Текст и перевод песни Mecano - Le Club Des Modestes (El Club de los Humildes)

Le Club Des Modestes (El Club de los Humildes)

Cette liberté que j'ai voulue
S'est transformée en solitude
L'angoisse que me donnait l'idée de vivre ensemble
N'est devenue qu'un lourd silence qui m'étrangle
Admettons qu'au fond
Rien n'est aussi bon
J'ai besoin de toi tout près de moi
J'ai besoin de tes mains sorcières
Pour briser mon sale caractère
Et retrouver au fin fond du club des modestes
Tant de baisers offerts à d'autres sans tendresse
Admettons qu'au fond
Rien n'est aussi bon
J'ai besoin de toi tout près de moi
Si jamais l'envie me reprend
D'aller draguer à tous le vents
File-moi une baffe et rappelle moi que notre histoire
Est un miracle qui mérite un peu d'espoir
Et admettons qu'au fond
Rien n'est aussi bon
J'ai besoin de toi tout près de moi.

The Club of the Humble (El Club de los Humildes)

This freedom I wanted
Turned into loneliness
The anguish that the thought of living together gave me
Has become only a heavy silence that strangles me
Let's admit that deep down
Nothing is as good
I need you close to me
I need your witchy hands
To break my foul temper
And find in the depths of the club of the humble
So many kisses given to others without tenderness
Let's admit that deep down
Nothing is as good
I need you close to me
If I ever feel like
Going to flirt with all the winds
Give me a slap and remind me that our story
Is a miracle that deserves a little hope
And let's admit that deep down
Nothing is as good
I need you close to me.