Текст и перевод песни Mecano - Maria Luz

Maria Luz

No hubo en Santa Cruz
Ni puede que la haya
Mas guapura de paya
Que la niña Maria Luz
Y no hubo un querer
Mas grande y mas sufrido
Que el que tuvo el bandido
Del Antonio, el de la Ines
Gitano de padre
Vaya usted a saber
La dejo compuesta
Por otra mujer
Con menos de pudores
Y mas de parne
Y ella en sus dolores
Juro por su fe
Guardarle sus amores
Al de Nazaret
Maria Luz, al Jesus del gran poder
Prometio meterse a monja
"Pa ti solo mi querer,
Que no quiero mas lisonjas,
Que saberme tu mujer"
Y desde su altar
Hablo la imagen buena
"Cada noche, alma en pena
Cuando vayas a rezar
Al mirar atras, veras junto a tus pasos
Los del Cristo descalzo
Caminandote a la par"
Pero el primero cala
Y Antonio volvio
Y con arte mala
La descamino
La desvistio de monja
Y luego de na la vistio
Se fue como vino
Por el mal camino
Cantando "Maria Luz no es virgen
Ni alumbra un comino"
Maria Luz
Prometio meterse a monja
"Pa ti solo mi querer,
Que no quiero mas lisonjas,
Que saberme tu mujer"
Pero aquella noche
Puesta ya a rezar
Los ojitos tristes
Miraron atras
Y al ver que solo habia unos pasos
Llorar y llorar
"Ay, Jesus bendito,
Dame tu perdon,
Que no quiero marchar solita
Por mi procesion"
Y el le contesto
"Maria Luz,
Si solo has visto unos pasos,
Son los que han dejao mis pies,
Que te he ido llevando en brazos,
Que yo si te he sido fiel"

Мария Лус

Не было в Санта-Крус
И, быть может, не будет,
Красотки милей,
Чем девочка Мария Лус.
И не было любви
Сильнее и мучительней,
Чем та, что испытывал бандит
Антонио, сын Инес.
Цыган по отцу,
Кто ж его разберет,
Бросил он её
Ради другой.
С меньшим стыдом,
И с большим количеством мяса,
А она в своих страданиях
Поклялась своей верой
Хранить свою любовь
Жителю Назарета.
Мария Лус, Иисусу всемогущему
Пообещала уйти в монастырь.
"Только тебе моя любовь,
Не хочу больше лести,
Хочу быть твоей женой".
И с её алтаря
Заговорил святой образ:
"Каждую ночь, душа страдающая,
Когда будешь молиться,
Оглянувшись, увидишь рядом со своими шагами
Шаги Христа босоногого,
Идущего с тобой рядом".
Но первая любовь забывается с трудом,
И Антонио вернулся.
И с дьявольской хитростью
Сбил её с пути.
Раздел её, сняв монашеское одеяние,
А после ни во что не одел.
Ушёл, как пришёл,
По дурной дороге,
Напевая "Мария Лус не девственница
И не светит никому".
Мария Лус
Пообещала уйти в монастырь.
"Только тебе моя любовь,
Не хочу больше лести,
Хочу быть твоей женой".
Но той ночью,
Встав на молитву,
Печальные глазки
Оглянулись назад.
И увидев, что там только одни следы,
Плакала и плакала.
"О, Иисус благословенный,
Прости меня,
Не хочу идти одна
Своей процессией".
И он ответил ей:
"Мария Лус,
Если ты видела только одни следы,
То это следы моих ног,
Ведь я нёс тебя на руках,
Ведь я был тебе верен".