m'accoucha
Maudit l'argent et son emprise
Et tous ces instants, de solitude
Mais comment savoir
Si aujourd'hui, je peux
M'aimer encore
Mais comment savoir
Si aujourd'hui, je peux
M'aimer encore

Тело и Сердце (Corps Et Coeur)

От подруг моих и прошлого
Осталась лишь песня одна,
Несколько старых фото из лицея,
Дни наивной безмятежности.
Не знаю, зачем и в какой час
Решила я выставить на продажу
Тело свое и сердце.
Душа моя тонула в стольких постелях,
В укромных уголках каждой любви.
Она питается лишь через капельницу,
Сывороткой из эрекций и пота.
Но как узнать,
Смогу ли сегодня я
Себя полюбить снова?
Подлецы называют сукой женщин,
Которые, как я, продают свои чары,
В то время как другие торгуют душами
За бриллианты и меха.
Не знаю, зачем и в какой час
Решила я выставить на продажу
Тело свое и сердце.
Проклят тот, кто первый меня взял,
Проклята женщина, что меня родила,
Прокляты деньги и их власть,
И все эти мгновения одиночества.
Но как узнать,
Смогу ли сегодня я
Себя полюбить снова?
Но как узнать,
Смогу ли сегодня я
Себя полюбить снова?