Текст и перевод песни Mecano - Mosquito

Mosquito

Esta es la historia de un famoso fugitivo
Que se esconde de la poli, que se esconde del castigo
Que los perros policías le tienen como enemigo
Un asesino, un asesino, un asesino de mosquitos

Que los mata, que los quema, que los pisa si hace falta
Porque rompen el silencio y le pican en la espalda
Que no entiende su zumbido, que no entiende su tamaño
Que no entiende cómo seres tan pequeños le hacen daño

Siempre cierra la persiana, siempre cierra la ventana
Pero siempre algún mosquito, se cuela por la rendija
Y pelean y pelean, picotazos por la espalda

Llega la noche, cierra la persiana
Hay un zumbido, preparas la emboscada
Bajo la cama, sobre la nevera
¿Dónde te escondes? Sal, que yo te vea

Mira a tu espalda, descubre al enemigo
Hay un mosquito que está desprevenido
Lanza un martillo, le lanza una maleta
En un segundo comienza la guerra

Sigue la historia de un famoso fugitivo
Que se esconde de la poli, que se esconde del castigo
Que los perros policías le tienen como enemigo
Un asesino, un asesino, un asesino de mosquitos

Que los mata, que los quema, que los pisa si hace falta
Porque rompen el silencio y le pican en la espalda
Pero siempre algún mosquito se cuela por la rendija
Y pelean y pelean, picotazos por la espalda

Llega la noche, cierra la persiana
Hay un zumbido, preparas la emboscada
Bajo la cama, sobre la nevera
¿Dónde te escondes? Sal, que yo te vea

Mira a tu espalda, descubre al enemigo
Hay un mosquito que está desprevenido
Lanza un martillo, le lanza una maleta
En un segundo comienza la guerra

Llega la noche, cierra la persiana
Hay un zumbido, preparas la emboscada
Bajo la cama, sobre la nevera
¿Dónde te escondes? Sal, que yo te vea

Mira a tu espalda, descubre al enemigo
Hay un mosquito que está desprevenido
Lanza un martillo, le lanza una maleta
En un segundo comienza la guerra

Llega la noche, cierra la persiana
Hay un zumbido, preparas la emboscada
Bajo la cama, sobre la nevera
¿Dónde te escondes? Sal, que yo te vea

La noche para él ya no tendrá final
Retumba la pared, retumba la ciudad
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Mosquito

My lady, today I tell you the tale of a notorious fugitive
He's hiding from the law, evading judgment and punishment
The police dogs hunt him down, their sworn and deadly enemy
He's a serial killer, a mosquito murderer, a merciless exterminator

He squashes, he burns, he'll do whatever it takes to end them
For they break his tranquility, they sting his skin like tiny daggers
He can't comprehend their buzzing, their diminutive size
He fails to understand how such small creatures can inflict so much pain

He always closes the curtains, he always bolts the door
But somehow, a mosquito always finds a way to slip through
And so they battle, a war of attrition, bites on his back

As night falls, you close the curtains, you know the drill
A faint buzzing, you prepare for the ambush
Under the bed, behind the fridge
Where are you hiding? Come out, show yourself

Look over your shoulder, spot your enemy
There's a mosquito, unsuspecting and unaware
You throw a hammer, a suitcase, whatever you can find
In an instant, the battle begins

Let me continue the tale of this infamous fugitive
He hides from the law, evading judgment and punishment
The police dogs hunt him down, their sworn and deadly enemy
He's a serial killer, a mosquito murderer, a merciless exterminator

He squashes, he burns, he'll do whatever it takes to end them
For they break his tranquility, they sting his skin like tiny daggers
But somehow, a mosquito always finds a way to slip through
And so they battle, a war of attrition, bites on his back

As night falls, you close the curtains, you know the drill
A faint buzzing, you prepare for the ambush
Under the bed, behind the fridge
Where are you hiding? Come out, show yourself

Look over your shoulder, spot your enemy
There's a mosquito, unsuspecting and unaware
You throw a hammer, a suitcase, whatever you can find
In an instant, the battle begins

As night falls, you close the curtains, you know the drill
A faint buzzing, you prepare for the ambush
Under the bed, behind the fridge
Where are you hiding? Come out, show yourself

Look over your shoulder, spot your enemy
There's a mosquito, unsuspecting and unaware
You throw a hammer, a suitcase, whatever you can find
In an instant, the battle begins

As night falls, you close the curtains, you know the drill
A faint buzzing, you prepare for the ambush
Under the bed, behind the fridge
Where are you hiding? Come out, show yourself

The night will never end for him
The walls tremble, the city itself shudders
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh