Текст и перевод песни Mecano - Une femme avec une femme (Mujer Contra Mujer)

Une femme avec une femme (Mujer Contra Mujer)

Deux femmes qui se tiennent la main
Ça n'a rien qui peut gêner la morale
Là où le doute s'installe
C'est que ce geste se fasse sous la table
Quand elles sont seules
Comme elles n'ont rien à perdre
Après les mains, la peau de tout le reste

Un amour qui est secret
Même nues, elles ne pourraient le cacher
Alors sous les yeux des autres
Dans la rue, elles le déguisent en amitié
L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire

Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol?
À deux au ras du sol
Une femme avec une femme

Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si en poussant la porte
Je les trouve bouche à bouche dans le salon
Je n'aurai pas l'audace de tousser
Si ça m'dérange, je n'ai qu'à m'en aller

Avec mes pierres, elles construiraient leur forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol?
À deux au ras du sol
Une femme avec une femme

L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire
Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol?
À deux au ras du sol
Une femme avec une femme

Qui arrête les colombes en plein vol?
À deux au ras du sol
Une femme avec une femme

A Woman with a Woman (Mujer Contra Mujer)

Two women holding hands
There's nothing that can harm morals
Where doubt settles
Is that this gesture is made under the table
When they are alone
As they have nothing to lose
After the hands, the skin of everything else

A love that is secret
Even naked, they couldn't hide it
So under the eyes of others
On the street, they disguise it as friendship
One of the two says it's wrong to do
And the other says it's better to let it be

What they think or say cannot do anything about it
Who stops doves in flight?
Two on the ground
A woman with a woman

I don't want to judge them
I don't want to throw the first stone
And if I open the door
I find them kissing in the living room
I will not have the audacity to cough
If it bothers me, I just have to leave

With my stones, they would build their fortress
Who stops doves in flight?
Two on the ground
A woman with a woman

One of the two says it's wrong to do
And the other says it's better to let it be
What they think or say cannot do anything about it
Who stops doves in flight?
Two on the ground
A woman with a woman

Who stops doves in flight?
Two on the ground
A woman with a woman