Текст и перевод песни Mecano - Le 7 Septembre (El 7 de Septiembre)

Le 7 Septembre (El 7 de Septiembre)

C'est fou quand on pense
Qu'alors que nous avons rompu
Nos liens depuis tant d'hivers
On ait encore envie de fêter tous les deux
Notr'anniversaire

Cette fidèle petite table sous laquelle nos mains
Se cherchaient comme par instinct
Veille en sentinelle
Sur le confidentiel
Recoin rituel

Si notre histoire s'est consumée
Sous la cendre une braise a couvé
Et nous avons eu beau souffler
Nous n'avons fait que l'attiser

Les fleurs du printemps
Dans quelque temps seront fanées
Et nos visages marqués
Mais nous aurons l'espoir
Que brille dans no regards
Cet amour passé

Et quand le sept septembre, nous
Fêterons notre anniversaire
Nous en aurons pas où
Nous embrasser, sur la joue
Ou sur la bouche

Si notre histoire s'est consumée
Sous la cendre une braise a couvé
Et nous avons eu beau souffler
Nous n'avons fait que l'attiser

Et quand le sept septembre, nous
Fêterons notre anniversaire
J'attende notre anniversaire

September 7th (El 7 de Septiembre)

It's crazy when you think about it
That even though we broke up
Our bond so many winters ago
We still want to celebrate our anniversary together
Our birthday

This faithful little table under which our hands
Would seek each other out instinctively
Stands guard
Over our secret
Ritual corner

Even though our story has burned out
A flame has smoldered under the ashes
And no matter how much we've tried to blow it out
We've only fanned it

The flowers of spring
Will soon be gone
And our faces will show our age
But we will have hope
That shines in our eyes
This love from the past

And when September 7th comes around
We'll celebrate our anniversary
We won't have anywhere
To kiss, on the cheek
Or on the lips

Even though our story has burned out
A flame has smoldered under the ashes
And no matter how much we've tried to blow it out
We've only fanned it

And when September 7th comes around
We'll celebrate our anniversary
I'm waiting for our anniversary