Текст и перевод песни Mecano - El Blues del Esclavo (Version Tango)

El Blues del Esclavo (Version Tango)

El ser negrito
Es un color
Lo de ser esclavo
No lo trago
Me tiene frito
Tanto trabajar de sol a sol
Las tierras del maldito señorito

Los compañeros
Piensan igual
O hay un Espartaco
Que entre a saco

Y esto cambia
O 'tos pa' Gambia
Desde Kunta Kinte a nuestros días
Pocas mejorías

A ver si ahora con la guerra de secesión
Se admite nuestro sindicato del algodón
Que a saber
Quiere obtener
Descanso dominical, un salario normal
Dos pagas, mes de vacaciones
Y una pensión tras la jubilación

Que se nos trate
Con dignidad
Como a semejantes
Emigrantes
Que se terminen
Las pasadas, las palizas del patrono
Y el derecho de pernada

Y el que prefiera que se vuelva
Al Senegal
Correr desnudos por la selva
Con la mujer y el chaval

Ir natural
Erguiendo cuello y testuz
Como hermana avestruz
Para que no digan
Que somos unos zulus
Ir cantando este blues

Patabum papa
Patabum papa
Y el que prefiera que se vuelva
Que se vuelva

Y el que prefiera que se vuelva
Al Senegal
Correr desnudos por la selva
Con la mujer y el chaval

Ir natural
Erguiendo cuello y testuz
Como hermana avestruz
Para que no digan
Que somos unos zulus
Hemos hecho este blues

Le Blues de l'Esclave (Version Tango)

Être noir
C'est une couleur
Être esclave
Je ne l'avale pas
Ça me rend fou
Travailler tellement du lever au coucher du soleil
Les terres du maudit petit seigneur

Les camarades
Pense la même chose
Ou il y a un Spartacus
Qui entre à l'assaut

Et cela change
Ou tout le monde en Gambie
De Kunta Kinte à nos jours
Peu d'améliorations

Voyons si maintenant avec la guerre de Sécession
Notre syndicat du coton est admis
Qui sait
Il veut obtenir
Repos dominical, un salaire normal
Deux paiements, un mois de vacances
Et une pension après la retraite

Qu'on nous traite
Avec dignité
Comme des semblables
Immigrants
Que se terminent
Les coups de fouet, les coups du patron
Et le droit de cuissage

Et celui qui préfère peut retourner
Au Sénégal
Courir nu dans la jungle
Avec sa femme et son enfant

Aller à l'état naturel
En relevant le cou et la tête
Comme une autruche sœur
Pour qu'ils ne disent pas
Que nous sommes des zoulous
Chantons ce blues

Patabum papa
Patabum papa
Et celui qui préfère peut retourner
Qu'il retourne

Et celui qui préfère peut retourner
Au Sénégal
Courir nu dans la jungle
Avec sa femme et son enfant

Aller à l'état naturel
En relevant le cou et la tête
Comme une autruche sœur
Pour qu'ils ne disent pas
Que nous sommes des zoulous
Nous avons fait ce blues