Текст и перевод песни Mecano - Sólo Soy una Persona

Sólo Soy una Persona

No tengo motores a reacción
Nunca he querido ser un avión
Y no tengo escamas en la piel
Entre otra cosas, no soy un pez

Y no tengo asiento y no tengo ruedas
Porque no soy una moto
Estoy conformada en tres dimensiones
Porque no soy una foto

No tengo bolas de cristal
No soy un árbol de navidad
Es apagado mi color
Porque tampoco soy una flor

Y no quiero andar por entre las cloacas
Porque no soy una rata
Ni ir a parar al cubo de basura
Porque no soy una lata

No soy ni hombre ni mujer
Solo soy una persona
Solo soy una persona
Solo soy una persona
Solo soy una persona

No tengo botones que apretar
Ni organigramas que programar
No tengo manillas, ni hago ding-dong
Porque tampoco soy un reloj

Y no tengo mando para sintonías
Porque no soy una radio
Y no tengo sitio para mucha gente
Porque no soy un estadio

No soy ni hombre ni mujer
Solo soy una persona
Solo soy una persona
Solo soy una persona
Solo soy una persona

Только человек

Двигателей у меня нет реактивных,
Ведь не стремлюсь быть самолетом активным.
Чешуи тоже нет, это так ясно,
Поскольку я не рыба, это бесспорно.

Я не мотоцикл, у меня нет сиденья,
Ведь в колесах тоже нет совершенно.
Фигура объемна, в трех измерениях,
А значит, что я не простая фотография.

Шар магический мне тоже не нужен,
Я не ель, что украсили люди.
Я не цветок, не яркая я,
И серая тоже, скажу, моя сущность.

По канализации ползать не стану,
Не мышь ведь я, чтобы бегать там рьяно.
И в мусорный бак я не полечу,
Ведь банка жестяная – не я.

Ни парень, ни девушка я,
Всего лишь человек, ангел или зверь.
Всего лишь человек, ангел или зверь.
Всего лишь человек, ангел или зверь.
Всего лишь человек, ангел или зверь.

Кнопок нет, что нужно нажимать,
Инструкцию читать и план понимать.
Я не часы, я не дарю часы,
Не издаю я «тик-так» от души.

На пульте нет каналов, что люблю,
Ведь радио я – не включить мне тебя.
Кого-то много в себя не вмещу,
Ведь стадионом я не зовусь.

Ни парень, ни девушка я,
Всего лишь человек, ангел или зверь.
Всего лишь человек, ангел или зверь.
Всего лишь человек, ангел или зверь.
Всего лишь человек, ангел или зверь.