Текст и перевод песни Mecano - El Amante de Fuego

El Amante de Fuego

Todo se incendió, nadie pudo salir
Yo le vi quemarse, yo le vi morir
Y él también me vio a mí

Desde entonces sé que algo pasa aquí
Todos mis amigos se alejan de mí
Ya no puedo reír

Siento alguien dentro
Me quema y me da miedo
Me habla, me grita que tengo que ser fiel
Que mi alma es de él

He ido a muchos médicos en la ciudad
Nadie sabe a dónde está mi enfermedad
No me pueden curar

Me han salido quemaduras en la piel
Tengo llagas en las manos y en los pies
Son síntomas de él

Siento alguien dentro
Me quema y me da miedo
Me habla, me grita que tengo que ser fiel
Que mi alma es de él

Noto que la vida se escapa de mí
No me quedan fuerzas para resistir
¿Y qué va a ser de mí?

Siento alguien dentro
Me quema y me da miedo
Me habla, me grita que tengo que ser fiel
Que mi alma es de él

Siento alguien dentro
Me quema y me da miedo
Me habla, me grita que tengo que ser fiel
Que mi alma es de él

¡Gracias, muchas gracias!

L'Amant de Feu

Tout a pris feu, personne n'a pu sortir
Je l'ai vu brûler, je l'ai vu mourir
Et il m'a vue aussi

Depuis lors, je sais que quelque chose se passe ici
Tous mes amis s'éloignent de moi
Je ne peux plus rire

Je sens quelqu'un à l'intérieur
Il me brûle et me fait peur
Il me parle, me crie que je dois être fidèle
Que mon âme est à lui

Je suis allée voir beaucoup de médecins en ville
Personne ne sait où est ma maladie
Ils ne peuvent pas me guérir

J'ai des brûlures sur la peau
J'ai des plaies aux mains et aux pieds
Ce sont les symptômes de lui

Je sens quelqu'un à l'intérieur
Il me brûle et me fait peur
Il me parle, me crie que je dois être fidèle
Que mon âme est à lui

Je sens que la vie s'échappe de moi
Je n'ai plus la force de résister
Et qu'est-ce que je vais devenir ?

Je sens quelqu'un à l'intérieur
Il me brûle et me fait peur
Il me parle, me crie que je dois être fidèle
Que mon âme est à lui

Je sens quelqu'un à l'intérieur
Il me brûle et me fait peur
Il me parle, me crie que je dois être fidèle
Que mon âme est à lui

Merci, merci beaucoup !